TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ... knife consisting of a semicircular or crescent-shaped blade and a handle centred behind the non-cutting edge, traditionally used by women.  2, fiche 1, Anglais, - ulu

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An ulu is a cutting tool specific to the material culture of the Inuit ... the ulu also holds cultural significance, especially to women, who have historically used the tool to cut meat for food, and skins for clothing. Today, some Inuit still use ulus for food preparation; others recognize the ulu for its traditional value.  3, fiche 1, Anglais, - ulu

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Couteau muni d’une lame en forme de croissant utilisé traditionnellement par les femmes inuites pour la réalisation de diverses tâches.  3, fiche 1, Français, - ulu

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le ulu est un couteau en forme de demi-lune utilisé uniquement par les femmes inuites. Elles s’en servent pour tout, que ce soit pour enlever et nettoyer la peau des animaux, couper les cheveux des enfants, couper la nourriture et même tailler les blocs de glace.  4, fiche 1, Français, - ulu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device equipped with a miniature microphone or a probe microphone that measures, directly in their ear canal, a person's noise exposure.  3, fiche 2, Anglais, - in%2Dear%20noise%20dosimeter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil muni d’un microphone miniature ou d’une sonde microphonique qui mesure dans le conduit auditif d’une personne son exposition au bruit.  1, fiche 2, Français, - dosim%C3%A8tre%20de%20bruit%20intraauriculaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A noise dosimeter is a small, light device that is worn by the worker with the microphone positioned above the outside edge of the wearer’s shoulder, close to their ear. The dosimeter stores the noise level information and carries out an averaging process.  3, fiche 3, Anglais, - noise%20dosimeter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'audiodosimètre est un petit appareil léger qui est porté par le travailleur; il est muni d’un microphone placé au-dessus de l'arrondi de l'épaule, près de l'oreille. Cet appareil enregistre les niveaux sonores, dont il calcule la moyenne.  1, fiche 3, Français, - audiodosim%C3%A8tre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A compartment with an opening in the vessel's hull that allows the intake of outside water, especially for ballasting and engine cooling.  4, fiche 4, Anglais, - sea%20chest

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sea chests are generally found on both freshwater and seagoing vessels.  4, fiche 4, Anglais, - sea%20chest

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sea chest: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).  5, fiche 4, Anglais, - sea%20chest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compartiment muni d’une ouverture dans la coque d’un bâtiment qui permet de pomper de l'eau extérieure, notamment pour le ballastage et le refroidissement des moteurs.  1, fiche 4, Français, - caisson%20de%20prise%20d%27eau%20de%20mer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le mot «eau de mer» présent dans ces termes désigne l’eau extérieure au bâtiment, qu’il s’agisse d’eau douce ou d’eau salée.  1, fiche 4, Français, - caisson%20de%20prise%20d%27eau%20de%20mer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

caisson de prise d’eau de mer : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).  3, fiche 4, Français, - caisson%20de%20prise%20d%27eau%20de%20mer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hueco rectangular en el casco de un barco [que] proporciona un depósito de admisión desde el cual los sistemas de tuberías extraen agua cruda.  1, fiche 4, Espagnol, - cofre%20de%20mar

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mayoría de los cofres de mar están protegidos por rejillas extraíbles y contienen placas deflectoras para amortiguar los efectos de la velocidad del buque o del estado del mar.  1, fiche 4, Espagnol, - cofre%20de%20mar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A compartment with an opening in the upper part of the vessel's hull that allows the intake of outside water, especially for ballasting and engine cooling.  1, fiche 5, Anglais, - high%20sea%20chest

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

High sea chests are generally found on both freshwater and seagoing vessels.  1, fiche 5, Anglais, - high%20sea%20chest

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

high sea chest: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).  2, fiche 5, Anglais, - high%20sea%20chest

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compartiment muni d’une ouverture dans la partie supérieure de la coque d’un bâtiment qui permet de pomper de l'eau extérieure, notamment pour le ballastage et le refroidissement des moteurs.  1, fiche 5, Français, - caisson%20sup%C3%A9rieur%20de%20prise%20d%27eau%20de%20mer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le mot «eau de mer» présent dans ces termes désigne l’eau extérieure au bâtiment, qu’il s’agisse d’eau douce ou d’eau salée.  1, fiche 5, Français, - caisson%20sup%C3%A9rieur%20de%20prise%20d%27eau%20de%20mer

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

caisson supérieur de prise d’eau de mer : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).  2, fiche 5, Français, - caisson%20sup%C3%A9rieur%20de%20prise%20d%27eau%20de%20mer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A compartment with an opening in the lower part of the vessel's hull that allows the intake of outside water, especially for ballasting and engine cooling.  1, fiche 6, Anglais, - low%20sea%20chest

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Low sea chests are generally found on both freshwater and seagoing vessels.  1, fiche 6, Anglais, - low%20sea%20chest

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

low sea chest: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).  2, fiche 6, Anglais, - low%20sea%20chest

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compartiment muni d’une ouverture dans la partie inférieure de la coque d’un bâtiment qui permet de pomper de l'eau extérieure, notamment pour le ballastage et le refroidissement des moteurs.  1, fiche 6, Français, - caisson%20inf%C3%A9rieur%20de%20prise%20d%27eau%20de%20mer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le mot «eau de mer» présent dans ces termes désigne l’eau extérieure au bâtiment, qu’il s’agisse d’eau douce ou d’eau salée.  1, fiche 6, Français, - caisson%20inf%C3%A9rieur%20de%20prise%20d%27eau%20de%20mer

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

caisson inférieur de prise d’eau de mer : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).  2, fiche 6, Français, - caisson%20inf%C3%A9rieur%20de%20prise%20d%27eau%20de%20mer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A collaborative system has been developed that allows a group of users to collaboratively control the graphical pointer in order to collaboratively answer questions or otherwise respond to prompts ... The collaborative system comprises the Central Collaboration Server (CCS) that is in communication with the plurality of portable computing devices, each portable computing device running a Collaborative Intent Application (CIA), such that the plurality of individual users, each user interacting with one of the plurality of computing devices, can provide user input representing a user intent (i.e. the will of the user).  1, fiche 7, Anglais, - collaborative%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

collaborative system: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 7, Anglais, - collaborative%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les principales entités présentes [incluent] l'utilisateur(U) ou plus généralement les utilisateurs pour les systèmes collaboratifs; chacun d’eux est muni de trois canaux, [c'est-à-dire] visuel, audio et kinesthésique/haptique.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20collaboratif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

système collaboratif : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20collaboratif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Trabajar con un modelo espacial puede alimentar una amplia gama de estilos de colaboración diferente en el mismo sistema colaborativo, por ejemplo podemos tener espacios en los que los usuarios pueden colaborar sincrónicamente y en otras pueden hacerlo en distinto tiempo.  1, fiche 7, Espagnol, - sistema%20colaborativo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Wet snow can weigh as much as 21 pounds per square foot ... and a snow roof rake is the most effective means of removing that weight. ... This tool lets users remove snow from a roof while keeping their feet planted firmly and safely on the ground.  2, fiche 8, Anglais, - snow%20roof%20rake

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si vous souhaitez déneiger votre toiture vous-même, il est recommandé de le faire à partir du sol, en utilisant un grattoir à toiture muni d’un manche télescopique pour empêcher tout risque de chute.  7, fiche 8, Français, - gratte%20%C3%A0%20toiture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sensor-based ore sorting relies on the basic principle that different minerals have different densities, shapes, and electromagnetic properties and these differences can be used to separate them from each other. The sensors are mounted on conveyor belts or chutes and as ore passes by, they emit a signal that is analysed by a computer to determine the composition of the ore. Based on this, a mechanical sorting system separates the ore into different streams.  2, fiche 9, Anglais, - sensor%2Dbased%20ore%20sorting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Séparation automatique du minerai pouvant être exploité des stériles à l'aide d’équipement muni de capteurs.  1, fiche 9, Français, - triage%20de%20minerai%20par%20capteurs

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

triage de minerai à base de capteurs; tri de minerai à base de capteurs : La locution prépositive «à base de», que l’on trouve dans les termes «triage de minerai à base de capteurs» et «tri de minerai à base de capteurs», est généralement utilisée pour introduire l’ingrédient principal d’un mélange. L’emploi de cette locution en français pour exprimer le moyen par lequel le triage de minerai est effectué constitue donc un calque de l’anglais et n’est pas recommandé.  1, fiche 9, Français, - triage%20de%20minerai%20par%20capteurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Some common streetstyle tricks are ollies and grinds. Streetstyle is a skateboard style performed on obstacles that are common on city streets. These include curbs and handrails. ... A grind is a trick performed by skating across an object on the board's axles.  2, fiche 10, Anglais, - grind

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Figure de glisse urbaine qui consiste, pour un pratiquant, à se laisser glisser sur un élément du parcours en orientant l'engin muni de roulettes dans le sens de son déplacement.  1, fiche 10, Français, - gliss%C3%A9%20axial

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lors d’un glissé axial effectué avec une planche à roulettes, les essieux de la planche sont en contact avec l’élément du parcours, ce qui provoque un crissement.  1, fiche 10, Français, - gliss%C3%A9%20axial

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

glissé axial; axial : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2023.  2, fiche 10, Français, - gliss%C3%A9%20axial

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Smart pill organizers are a great option for those who would benefit from a medication reminder or who work with caregivers to track their medication intake. Smart pill organizers have digital components that provide services such as sounding an alarm when it's time to take a dose or locking to ensure only the correct pills are taken.  4, fiche 11, Anglais, - smart%20pillbox

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sans fil et muni de piles rechargeables qui en assurent un fonctionnement 24 heures par jour, le pilulier intelligent est constitué d’un microcontrôleur et de circuits électroniques complémentés par des alarmes sonores et visuelles programmées par un pharmacien. Les alarmes avertissent l'utilisateur lorsqu'il est temps de prendre le médicament. Un clignotant lumineux identifie la case du récipient à médicaments dans laquelle se trouve la pilule. Dès que la membrane couvrant la case correspondante a été soulevée par l'utilisateur, le [pilulier intelligent] enregistre le jour et l'heure de la prise du médicament. L'information pourra ensuite être consultée par le professionnel de la santé afin de lui permettre de vérifier si le patient a pris ses médicaments, s’il a pris les bonnes doses et au bon moment.  2, fiche 11, Français, - pilulier%20intelligent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Each sterilizer or cooker should be equipped with at least one temperature/time recording device. This recorder may be combined with the steam controller and may be a controlling recording instrument. It is important that the correct chart is used for each device.  1, fiche 12, Anglais, - steam%20controller

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chaque stérilisateur ou pasteurisateur devrait être muni d’au moins un dispositif d’enregistrement des températures/temps. Ce dernier peut être associé à un régulateur de vapeur et peut être lui-même un instrument enregistreur pour le contrôle. Chacun de ces instruments doit être équipé avec un graphique approprié.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20vapeur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cada esterilizador o pasterizador deberá estar provisto, por lo menos, de un dispositivo registrador de la temperatura. Este dispositivo podrá estar combinado con el controlador de vapor o podrá ser un instrumento de registro y control.  1, fiche 12, Espagnol, - controlador%20de%20vapor

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The robot preferably comprises a plurality of navigation sensors providing signals for enabling the robot to navigate over the surface, and one or more detectors adapted to detect the presence of deposited material on the surface and provide signals indicative thereof. The navigation sensors may include one or more collision sensors and/or proximity sensors. The collision sensors may include one or more lateral displacement sensors arranged on a peripheral sensor ring to provide 360° collision detection, and/or one or more vertical displacement sensors. Utilising a generally circular shape together with a control regime which scans for the best direction of escape after the robot has become stuck (say in a corner) is especially advantageous. Furthermore, it may be additionally advantageous to detect the angle of any collision, in order to optimise the robots subsequent angle of movement away from the obstacle.  1, fiche 13, Anglais, - collision%20sensor

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

collision sensor: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 13, Anglais, - collision%20sensor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Afin d’aider un robot à se localiser, celui-ci est muni de capteurs. En robotique, deux catégories de capteurs sont identifiées, soit les capteurs proprioceptifs et les capteurs extéroceptifs. Les capteurs proprioceptifs perçoivent les déplacements du robot d’un point de vue local à celui-ci et ne font pas usage de repères dans l'environnement, comme un accéléromètre, un gyroscope ou un odomètre. À l'inverse, les capteurs extéroceptifs renseignent [...] le robot en fonction des données disponibles dans l'environnement, comme une caméra, un sonar, un télémètre laser ou un capteur de collision ou de proximité.  1, fiche 13, Français, - capteur%20de%20collision

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

capteur de collision : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.  2, fiche 13, Français, - capteur%20de%20collision

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sensores de colisión: el sensor funciona como un interruptor. Si no se produce ningún choque la señal que envía [a la placa] es una señal digital de valor 0 y en el momento en el que se produce una colisión se presiona y envía la señal digital de valor 1 [...] Debe conectarse a una entrada digital [de la placa]. [Los sensores son] especialmente útiles al permitir que el robot pare cuando ha colisionado, aunque no evitan los golpes.  1, fiche 13, Espagnol, - sensor%20de%20colisi%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In English, the designation "roller sport" is used to describe any sport that uses human-powered vehicles with rollers that roll by gravity or pushing techniques. In French, the designation "sport de glisse urbaine" refers more specifically to the sport where participants use such vehicles to perform tricks and jumps on the ground or using street furniture or other purpose-built objects installed in skate parks, for example.  2, fiche 14, Anglais, - roller%20sport

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pratique sportive qui consiste à se déplacer et à réaliser des figures avec un engin muni de roulettes sur des sols ou du mobilier urbains.  1, fiche 14, Français, - sport%20de%20glisse%20urbaine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sport de glisse urbaine; glisse urbaine : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2023.  2, fiche 14, Français, - sport%20de%20glisse%20urbaine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A slide is a skateboarding trick where the skateboarder slides sideways either on the deck or the trucks.  2, fiche 15, Anglais, - slide

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Figure de glisse urbaine qui consiste, pour un pratiquant, à se laisser glisser sur un élément du parcours en orientant l'engin muni de roulettes perpendiculairement au sens de son déplacement.  1, fiche 15, Français, - gliss%C3%A9%20lat%C3%A9ral

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

glissé latéral; latéral : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2023.  2, fiche 15, Français, - gliss%C3%A9%20lat%C3%A9ral

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A grab is an advanced trick that involves taking hold of the board, typically in one hand, while airborne ... You usually grab the board to keep it from sailing out from under your feet while you're flying through the air ... Grabs come in several flavors depending on which hand you use, which part of the board you grab, and what you do with the board while holding it.  2, fiche 16, Anglais, - grab

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Action qui consiste, pour un pratiquant de glisse urbaine, à attraper l'engin muni de roulettes avec une ou deux mains lors d’une figure aérienne.  1, fiche 16, Français, - saisie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

saisie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2023.  2, fiche 16, Français, - saisie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mercury-in-glass thermometers consist of a narrow-bore glass tube with a reservoir of mercury which expands and contracts with changes in temperature. The glass tube is graduated with a temperature scale and the temperature at the bulb of the thermometer is indicated by the level of mercury in the tube.  2, fiche 17, Anglais, - mercury%2Din%2Dglass%20thermometer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Chaque autoclave et/ou stérilisateur devrait être muni d’au moins un thermomètre. À l'heure actuelle, le thermomètre à mercure en verre est reconnu comme le meilleur instrument de référence.  2, fiche 17, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20mercure%20en%20verre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un termómetro de mercurio en vidrio es un termómetro que proporciona lecturas de temperatura a través de la expansión y contracción del mercurio dentro de un tubo calibrado.  1, fiche 17, Espagnol, - term%C3%B3metro%20de%20mercurio%20en%20vidrio

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bassin large et profond dans lequel on fait bouillir la sève ou le sirop d’érable.  1, fiche 18, Français, - casserole

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Malgré son sens premier, «ustensile de cuisine ordinairement cylindrique et muni d’un manche», le terme casserole est très employé dans le domaine.  1, fiche 18, Français, - casserole

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any building containing a level area surrounded by tiered seating, in which sports, plays, public entertainments, etc., are held or performed.  2, fiche 19, Anglais, - amphitheatre

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Grand bâtiment muni de gradins disposés autour d’un espace central et conçu pour la tenue de spectacles et d’activités sportives, culturelles ou commerciales.  2, fiche 19, Français, - amphith%C3%A9%C3%A2tre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Local con gradas generalmente en semicírculo, por ejemplo en un centro de enseñanza.  2, fiche 19, Espagnol, - anfiteatro

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Where the bucket collection method is used, a sap gathering tank is mounted on a sled, wagon, or truck, and is moved through the sugarbush as the sap is gathered. [Buckets of sap] are dumped into the gathering tank, which is then taken to a large sap storage tank at the sugarhouse ...  4, fiche 20, Anglais, - sap%20gathering%20tank

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La tournée des érables se fait en raquettes, et le sucrier guide son bœuf ou son cheval, lequel tire le traîneau muni d’un grand réservoir.  3, fiche 20, Français, - r%C3%A9servoir

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A large brass wind instrument, similar to a tuba, which encircles the player's body with the bell above the player's head.  2, fiche 21, Anglais, - sousaphone

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A helicon is a type of coiled marching tuba carried over the shoulder ... Most tuba players in New Orleans brass bands used a sousaphone instead because it better projected the sound forward.  3, fiche 21, Anglais, - sousaphone

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Instrument à vent imposant, au corps qui entoure le buste du musicien, muni généralement de trois pistons et utilisé dans les fanfares et les orchestres de jazz traditionnel.  3, fiche 21, Français, - sousaphone

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A valved brass instrument that produces a mellow tone from a long narrow tube that is coiled in a circle before ending in a flaring bell.  3, fiche 22, Anglais, - French%20horn

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Instrument muni de pistons, formé d’un tuyau conique enroulé sur lui-même et terminé par un pavillon évasé.  2, fiche 22, Français, - cor%20d%27harmonie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A usually treble wind instrument used especially for church choral music of the 16th and 17th centuries with a cup mouthpiece, a straight or slightly curved tapering leather-covered wooden or ivory body with no flare, and seven finger holes.  5, fiche 23, Anglais, - cornett

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Instrument au corps droit ou recourbé, en bois recouvert de cuir et muni d’une embouchure, très utilisé au xviie s. [17ième siècle].  3, fiche 23, Français, - cornet%20%C3%A0%20bouquin

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A stringed musical instrument, traditionally played in India, having a hemispherical body, a long neck, and movable frets.  1, fiche 24, Anglais, - sitar

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Instrument à cordes pincées d’origine indienne doté d’une caisse de résonance arrondie et d’un long manche muni de touches.  3, fiche 24, Français, - sitar

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A sight that uses image intensification to enable its operator to acquire and engage a target by day and by night. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]  3, fiche 25, Anglais, - Rank%20Argus%20Day%2FNight%20Sight

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Rank Argus Day/Night Sight: trademark of Argus International, Inc. The name is followed by the "TM" symbol in superscript.  4, fiche 25, Anglais, - Rank%20Argus%20Day%2FNight%20Sight

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Viseur muni d’un dispositif d’intensification de lumière qui permet à l'opérateur d’acquérir et d’engager une cible de jour et de nuit. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre. ]  3, fiche 25, Français, - Rank%20Argus%20Day%2FNight%20Sight

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Rank Argus Day/Night Sight : marque de commerce de Argus International, Inc. Le nom est suivi du symbole «MC» encerclé placé en exposant.  4, fiche 25, Français, - Rank%20Argus%20Day%2FNight%20Sight

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A soldier with specific, formal, additional firearms training and a specialized rifle who is tasked with providing fire of increased precision.  2, fiche 26, Anglais, - sharpshooter

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

sharpshooter: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 26, Anglais, - sharpshooter

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Soldat muni d’un fusil spécialisé, ayant reçu une formation supplémentaire, officielle et particulière sur les armes à feu, et qui a pour tâche d’exécuter des tirs de haute précision.  2, fiche 26, Français, - tireur%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

tireur de précision; tireuse de précision : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  3, fiche 26, Français, - tireur%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

tireur de précision : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 26, Français, - tireur%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A stringed instrument having a large pear-shaped body, a vaulted back, a fretted fingerboard, and a head with tuning pegs which is often angled backward from the neck.  2, fiche 27, Anglais, - lute

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Instrument à cordes pincées, d’origine orientale, constitué d’une caisse de résonance au dos arrondi et muni d’un manche dont l'extrémité forme un angle droit.  2, fiche 27, Français, - luth

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A Japanese musical instrument resembling a lute, having a very long neck and three strings played with a plectrum.  2, fiche 28, Anglais, - shamisen

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique japonais traditionnel, luth formé d’une caisse de résonance carrée tendue de peaux, d’un long manche muni de chevilles et trois cordes tendues entre ces chevilles et un chevalet, et pincées au moyen d’un plectre(bachi).  2, fiche 28, Français, - shamisen

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A plucked stringed instrument consisting of a resonator, an arched or angled neck that may be supported by a post, and strings of graded length that are strung between the soundboard and the neck.  2, fiche 29, Anglais, - harp

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique, de forme triangulaire ou arquée, muni de cordes de longueur décroissante que l'on pince avec les doigts.  1, fiche 29, Français, - harpe

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A purely melodic electronic musical instrument typically played by moving the hands in the electromagnetic fields surrounding two projecting antennae.  4, fiche 30, Anglais, - theremin

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] le thérémine. Il est constitué d’un boîtier électronique muni de deux antennes, l'une régulant la hauteur du son, l'autre le volume. Pour jouer de cet instrument, il suffit de déplacer ses mains à proximité des antennes.  2, fiche 30, Français, - th%C3%A9r%C3%A9mine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... synthesizers that can play only one note at a time are called "monophonic," versus "polyphonic" synthesizers that can play two or more notes at once. These are sometimes called "monosynths" or "polysynths" for short.  3, fiche 31, Anglais, - polyphonic%20synthesizer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Vers 1975, le premier synthétiseur polyphonique(capable de jouer plusieurs notes simultanément) est présenté par la société américaine Oberheim [...] Muni de son propre clavier, il est capable de produire quatre notes à la fois.  3, fiche 31, Français, - synth%C3%A9tiseur%20polyphonique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A small, easily portable pipe organ usually having only a single set, or rank, of reed pipes.  2, fiche 32, Anglais, - regal

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] petit orgue à un seul jeu, muni d’anches battantes et de soufflets [...]  2, fiche 32, Français, - r%C3%A9gale

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

régale : désignation dont le genre peut être masculin ou féminin.  3, fiche 32, Français, - r%C3%A9gale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A free-reed keyboard instrument that produces sound when wind sent by foot-operated bellows through a pressure-equalizing air reservoir causes metal reeds screwed over slots in metal frames to vibrate through the frames with close tolerance.  2, fiche 33, Anglais, - harmonium

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Instrument à clavier muni d’anches libres [...] qui vibrent au passage de l'air provenant d’une soufflerie actionnée par un pédalier.  1, fiche 33, Français, - harmonium

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Goalball is played exclusively by athletes with visual impairments, using a ball with bells inside. Two teams of three face off on an indoor court with tactile lines and goals at either end. Because athletes must hear the ball and be able to concentrate, spectators are asked to remain silent during the game but are free to cheer when a goal is scored.  2, fiche 34, Anglais, - goalball

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Parasport dans lequel s’affrontent deux équipes de trois joueurs non-voyants ou malvoyants, qui effectuent alternativement des tirs au but à la main en faisant rouler ou rebondir un ballon sonore que doivent arrêter les joueurs de l’équipe adverse.  2, fiche 34, Français, - goalball

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le goalball est réservé exclusivement aux athlètes ayant une déficience visuelle et se joue avec une balle qui contient des clochettes. Deux équipes de trois joueurs s’affrontent sur un terrain intérieur muni de lignes tactiles et de buts à chaque extrémité. Puisque les athlètes doivent entendre le ballon et se concentrer, on demande aux spectateurs de rester silencieux lorsque le jeu se déroule; il est toutefois permis d’encourager une équipe après un but.  3, fiche 34, Français, - goalball

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

cécibut : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  4, fiche 34, Français, - goalball

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Deporte paralímpico creado específicamente para personas invidentes o con deficiencia visual en el que participan dos equipos de tres jugadores que tratan de introducir en la portería contraria una pelota con cascabeles en su interior usando las manos.  2, fiche 34, Espagnol, - golbol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

El golbol es un deporte específicamente paralímpico, donde la emoción está en detectar a través del sonido por dónde viene rodando el balón para agarrarlo e impedir que se anote gol.  3, fiche 34, Espagnol, - golbol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

golbol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma hispanizada "golbol" como alternativa preferible al anglicismo "goalball" para aludir a este deporte paralímpico.  2, fiche 34, Espagnol, - golbol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Videonystagmography (VNG) is a vestibular assessment of peripheral vestibular systems located in the inner ear and of the central motor functions of eye movement. VNG testing uses goggles with infrared cameras to track eye movements, and can help to determine if the patient is experiencing an abnormality from the peripheral or central vestibular system, or from an impairment in the oculomotor system.  2, fiche 35, Anglais, - videonystagmography

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La VNG utilise un casque muni d’une caméra infrarouge que l'on met devant les yeux du sujet. Elle permet de mesurer les mouvements oculaires et de les visualiser sur un écran, qu'ils soient spontanés ou induits par des manœuvres lors de différents tests.  1, fiche 35, Français, - vid%C3%A9onystagmographie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

An unheated vestibule (cold porch) provides additional storage space for the occupants at the main or secondary entrance (winter gear, etc.).  3, fiche 36, Anglais, - cold%20porch

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Comme pour les jumelés conçus par la [Société d’habitation du Québec] dans les années 1980, l'entrée au logement se fait par un porche froid qui transite vers un vestibule chauffé. Cependant, à la demande des participants à la charrette de design, les espaces sont plus spacieux et le porche froid du prototype est muni d’un meuble de rangement avec une surface de travail en inox.  2, fiche 36, Français, - porche%20froid

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A road vehicle powered by a motor (usually an internal combustion engine), designed to carry a driver and a small number of passengers, and usually having two front and two rear wheels ...  5, fiche 37, Anglais, - car

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Véhicule généralement à quatre roues, muni d’un moteur et servant au transport d’un petit nombre de personnes ou d’objets de faible encombrement.  5, fiche 37, Français, - voiture

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Vehículo terrestre de movimiento autónomo, movido por combustible líquido a gaseoso.  3, fiche 37, Espagnol, - autom%C3%B3vil

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A range with permanent firing positions, targets and arc markers.  3, fiche 38, Anglais, - conventional%20range

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

conventional range: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 38, Anglais, - conventional%20range

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Champ de tir muni de positions de tir, de cibles et de repères d’arc de tir permanents.  3, fiche 38, Français, - champ%20de%20tir%20conventionnel

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

champ de tir conventionnel : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  4, fiche 38, Français, - champ%20de%20tir%20conventionnel

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

champ de tir conventionnel; champ de tir aménagé : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 38, Français, - champ%20de%20tir%20conventionnel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A control mechanism that uniquely identifies a unit of fishing gear [and is] issued by Fisheries and Oceans Canada or by an external party in accordance with Fisheries and Oceans Canada regulation or protocol.  1, fiche 39, Anglais, - gear%20tag

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Fisheries and Oceans Canada-approved device provides ... identification [information] linked to the licence or user of fishing gear, and is equipped with a locking device that makes it tamper-proof when attached to fishing gear.  1, fiche 39, Anglais, - gear%20tag

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de contrôle identifiant un engin de pêche unique, délivré par Pêches et Océans Canada ou par une tierce partie en respectant la réglementation de Pêches et Océans Canada ou le protocole.  1, fiche 39, Français, - %C3%A9tiquette%20d%27engin%20de%20p%C3%AAche

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif approuvé par Pêches et Océans Canada lie l'engin au permis ou à l'utilisateur de l'engin de pêche et est muni d’un dispositif de verrouillage qui le rend intraficable lorsqu'attaché à l'engin de pêche.  1, fiche 39, Français, - %C3%A9tiquette%20d%27engin%20de%20p%C3%AAche

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Hopper Car. A car with a sloping floor which will discharge its load by gravity through the hopper doors.  2, fiche 40, Anglais, - hopper%20door

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le camion dévale la petite pente qui mène aux voies de chemin de fer. Il s’arrête à côté d’un autre poids lourd muni d’un tapis roulant, dit «sauterelle», lui-même positionné au pied d’un wagon-trémie. Le sable, aussitôt franchi la trappe de déchargement du wagon, est happé par la «sauterelle», jaillit en gerbe à son sommet puis retombe dans la remorque du camion.  1, fiche 40, Français, - trappe%20de%20d%C3%A9chargement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A boat-operated falling net is a cone- or pyramid-shaped net with weights and a drawstring on its perimeter that falls from the boat to catch fish underneath it. This type of falling net is usually large in scale and operated in deep waters. It is usually operated at night with the use of lights to attract target species ...  1, fiche 41, Anglais, - boat%2Doperated%20falling%20net

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un filet retombant manœuvré du bateau est un filet en forme de cône ou de pyramide dont le contour est muni de poids et d’un cordon de serrage, qui est lâché d’un bateau pour attraper les poissons situés en dessous. Ce type de filet retombant, souvent de grande taille, est manœuvré en eaux profondes. Il est généralement manœuvré de nuit, en employant des lumières qui attirent les espèces ciblées.  1, fiche 41, Français, - filet%20retombant%20man%26oelig%3Buvr%C3%A9%20du%20bateau

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The section of a sheet-fed printing press that separates the sheets and feeds them in position for printing.  3, fiche 42, Anglais, - feeder

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’une presse à imprimer ou d’une plieuse, muni de pinces et de ventouses, chargé d’extraire chaque feuille de la pile de papier et de l'amener à l'impression de manière telle que le repérage des marges reste uniforme et conforme aux cotes établies [...]  2, fiche 42, Français, - margeur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A U-shaped piece of metal with a pin through the end used for securing lines to sails, anchors and other objects.  3, fiche 43, Anglais, - shackle%20ring

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Étrier métallique muni d’une clavette ou d’un axe à vis ou manillon qui sert à relier deux manœuvres, à mailler une chaîne, [...]  2, fiche 43, Français, - manille

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

manille : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 43, Français, - manille

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Eslabón en forma de U, con sus extremos unidos por un pasador que permite abrirlo para enlazar los trozos de cadena o para afianzar el extremo de la cadena a la malla del barco o el arganeo del ancla.  1, fiche 43, Espagnol, - grillete%20de%20uni%C3%B3n

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A person who uses scuba gear to breathe while swimming under water or diving.  4, fiche 44, Anglais, - scuba%20diver

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The certified scuba diver, in addition, has the knowledge and skill using underwater breathing equipment.  5, fiche 44, Anglais, - scuba%20diver

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

He is an experienced swimmer and a certified open-water scuba diver.  6, fiche 44, Anglais, - scuba%20diver

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Plongeur muni d’un équipement de plongée individuel étanche avec une alimentation en oxygène depuis des bouteilles d’air comprimé.  9, fiche 44, Français, - plongeur%20en%20scaphandre%20autonome

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’un nageur expérimenté qui possède un certificat de plongeur en scaphandre autonome (eau libre).  10, fiche 44, Français, - plongeur%20en%20scaphandre%20autonome

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En el buceo con escafandra autónoma, el buceador inhala el aire comprimido de las botellas, a través del regulador, a la misma presión ambiental a la que se encuentra.  1, fiche 44, Espagnol, - buceador

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A musical wind instrument consisting of a conical, usually brass tube with keys or valves and a mouthpiece with one reed.  2, fiche 45, Anglais, - saxophone

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Instrument à vent en cuivre, à perce conique et à clés, muni d’un bec et d’une anche simple.  1, fiche 45, Français, - saxophone

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A thin, rectangular wireless computing device, usually intermediate in size between a smartphone and a laptop, that is equipped with a touch screen, but that lacks a physical keyboard.  6, fiche 46, Anglais, - tablet

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

tablet; tablet computer: terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.  7, fiche 46, Anglais, - tablet

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Appareil informatique sans fil mince et rectangulaire, habituellement de taille intermédiaire entre un téléphone intelligent et un ordinateur portable, qui est muni d’un écran tactile, mais non d’un clavier physique.  5, fiche 46, Français, - tablette

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

tablette; tablette tactile; ardoise : termes publiés au Journal officiel de la République française le 20 février 2011.  5, fiche 46, Français, - tablette

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

tablette; tablette électronique : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.  6, fiche 46, Français, - tablette

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

tableta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "tableta" es el término recomendado para referirse a los dispositivos portátiles con tecnología táctil, en lugar del anglicismo "tablet".  1, fiche 46, Espagnol, - tableta

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A parachute system used to deploy large numbers of parachutists using round canopies en masse, each canopy being opened by a static line attached to the aircraft.  1, fiche 47, Anglais, - static%20line%20round%20canopy

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

static line round canopy; SLRC: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 47, Anglais, - static%20line%20round%20canopy

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Système utilisé pour larguer un grand nombre de parachutistes sous voilure hémisphérique en masse, muni d’une sangle qui relie chaque parachute à l'appareil afin de déclencher l'ouverture de la voilure lors du saut.  1, fiche 47, Français, - syst%C3%A8me%20d%27ouverture%20automatique%20pour%20parachute%20h%C3%A9misph%C3%A9rique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

système d’ouverture automatique pour parachute hémisphérique; SOAH : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, fiche 47, Français, - syst%C3%A8me%20d%27ouverture%20automatique%20pour%20parachute%20h%C3%A9misph%C3%A9rique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A parachute system used to deploy one or more parachutists using square canopies, each canopy being opened by a static line attached to the aircraft.  1, fiche 48, Anglais, - static%20line%20square%20canopy

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

static line square canopy; SLSC: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 48, Anglais, - static%20line%20square%20canopy

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Système utilisé pour larguer un grand nombre de parachutistes sous voilure carrée en masse, muni d’une sangle qui relie chaque parachute à l'appareil afin de déclencher l'ouverture de la voilure lors du saut.  1, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20d%27ouverture%20automatique%20pour%20parachute%20%C3%A0%20voilure%20carr%C3%A9e

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

système d’ouverture automatique pour parachute à voilure carrée; SOAC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20d%27ouverture%20automatique%20pour%20parachute%20%C3%A0%20voilure%20carr%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A military vehicle designed for an administrative role.  2, fiche 49, Anglais, - B%20vehicle

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A B vehicle may offer limited armour protection to its crew and passengers.  2, fiche 49, Anglais, - B%20vehicle

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Trailers are a type of B vehicle.  2, fiche 49, Anglais, - B%20vehicle

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

B vehicle; B veh: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 49, Anglais, - B%20vehicle

Record number: 49, Textual support number: 4 OBS

B vehicle: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 49, Anglais, - B%20vehicle

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Véhicule militaire conçu pour un usage administratif.  2, fiche 49, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20type%20B

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Un véhicule de type B peut être muni d’un blindage qui offre une protection limitée à l'équipage et aux passagers.  2, fiche 49, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20type%20B

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Les remorques sont des véhicules de type B.  2, fiche 49, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20type%20B

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

véhicule de type B; véh B : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  3, fiche 49, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20type%20B

Record number: 49, Textual support number: 4 OBS

véhicule de type B : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 49, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20type%20B

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A weapon that uses electromagnetic force to launch high-velocity projectiles.  1, fiche 50, Anglais, - railgun

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A railgun uses a pair of parallel conductors (rails) along which a sliding armature is accelerated by the electromagnetic effects of a current that flows down one rail, into the armature and then back along the other rail.  1, fiche 50, Anglais, - railgun

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

railgun; rail gun: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 50, Anglais, - railgun

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Arme se servant d’une force électromagnétique pour lancer des projectiles à haute vitesse.  1, fiche 50, Français, - canon%20%C3%A0%20rails

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Un canon à rails est muni d’une paire de conducteurs parallèles(rails) le long desquels glisse une armature, accélérée par les effets électromagnétiques du courant qui circule le long d’un rail, à travers l'armature puis le long de l'autre rail dans le sens opposé.  1, fiche 50, Français, - canon%20%C3%A0%20rails

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

canon à rails; canon électrique : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  3, fiche 50, Français, - canon%20%C3%A0%20rails

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A simple wind instrument typically having an oval body with finger holes and a projecting mouthpiece.  2, fiche 51, Anglais, - ocarina

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Petit instrument à vent ovoïde, en terre cuite ou en métal, muni d’une embouchure latérale et percé de trous.  2, fiche 51, Français, - ocarina

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The net of a beam trawl is kept open horizontally by means of a steel beam, which is supported at each end by a trawlhead. Flatsteel plates, the sole plates, are welded to the bottom of the trawl heads. When fishing, the sole plates are in direct contact with the seabed and generally slightly tilted.  1, fiche 52, Anglais, - trawlhead

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture de la gueule du chalut [à perche] est assurée par une armature rigide constituée traditionnellement d’une perche en bois, et actuellement en tube métallique, qui porte à chaque extrémité un grand étrier muni de patins pourvus de semelles pour faciliter le glissement sur le fond.  1, fiche 52, Français, - %C3%A9trier