TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alström syndrome is a rare autosomal recessive genetic disorder characterized by cone-rod dystrophy, hearing loss, childhood truncal obesity, insulin resistance and hyperinsulinemia, type 2 diabetes, hypertriglyceridemia, short stature in adulthood, cardiomyopathy, and progressive pulmonary, hepatic, and renal dysfunction. ... Alström syndrome is caused by mutations in ALMS1, a large gene comprised of 23 exons and coding for a protein of 4,169 amino acids.  3, fiche 1, Anglais, - Alstr%C3%B6m%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome d’Alström est une maladie multisystémique caractérisée par une dystrophie des cônes et des bâtonnets, une surdité, une obésité, une résistance à l'insuline et une hyperinsulinémie, un diabète de type 2, une cardiomyopathie dilatée(CMD) et une insuffisance hépatique et rénale progressive.  3, fiche 1, Français, - syndrome%20d%27Alstr%C3%B6m

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mucopolysaccharidosis type II (MPS II; Hunter syndrome) is a rare X-linked recessive disease caused by deficiency of the lysosomal enzyme iduronate-2-sulphatase, leading to progressive accumulation of glycosaminoglycans in nearly all cell types, tissues and organs. Clinical manifestations include severe airway obstruction, skeletal deformities, cardiomyopathy and, in most patients, neurological decline.  7, fiche 2, Anglais, - Hunter%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mucopolysaccharidose de type II est une maladie évolutive, progressive [et] multisystémique. […] Il s’agit d’une maladie génétique transmise sur le mode récessif lié au chromosome X.  5, fiche 2, Français, - maladie%20de%20Hunter

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La sarcoïdose est une maladie multisystémique dont les causes sont inconnues. Des nids de cellules apparaissent dans de nombreux tissus, tels que les poumons, les ganglions lymphatiques et le foie.  2, fiche 3, Français, - maladie%20multisyst%C3%A9mique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Involving more than one bodily system.  2, fiche 4, Anglais, - multisystemic

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Critically ill patients who have multisystemic disease with compromised renal, hepatic, cardiac, or pulmonary function have an increased risk of drug interactions.  1, fiche 4, Anglais, - multisystemic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qui atteint plusieurs systèmes.  2, fiche 4, Français, - multisyst%C3%A9mique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pathologie multisystémique.  1, fiche 4, Français, - multisyst%C3%A9mique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Myotonic dystrophy, also known as Steinert's disease, is the most common form of muscle disease, affecting approximately one person in 8,000 worldwide. It is a disorder characterized by progressive muscle weakness and wasting and by myotonia (difficulty in relaxing the muscles after they have been contracted). It is a multisystem disease, typically involving a wide range of other tissues as well as muscle.  1, fiche 5, Anglais, - myotonic%20dystrophy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La dystrophie myotonique, également connue sous le nom de maladie de Steinert, est la forme adulte de dystrophie musculaire la plus fréquemment diagnostiquée. Elle est caractérisée principalement par un affaiblissement et une atrophie musculaires progressives, et par une myotonie(difficulté à relaxer un muscle ou un groupe de muscles une fois qu'ils ont été contractés). C'est une maladie multisystémique, touchant un vaste éventail de tissus en plus des muscles.  1, fiche 5, Français, - dystrophie%20myotonique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol