TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tremie pipe: [the] pipe has [a] hopper at [the] upper end and may be open ended or may have [a] foot valve, [a] plug or [a] travelling plug to control [the] flow of concrete. [The pipe] has [a] diameter of 200 mm minimum, [and is] constructed from sections with flange couplings fitted with gaskets.  1, fiche 1, Anglais, - tremie%20pipe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is used to place concrete underwater.  2, fiche 1, Anglais, - tremie%20pipe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tube plongeur est relié, en partie haute, à une trémie et il est, à sa base, soit ouvert, soit muni d’un bouchon fixe, d’un bouchon-piston ou d’un clapet de pied destiné à contrôler l'écoulement du béton. Le tube a un diamètre d’au moins 200 mm et est fait de sections avec manchons d’accouplement à plateaux assemblés à l'aide de joints.  1, fiche 1, Français, - tube%20plongeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Utilisé pour couler le béton sous l’eau.  2, fiche 1, Français, - tube%20plongeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tremie pipe: [the] pipe has [a] hopper at [the] upper end and may be open ended or may have [a] foot valve, [a] plug or [a] travelling plug to control [the] flow of concrete.  1, fiche 2, Anglais, - travelling%20plug

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le tube plongeur est relié, en partie haute, à une trémie et il est, à sa base, soit ouvert, soit muni d’un bouchon fixe, d’un bouchon-piston ou d’un clapet de pied destiné à contrôler l'écoulement du béton.  1, fiche 2, Français, - bouchon%2Dpiston

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Traps, with few exceptions, should be equipped with a submerged brass cleanout plug in the bottom of the trap  1, fiche 3, Anglais, - cleanout%20plug

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chaque appareil sanitaire doit être muni d’un siphon, raccordé dans un conduit ventilé et démontable, ou tout au moins pourvu d’un bouchon de dégorgement ou d’un tampon hermétique suffisant pour le nettoyage.  1, fiche 3, Français, - bouchon%20de%20d%C3%A9gorgement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical shipping container, made of metal, single wall, with either double-head (top and bottom), partial opening (for closure by plug and flange), with convex or flat head, or flat full removable-head construction. Usually ranging from 12-gallon to 110 gallon capacity.  2, fiche 4, Anglais, - metal%20drum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Récipient cylindrique pour l'expédition, fait de métal, à paroi simple et muni soit d’un double fond(haut et bas) convexe ou plat, avec couverture partielle(fermée par un bouchon et une bride), soit d’un fond plat entièrement amovible. La capacité varie habituellement entre 12 et 110 gallons.  2, fiche 4, Français, - f%C3%BBt%20m%C3%A9tallique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Experimental setup: 20 ml concentrated sulfuric acid and 40 ml formic acid are placed in a test tube. It is plugged with a perforated rubber stopper containing a bent glass tube.  1, fiche 5, Anglais, - perforated%20rubber%20stopper

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For example: Solid, one-hole, two-hole rubber stoppers.  2, fiche 5, Anglais, - perforated%20rubber%20stopper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Appareil pour le dosage de l'azote ammoniacal selon la technique analytique [...]. L'appareil est constitué par un récipient rodé de forme spéciale, muni d’un col latéral obturable, d’un tube de raccordement avec boule de sécurité et d’un tube perpendiculaire servant à l'introduction de l'air. Les tubes peuvent être raccordés au récipient au moyen d’un simple bouchon de caoutchouc perforé.  1, fiche 5, Français, - bouchon%20de%20caoutchouc%20perfor%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Supplying oil to a burner from a gravity tank, using the force of gravity.  2, fiche 6, Anglais, - gravity%20feed

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le système d’alimentation en mazout consiste en un réservoir fermé en acier muni d’un bouchon de remplissage, d’une jauge à mazout et d’une sortie aménagée au bas. Afin d’obtenir une alimentation par gravité, le réservoir doit être placé plus haut que le carburateur de l'appareil. Dans le cas contraire, l'ajout d’une pompe avec réserve sera nécessaire.  2, fiche 6, Français, - alimentation%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cover used to protect the threads of hose fittings from careless abuse.  2, fiche 7, Anglais, - blank%20cap

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Blank cap: term standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - blank%20cap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bouchon placé aux orifices d’aspiration et de refoulement d’une pompe (existe aussi sur les poteaux d’incendie et colonne sèche) lorsqu’ils ne sont pas utilisés.  1, fiche 7, Français, - bouchon

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le bouchon-raccord sert à obturer les orifices des engins-pompes et de certaines pièces de jonction. Il est constitué par un demi-raccord formant bouchon, muni d’une chaînette.  2, fiche 7, Français, - bouchon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bouchon : terme et définition (c) normalisés par l’ISO.  4, fiche 7, Français, - bouchon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cleanouts are very important in the piping system. Each connection should be made with a cross rather than a tee, and a removable cap should be placed at the odd opening. Drip pockets should also be provided at the base of each vertical riser.  1, fiche 8, Anglais, - drip%20pocket

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il est très important que le réseau soit muni de regards de nettoyage. Les raccords entre canalisations horizontales et canalisations verticales devraient être réalisés au moyen de croix plutôt que de tés et l'ouverture devant servir de regard devrait être obturée au moyen d’un bouchon femelle amovible. De plus, un collecteur de purge devrait être installé à la base de chaque canalisation verticale.  1, fiche 8, Français, - collecteur%20de%20purge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Il s'agit d'un dispositif qui régularise la pression (augmentation et diminution) sur le réservoir d'eau d'un système de refroidissement (par exemple, sur la locomotive SD 50).  1, fiche 9, Anglais, - pressure%20cap

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Solution formée en fonction du dessin et de : Dans le circuit sous pression, le bouchon du radiateur est muni d’une soupape tarée(...) ce qui permet, grâce à la surpression à laquelle est soumis tout le circuit, de reculer la température d’ébullition de l'eau.  1, fiche 9, Français, - bouchon%20%C3%A0%20soupape%20de%20pression

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

bouchon à soupape de pression : terme uniformisé par le CN.  1, fiche 9, Français, - bouchon%20%C3%A0%20soupape%20de%20pression

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

bouchon muni d’un casse-gouttes qui permet de verser le vin sans en rien laisser tomber.  1, fiche 10, Français, - bouchon%2Dverseur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Flacon dont le bouchon, muni d’un dispositif spécial, permet la vaporisation d’un liquide en fines particules.  1, fiche 11, Français, - atomiseur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

By electric pump from 14 gallon rear tank with reserve supply and warning light. Petrol filler cap concealed in rear wing and fitted with lock.  1, fiche 12, Anglais, - fuel%20supply

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Par pompe électrique du réservoir d’essence de 63, 5 litres de capacité, muni d’une réserve et témoin lumineux. Bouchon de remplissage escamoté dans l'aile arrière, avec fermeture à clef.  1, fiche 12, Français, - alimentation%20d%27essence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans le moteur, le «cache-culasse» est un couvercle qui va sur le culbuteur.  2, fiche 13, Français, - cache%2Dculasse

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les culbuteurs tournent autour de deux axes-supports ou rampe des culbuteurs. Le tout est recouvert par un cache-culasse en tôle, muni d’un bouchon.  1, fiche 13, Français, - cache%2Dculasse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol