TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les élus de la MRC [municipalité régionale de comté] interpellent ainsi toute la population du territoire ainsi que tous les professionnels du réseau de la santé, parents et proches aidants pour les sensibiliser [au sujet de la maltraitance envers les aînés] et invitent les aînés ainsi que toutes les citoyennes et tous les citoyens à dénoncer tout comportement de maltraitance [...]  3, fiche 1, Français, - comportement%20de%20maltraitance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

comportement abusif : Bien qu’il soit présent dans l’usage, le terme «comportement abusif» est à éviter dans le sens de «comportement de maltraitance», car «abus» signifie notamment excès.  4, fiche 1, Français, - comportement%20de%20maltraitance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] acoso psicológico en el trabajo es toda conducta abusiva [...] que atente contra la integridad física o psíquica de una persona, poniendo en peligro su empleo o degradando el ambiente de trabajo.  1, fiche 1, Espagnol, - comportamiento%20abusivo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Municipalité régionale de comté de 1 149 km² située dans la région administrative de la Montérégie, adossée à la frontière de l'État de New York et limitée également par l'Ontario, le fleuve Saint-Laurent et les MRC [municipalités régionales de comté] de Beauharnois-Salaberry et des Jardin-de-Napierville.  1, fiche 2, Français, - Le%20Haut%2DSaint%2DLaurent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Société d’histoire de la Rivière-du-Nord a pour mission de conserver, protéger et mettre en valeur le patrimoine archivistique provenant principalement du territoire de la [municipalité régionale de comté(MRC) ] de la Rivière-du-Nord.  1, fiche 3, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27histoire%20de%20la%20Rivi%C3%A8re%2Ddu%2DNord

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Chambre de commerce du Lac des Deux-Montagnes was incorporated in 1965 and dissolved in 2014 to merge with the Chambre de commerce et d'industrie Saint-Eustache, Deux-Montagnes, Sainte-Marthe-sur-le-Lac. With the merger, the Chambre de commerce et d'industrie Saint-Eustache, Deux-Montagnes, Sainte-Marthe-sur-le-Lac changed its name to the Chambre de commerce et d'industrie MRC [municipalité régionale de comté] de Deux-Montagnes.  3, fiche 4, Anglais, - Chambre%20de%20commerce%20du%20Lac%20des%20Deux%2DMontagnes

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de commerce du Lac des Deux-Montagnes a été créée en 1965 et a été dissoute en 2014 quand elle a fusionné avec la Chambre de commerce et d’industrie Saint-Eustache, Deux-Montagnes, Sainte-Marthe-sur-le-Lac. Avec la fusion, la Chambre de commerce et d’industrie Saint-Eustache, Deux-Montagnes, Sainte-Marthe-sur-le-Lac a changé de nom et est devenue la Chambre de commerce et d’industrie MRC [municipalité régionale de comté] de Deux-Montagnes.  3, fiche 4, Français, - Chambre%20de%20commerce%20du%20Lac%20des%20Deux%2DMontagnes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil(CCIA) est un réseau de gens d’affaires qui regroupe des entreprises dans des secteurs d’activités diversifiés et dont la mission est de rassembler la communauté d’affaires d’Argenteuil. La CCIA est un agent de vitalité économique et sociale du territoire de la MRC [municipalité régionale de comté] d’Argenteuil.  4, fiche 5, Français, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%27industrie%20d%27Argenteuil

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chambre de commerce de Saint-Hyacinthe: title in effect from 1892 to 1967.  7, fiche 6, Anglais, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chambre de commerce du district de Saint-Hyacinthe: title in effect from 1967 to 1997.  7, fiche 6, Anglais, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Chambre de commerce de la MRC des Maskoutains: title in effect from 1997 to 2002.  7, fiche 6, Anglais, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Chambre de commerce les Maskoutains: title in effect from 2002 to 2006.  7, fiche 6, Anglais, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

Chambre de commerce et de l'industrie Les Maskoutains: title in effect from 2006 to 2017.  7, fiche 6, Anglais, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record number: 6, Textual support number: 6 OBS

Chambre de commerce de la grande région de Saint-Hyacinthe: title in effect since 2017.  7, fiche 6, Anglais, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record number: 6, Textual support number: 7 OBS

MRC: regional county municipality.  7, fiche 6, Anglais, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de commerce de la grande région de Saint-Hyacinthe est, depuis 1892, un rassemblement volontaire de gens d’affaires provenant de tous les secteurs de l’activité économique. Elle constitue un réseau apolitique et sans but lucratif qui, par ses actions et ses activités, anime le milieu des affaires, voit à la formation de ses membres, fait la promotion du milieu des affaires, défend et promeut les intérêts de ses membres. Elle contribue au développement économique et social de la région maskoutaine et assure la promotion et la défense des intérêts de ses membres.  7, fiche 6, Français, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chambre de commerce de Saint-Hyacinthe : nom en vigueur de 1892 à 1967.  8, fiche 6, Français, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Chambre de commerce du district de Saint-Hyacinthe : nom en vigueur de 1967 à 1997.  8, fiche 6, Français, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Chambre de commerce de la MRC des Maskoutains : nom en vigueur de 1997 à 2002.  8, fiche 6, Français, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

Chambre de commerce les Maskoutains : nom en vigueur de 2002 à 2006.  8, fiche 6, Français, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record number: 6, Textual support number: 6 OBS

Chambre de commerce et de l’industrie Les Maskoutains : nom en vigueur de 2006 à 2017.  8, fiche 6, Français, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record number: 6, Textual support number: 7 OBS

Chambre de commerce de la grande région de Saint-Hyacinthe : nom en vigueur depuis 2017.  8, fiche 6, Français, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record number: 6, Textual support number: 8 OBS

MRC :municipalité régionale de comté.  8, fiche 6, Français, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

MRC: municipalité régionale de comté (in English, regional county municipality).  4, fiche 7, Anglais, - Chambre%20de%20commerce%20du%20Rocher%2DPerc%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de commerce du Rocher-Percé représente les gens d’affaires sur tout le territoire de la MRC du Rocher-Percé. Elle est au service de ses membres et défend leurs intérêts collectifs pour faire progresser les dossiers prioritaires liés à la croissance économique et à l’amélioration de la qualité de vie dans la MRC.  4, fiche 7, Français, - Chambre%20de%20commerce%20du%20Rocher%2DPerc%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

MRC :municipalité régionale de comté.  5, fiche 7, Français, - Chambre%20de%20commerce%20du%20Rocher%2DPerc%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

MRC: municipalité régionale de comté (in English, regional county municipality).  3, fiche 8, Anglais, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%27industrie%20de%20la%20MRC%20de%20Maskinong%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Depuis [sa fondation en 1938,] la Chambre de commerce et d’industrie de la MRC de Maskinongé est vouée au développement d’une économie solide et viable. Elle constitue une voix privilégiée pour la communauté d’affaires de la MRC de Maskinongé.  3, fiche 8, Français, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%27industrie%20de%20la%20MRC%20de%20Maskinong%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Mission. Promouvoir le développement économique, social et culturel de la MRC de Maskinongé.  3, fiche 8, Français, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%27industrie%20de%20la%20MRC%20de%20Maskinong%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

MRC :municipalité régionale de comté.  4, fiche 8, Français, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%27industrie%20de%20la%20MRC%20de%20Maskinong%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

MRC: municipalité régionale de comté (in English, regional county municipality).  5, fiche 9, Anglais, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%27industrie%20MRC%20de%20Deux%2DMontagnes

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de commerce et d’industrie MRC de Deux-Montagnes (CCI2M) est un regroupement de gens d’affaires qui répond aux besoins de ses membres et qui voit à leurs intérêts afin de favoriser le développement économique et social de sa région.  1, fiche 9, Français, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%27industrie%20MRC%20de%20Deux%2DMontagnes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[La] Chambre de commerce et d’industrie de Saint-Eustache [a été fondée le 19 juin 1961]. Cette nouvelle entité [concentrait] ses actions dans le district de la Ville et la Paroisse de Saint-Eustache. [Elle dessert maintenant] l’ensemble du territoire de la MRC de Deux-Montagnes. La Chambre de commerce [a changé de nom plusieurs fois et] devient officiellement la Chambre de commerce et d’industrie MRC de Deux-Montagnes (CCI2M) au printemps 2014.  1, fiche 9, Français, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%27industrie%20MRC%20de%20Deux%2DMontagnes

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

MRC :municipalité régionale de comté.  5, fiche 9, Français, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%27industrie%20MRC%20de%20Deux%2DMontagnes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L’Association pour l’intégration sociale (AIS) est un organisme communautaire sans but lucratif qui a vu le jour à Rouyn-Noranda en décembre 1976 et [a été] constitué en 1981 sous l’appellation de Comité de parents d’enfants handicapés[. L’organisme] regroupait principalement des parents d’enfants vivant avec une déficience intellectuelle. En 1992, le Comité change de dénomination pour devenir l’actuelle Association pour l’intégration sociale. Depuis ce temps, l’AIS ne cesse de continuer la lutte pour l’intégration sociale des personnes handicapées intellectuelles [ou] physiques.  3, fiche 10, Français, - Association%20pour%20l%27int%C3%A9gration%20sociale%20%28Rouyn%2DNoranda%29%20inc%2E

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Mission [:] regrouper les parents d’enfants handicapés(physiques [ou] intellectuels) ;promouvoir les intérêts et la qualité de vie des personnes handicapées; offrir aux membres des activités récréatives, culturelles et sociales; donner de l'information aux parents sur les services existants; créer et développer les services et ressources nécessaires pour la réussite de l'intégration des personnes handicapées dans tous les domaines de la vie communautaire; créer et développer une maison de répit dépannage pour les personnes handicapées principalement dans la MRC [municipalité régionale de comté] de Rouyn-Noranda.  3, fiche 10, Français, - Association%20pour%20l%27int%C3%A9gration%20sociale%20%28Rouyn%2DNoranda%29%20inc%2E

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le CRIC est une association de consommateurs à la défense des droits des consommateurs. Cet organisme à but non lucratif a été fondé en 1980 et dessert la population des MRC [municipalité régionale de comté] de Sept-Rivières et de la Minganie [...]  3, fiche 11, Français, - Centre%20de%20recherche%20et%20d%27information%20en%20consommation%20de%20Port%2DCartier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de Commerce et d’Industrie de la Région de Coaticook(CCIRC) est la référence du milieu des affaires à Coaticook, elle représente plus de 200 entreprises sur le territoire de la MRC [municipalité régionale de comté] de Coaticook. La Chambre assure la visibilité et la promotion de ses membres de la région de Coaticook comme lieu de choix pour y établir des entreprises.  4, fiche 12, Français, - Chambre%20de%20Commerce%20et%20d%27Industrie%20de%20la%20R%C3%A9gion%20de%20Coaticook

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La Chambre de Commerce et d’Industrie de la région de Coaticook agit comme porte-parole de ses membres afin de promouvoir et défendre le bien-être économique, civique et social des entreprises et de la région. ... La Chambre de Commerce et d’Industrie de la Région de Coaticook encourage le développement des affaires en organisant différentes activités de réseautage : causeries, conférences, formation, tournoi de golf, etc.  5, fiche 12, Français, - Chambre%20de%20Commerce%20et%20d%27Industrie%20de%20la%20R%C3%A9gion%20de%20Coaticook

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Chambre de Commerce du Comté de Drummond: title in effect from 1902 to 1991.  4, fiche 13, Anglais, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20de%20Drummond

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Chambre de Commerce de Drummond: title in effect from 1991 to 1997.  4, fiche 13, Anglais, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20de%20Drummond

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Chambre de commerce et d'industrie de Drummond: title in effect since 1997.  4, fiche 13, Anglais, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20de%20Drummond

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de commerce et d’industrie de Drummond est vouée à l'essor d’une économie solide, viable et durable favorisant le mieux-être des membres de sa collectivité. Par ses prises de position, la chambre défend les intérêts collectifs de la ville de Drummondville et de la MRC [municipalité régionale de comté] de Drummond et joue un rôle dynamique de concertation pour faire progresser les dossiers prioritaires liés à la croissance économique et à l'amélioration de la qualité de vie en région. Elle est au service de ses membres et leur permet de consolider leur réseau de contacts et de s’exprimer sur diverses tribunes. La CCID est [...] un regroupement d’acteurs économiques qui s’engagent concrètement dans le développement économique local et régional. C'est aussi un lieu privilégié de rencontres, de concertations, de décisions, un réseau proactif qui implique ses membres au quotidien.  4, fiche 13, Français, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20de%20Drummond

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Chambre de Commerce du Comté de Drummond : nom en vigueur de 1902 à 1991.  5, fiche 13, Français, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20de%20Drummond

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Chambre de Commerce de Drummond : nom en vigueur de 1991 à 1997.  5, fiche 13, Français, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20de%20Drummond

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Chambre de commerce et d’industrie de Drummond : nom en vigueur depuis 1997.  5, fiche 13, Français, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20de%20Drummond

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de commerce et d’industrie du Centre-Abitibi(CCICA) est le plus important rassemblement des gens d’affaires de la MRC [municipalité régionale de comté] d’Abitibi. [...] La CCICA est un organisme à but non lucratif voué à la croissance des entreprises et à la représentation des gens d’affaires membres grâce à des activités de réseautage et de formation, à l'animation de comités et à la mise en œuvre de partenariats avec les organismes de développement économique.  2, fiche 14, Français, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%27industrie%20du%20Centre%2DAbitibi

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On December 3rd 2009, the Chambre de Commerce de la région de Napierville and the Hemmingford Chamber of Commerce merged with the Chambre de Commerce District Saint-Rémi to form the Chambre de commerce Hemmingford-Napierville-Saint-Rémi, later renamed the Chambre de commerce des Jardins de Napierville.  3, fiche 15, Anglais, - Chambre%20de%20commerce%20des%20Jardins%20de%20Napierville

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le 3 décembre 2009, la Chambre de Commerce de la région de Napierville et la Chambre de Commerce de Hemmingford ont été fusionnés à la Chambre de Commerce District Saint-Rémi pour former la Chambre de commerce Hemmingford-Napierville-Saint-Rémi, plus tard renommée la Chambre de commerce des Jardins de Napierville.  3, fiche 15, Français, - Chambre%20de%20commerce%20des%20Jardins%20de%20Napierville

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La Chambre de Commerce des Jardins de Napierville(anciennement Hemmingford, Napierville, Saint-Rémi) regroupe une grande part d’entrepreneurs de la magnifique région de la MRC [municipalité régionale de comté] des Jardins-de-Napierville. Prenant à cœur l'achat local et désirant participer à l'essor de l'économie du territoire, [l'équipe] d’entrepreneurs impliqués et solidaires motive la Chambre à persévérer et à soutenir ses membres.  4, fiche 15, Français, - Chambre%20de%20commerce%20des%20Jardins%20de%20Napierville

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A mount near the former town of Gagnon, Quebec.  2, fiche 16, Anglais, - Mount%20Reed

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 52° 1′ 16″ N, 68° 5′ 9″ W (Quebec).  2, fiche 16, Anglais, - Mount%20Reed

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

C'est dans la MRC [municipalité régionale de comté] de Caniapiscau que se dresse le mont Reed, sur le territoire de l'ancienne ville de Gagnon, à environ 50 km au nord-est du réservoir Manicouagan.  2, fiche 16, Français, - mont%20Reed

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 52° 1′ 16″ N, 68° 5′ 9″ O (Québec).  3, fiche 16, Français, - mont%20Reed

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Published in 1999 by the Canada Economic Development for Quebec Regions.  1, fiche 17, Anglais, - The%20Amiante%20MRC%3A%20Dynamic%20Community%20Partnership

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

MRC [regional county municipality].  2, fiche 17, Anglais, - The%20Amiante%20MRC%3A%20Dynamic%20Community%20Partnership

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1999 par Développement économique Canada pour les régions du Québec.  1, fiche 17, Français, - MRC%20de%20l%27amiante%20%3A%20un%20partenariat%20dynamique%20avec%20le%20milieu

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

MRC [municipalité régionale de comté].  2, fiche 17, Français, - MRC%20de%20l%27amiante%20%3A%20un%20partenariat%20dynamique%20avec%20le%20milieu

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A body of water located in Le Granit Regional County Municipality in Estrie, in the province of Quebec.  3, fiche 18, Anglais, - lac%20M%C3%A9gantic

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45º 30' 50'' N, 70º 52' 38'' W (Quebec).  1, fiche 18, Anglais, - lac%20M%C3%A9gantic

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

not to be confused with the "lac Mégantic" located in La Tuque.  3, fiche 18, Anglais, - lac%20M%C3%A9gantic

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau située dans la municipalité régionale de comté du Granit en Estrie, dans la province de Québec.  2, fiche 18, Français, - lac%20M%C3%A9gantic

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45º 30’ 50’’ N, 70º 52’ 38’’ O (Québec).  3, fiche 18, Français, - lac%20M%C3%A9gantic

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

ne pas confondre avec le «lac Mégantic» situé à La Tuque.  2, fiche 18, Français, - lac%20M%C3%A9gantic

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A body of water located in La Tuque, in the province of Quebec.  2, fiche 19, Anglais, - lac%20M%C3%A9gantic

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47º 13' 48'' N, 73º 15' 46'' W (Quebec).  1, fiche 19, Anglais, - lac%20M%C3%A9gantic

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

not to be confused with the "lac Mégantic" located in the Le Granit Regional County Municipality in Estrie.  2, fiche 19, Anglais, - lac%20M%C3%A9gantic

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau située à La Tuque, dans la province de Québec.  2, fiche 19, Français, - lac%20M%C3%A9gantic

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47º 13’ 48’’ N, 73º 15’ 46’’ O (Québec).  1, fiche 19, Français, - lac%20M%C3%A9gantic

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

ne pas confondre avec le «lac Mégantic» situé dans la municipalité régionale de comté du Granit en Estrie.  2, fiche 19, Français, - lac%20M%C3%A9gantic

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A municipality in Quebec, in the Charlevoix Regional County Municipality.  2, fiche 20, Anglais, - L%27Isle%2Daux%2DCoudres

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47º 24' N, 70º 23' W (Quebec).  3, fiche 20, Anglais, - L%27Isle%2Daux%2DCoudres

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Municipalité du Québec qui fait partie de la municipalité régionale de comté de Charlevoix.  2, fiche 20, Français, - L%27Isle%2Daux%2DCoudres

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47º 24’ N, 70º 23’ O (Québec).  3, fiche 20, Français, - L%27Isle%2Daux%2DCoudres

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

water use; water exploitation: Use of water or altering of its natural condition with the intention of increasing the production of goods and services.  2, fiche 21, Anglais, - water%20use%20zone

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On a restreint l'aire d’étude à 1 kilomètre, alors qu'on sait pourtant que c'est insuffisant pour Franklin. Au moins trois voisins immédiats affirment que leurs puits n’ ont jamais été testés. Certains ont expérimenté des problèmes d’eau soufrée pendant la prétendue période de tests. Qui s’en soucie? De toute façon, la MRC [municipalité régionale de comté] a décrété que dans son nouveau schéma d’aménagement, les municipalités devraient prévoir des zones d’exploitation de l'eau dans leurs secteurs agro-forestiers.  3, fiche 21, Français, - zone%20d%27exploitation%20de%20l%27eau

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

usage des eaux : Utilisation de l’eau ou altération de son état naturel en vue d’accroître la production de biens et de services.  4, fiche 21, Français, - zone%20d%27exploitation%20de%20l%27eau

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An island located in the municipality of Havre-Saint-Pierre, in the Minganie regional county municipality, in the province of Quebec.  1, fiche 22, Anglais, - Joson%20Island

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 50º 16' 19'' N, 63º 42' 6'' W (Quebec).  2, fiche 22, Anglais, - Joson%20Island

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Île située dans la municipalité de Havre-Saint-Pierre, dans la municipalité régionale de comté de la Minganie, au Québec.  2, fiche 22, Français, - %C3%AEle%20%C3%A0%20Joson

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 50º 16’ 19’’ N, 63º 42’ 6’’ O (Québec).  1, fiche 22, Français, - %C3%AEle%20%C3%A0%20Joson

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The council of a regional county municipality must undertake the preparation of a development plan within three years from the coming into force of this act and adopt it within seven years from the coming into force of the act.  3, fiche 23, Anglais, - development%20plan

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "planning program" which is implemented within the territory of a municipality instead of a regional county municipality.  4, fiche 23, Anglais, - development%20plan

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un schéma d’aménagement et un règlement de contrôle intérimaire adoptés par une municipalité régionale de comté et mis en vigueur conformément à la présente loi lient le gouvernement, ses ministères et ses mandataires lorsque ceux-ci désirent intervenir par l'implantation d’un équipement ou d’une infrastructure, par la réalisation de travaux ou par l'utilisation d’un immeuble, dans la seule mesure prévue au chapitre VI du titre I.  4, fiche 23, Français, - sch%C3%A9ma%20d%27am%C3%A9nagement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Chaque municipalité régionale de comté(MRC) doit préparer un schéma d’aménagement; ce schéma comprend sommairement les grandes orientations de la MRC(voir la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme). Toutes les municipalités qui appartiennent à une MRC doivent à leur tour fournir un plan d’urbanisme plus précis que le schéma d’aménagement. Le plan d’urbanisme et le schéma d’aménagement lient le gouvernement et les autorités élues.  5, fiche 23, Français, - sch%C3%A9ma%20d%27am%C3%A9nagement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Shingle - A single piece of prepared roofing material, either asphalt or wood, for use in steep slope roof systems. To install a wood or asphalt shingle roof system.  2, fiche 24, Anglais, - shingle%20roof

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

shingle: Relatively thin and small roofing unit used in overlapping courses as a roof covering or as cladding on the walls of buildings.  3, fiche 24, Anglais, - shingle%20roof

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

shingle roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 24, Anglais, - shingle%20roof

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En 1881, le frère Moffette se construit une modeste demeure(aujourd’hui la Maison du Colon), sur l'emplacement de l'édifice actuel de la MRC [municipalité régionale de comté] de Témiscamingue. Elle est construite en pièces sur pièces, avec des arbres que l'on a équarris à la hache, et assemblées à queue-d’aronde, avec toit de bardeaux.  1, fiche 24, Français, - toit%20de%20bardeaux

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le bardeau désigne deux types d’éléments de couverture, qui sont aussi utilisés en bardage de murs : - bardeau de bois [...] - bardeau d’asphalte, ou bardeau bitumé, ou bardeau canadien, ou «shingle» [...]  3, fiche 24, Français, - toit%20de%20bardeaux

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

toit en bardeaux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 24, Français, - toit%20de%20bardeaux

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Greater Halifax Partnership is the growth partnership for the Halifax Regional Municipality, with a mandate to market and promote the region. Its priorities are to maintain and grow existing Halifax-based businesses, and to attract new investment. Investors in the Partnership include the local business community, the Halifax Regional Municipality and the Provincial and Federal Governments.  3, fiche 25, Anglais, - Greater%20Halifax%20Partnership

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

On 1 April 1996, the Halifax Regional Municipal Government was created to reduce costs and promote greater efficiency; Halifax, Dartmouth, Bedford and the rest of Halifax County were grouped under one mayor and 23 councillors to govern the region's metropolitan affairs, but Halifax's individual identity has been retained.  4, fiche 25, Anglais, - Greater%20Halifax%20Partnership

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le 1er avril 1996, le gouvernement de la municipalité régionale d’Halifax(que l'on peut être tenté d’appeler «le Grand Halifax») est créé afin de réduire les coûts d’administration et doter la région d’une gestion plus efficace. La fusion d’Halifax, de Dartmouth, de Bedford et du reste du comté d’Halifax sous l'administration d’un maire et de 23 conseillers municipaux pour gérer les affaires métropolitaines n’ empêche cependant pas Halifax de conserver son identité propre.  3, fiche 25, Français, - Greater%20Halifax%20Partnership

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Les noms d’origine grecque ou latine comme «Halifax» commencent par un «H» muet. On dit donc «la ville d’Halifax, la citadelle d’Halifax». Seul le titre du fondateur d’Halifax échappe à la règle : George Montagu Dunk est le second «comte de Halifax».  3, fiche 25, Français, - Greater%20Halifax%20Partnership

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On 1 April 1996, the Halifax Regional Municipal Government was created to reduce costs and promote greater efficiency; Halifax, Dartmouth, Bedford and the rest of Halifax County were grouped under one mayor and 23 councillors to govern the region's metropolitan affairs, but Halifax's individual identity has been retained.  2, fiche 26, Anglais, - Halifax%20Regional%20Municipality

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le 1er avril 1996, le gouvernement de la municipalité régionale d’Halifax est créé afin de réduire les coûts d’administration et doter la région d’une gestion plus efficace. La fusion d’Halifax, de Dartmouth, de Bedford et du reste du comté d’Halifax sous l'administration d’un maire et de 23 conseillers municipaux pour gérer les affaires métropolitaines n’ empêche cependant pas Halifax de conserver son identité propre.  1, fiche 26, Français, - Municipalit%C3%A9%20r%C3%A9gionale%20d%27Halifax

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Les noms d’origine grecque ou latine comme «Halifax» commencent par un «H» muet. On dit donc «la ville d’Halifax, la citadelle d’Halifax». Seul le titre du fondateur d’Halifax échappe à la règle : George Montagu Dunk est le second «comte de Halifax».  1, fiche 26, Français, - Municipalit%C3%A9%20r%C3%A9gionale%20d%27Halifax

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Not later than three months after receiving copy of the by-law, the regional county municipality must transmit its opinion on the application for annexation.  1, fiche 27, Anglais, - application%20for%20annexation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans les trois mois de la réception de la copie du règlement, la municipalité régionale de comté doit faire connaître son avis sur la demande d’annexion.  2, fiche 27, Français, - demande%20d%27annexion

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Il peut s’agir aussi de l'annexion d’un TNO(territoire non organisé) à une municipalité régie également par le Code municipal. La demande d’annexion peut alors provenir soit de la municipalité annexante elle-même, soit des personnes intéressées, soit encore par résolution du conseil de la municipalité régionale de comté(MRC) à laquelle appartient la municipalité annexante.  3, fiche 27, Français, - demande%20d%27annexion

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An airport located 55 km from downtown Montréal, officially inaugurated in 1975, and intended to become Montréal's main airport. Initially named "Mirabel International Airport," it was later designated "Montréal Airport in Mirabel" (Montréal-Mirabel) when chosen for international flights while the "Montréal Airport in Dorval" (Montréal-Dorval) was limited to domestic flights, that is flights inside Canada. But inadequate terrestrial links between Montréal and Mirabel contributed to give to the Montréal Airport in Dorval, named the "Montréal Pierre Elliott Trudeau International Airport" (Montréal-Trudeau) since January 1, 2004, its international status, leaving the charter (up to Autumn 2004) and cargo flights to the Mirabel Airport (the most common designation for the airport). Even if the airport encountered many status changes, it never had a name that includes a comma, and had always been represented by YMX, its IATA three-letter code.  1, fiche 28, Anglais, - Mirabel%20International%20Airport

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The code identifying the airport is YMX, a code of the International Air Transport Association (IATA) that is international and the same in all languages.  1, fiche 28, Anglais, - Mirabel%20International%20Airport

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004, and "Montréal" is not among them), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity.  1, fiche 28, Anglais, - Mirabel%20International%20Airport

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Aéroport situé à 55 km du centre-ville de Montréal, officiellement inauguré en 1975, et destiné à devenir le principal aéroport de Montréal. Nommé d’abord «aéroport international de Mirabel», il a été désigné ensuite «aéroport de Montréal à Mirabel» (Montréal-Mirabel) lorsqu’il a été retenu pour les vols internationaux alors que l’«aéroport de Montréal à Dorval» (Montréal-Dorval) recevait les vols dits «domestiques», soient les vols limités au territoire canadien. Mais le manque de lien terrestre entre Montréal et Mirabel a contribué à accorder à l’aéroport de Montréal à Dorval, appelé «aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal» (Montréal-Trudeau) depuis le 1er janvier 2004, sa vocation internationale, laissant à l’aéroport de Mirabel (désignation la plus couramment utilisée) les vols nolisés (jusqu’à l’automne de 2004) et les vols cargo. Malgré tous ses changements de vocation, l’aéroport n’a jamais porté de nom comprenant une virgule et a toujours été identifié par YMX, le code à trois lettres de l’IATA.  2, fiche 28, Français, - a%C3%A9roport%20international%20de%20Mirabel

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La ville de Mirabel, d’une superficie de près de 500 km2, forme à elle seule une municipalité régionale de comté et constitue la plus grande superficie aéroportuaire au monde. L'actuel territoire provient de la fusion, en 1971, de huit municipalités [...] qui forment la ville de Sainte-Scholastique, devenue Mirabel en 1973. [...] Ce nom [a été] choisi lors d’une consultation populaire tenue en 1972 pour identifier l'immense territoire formé par la réunion forcée de tous les terrains et municipalités expropriés lors de la création du nouvel aéroport international de Mirabel inauguré en 1975. [...] Récemment, le gouvernement rétrocédait aux anciens propriétaires une partie des terres acquises à cette époque.  1, fiche 28, Français, - a%C3%A9roport%20international%20de%20Mirabel

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le code identificateur de l’aéroport est YMX. Ce code, celui de l’Association du transport aérien international (IATA), est international et ne change pas d’une langue à l’autre.  2, fiche 28, Français, - a%C3%A9roport%20international%20de%20Mirabel

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Le terme «aéroport» s’écrit avec une minuscule dans tous les textes courants où il est suivi de l’une ou l’autre forme des noms dont l’installation aéroportuaire a été désignée. Ce n’est que dans une liste, sur une affiche ou un panneau routier que le générique prend la majuscule initiale.  2, fiche 28, Français, - a%C3%A9roport%20international%20de%20Mirabel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the association.  2, fiche 29, Anglais, - Association%20des%20directeurs%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20des%20MRC%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l’organisme.  2, fiche 29, Français, - Association%20des%20directeurs%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20des%20MRC%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

MRC :municipalité régionale de comté.  2, fiche 29, Français, - Association%20des%20directeurs%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20des%20MRC%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Information obtained at the Municipalité régionale de comté de Témiscamingue (M.R.C.T.).  1, fiche 30, Anglais, - municipalit%C3%A9%20des%20Cantons%2DUnis%20de%20Latulipe%2Det%2DGaboury

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue à la Municipalité régionale de comté de Témiscamingue(M. R. C. T.).  1, fiche 30, Français, - municipalit%C3%A9%20des%20Cantons%2DUnis%20de%20Latulipe%2Det%2DGaboury

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre des interventions gouvernementales, avis délivré par la Commission nationale de l'aménagement attestant la conformité d’un projet [...] aux objectifs du schéma d’aménagement ou du règlement de contrôle intérimaire. Une demande d’avis de conformité est requise si la municipalité régionale de comté juge qu'un projet n’ est pas conforme à son schéma d’aménagement ou à son règlement de contrôle intérimaire.  2, fiche 31, Français, - avis%20de%20conformit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Un lieu habité peut très bien avoir une organisation géographique en voie de transition : ainsi un comté est provisoire lorsqu'on le transforme en municipalité régionale par exemple.  1, fiche 32, Français, - comt%C3%A9%20provisoire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol