TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A person is qualified to vote ... if he or she ... will be ordinarily resident in the municipality, rural community, school subdistrict, or health subregion at the date of the election.  3, fiche 1, Anglais, - subdistrict

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une personne a qualité d’électeur et peut voter [...] si elle [...] réside habituellement dans la municipalité, la communauté rurale, le sous-district scolaire ou la sous-région de la santé le jour de l'élection.  2, fiche 1, Français, - sous%2Ddistrict

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "dissentient school" is used in Quebec.  3, fiche 2, Anglais, - dissentient%20school

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Caractère confessionnel des écoles dissidentes. [...] Les écoles [que les corporations de syndics formées par les minorités religieuses d’une municipalité scolaire] administrent sont les seules écoles de la province à n’ avoir aucun caractère commun. Les seuls enfants qu'elles sont tenues d’accueillir sont ceux qui appartiennent au groupe religieux auquel elles se rattachent.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9cole%20dissidente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «école dissidente» est utilisé au Québec.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9cole%20dissidente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Dissent" is the term used in Quebec.  2, fiche 3, Anglais, - dissent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La déclaration en dissidence. [Si] un nombre suffisant de contribuables ou de locataires d’une confession religieuse autre que celle de la majorité le désirent, ils peuvent se déclarer dissidents et former une autre municipalité scolaire qui sera administrée dans ce cas par une "corporation de syndics d’écoles".(...) En principe(...), les dissidents doivent être en mesure de maintenir une école.  2, fiche 3, Français, - dissidence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme "dissidence" est utilisé au Québec.  3, fiche 3, Français, - dissidence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The inhabitants of each school municipality, unless it be otherwise specially provided, shall be, for the purposes of [the Quebec Education Act], under the jurisdiction of school commissioners or trustees elected or appointed for such municipality.  4, fiche 4, Anglais, - school%20commissioner

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

board of school commissioners: ... generally the elected local education authority [in Quebec] for the religious majority in the school municipality.  5, fiche 4, Anglais, - school%20commissioner

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

school board trustee: in the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 0011 - Legislators.  6, fiche 4, Anglais, - school%20commissioner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les habitants de chaque municipalité scolaire, à moins qu'il ne soit prescrit autrement par des lois spéciales, sont, pour les fins de [la Loi de l'instruction publique du Québec], soumis à la juridiction des commissaires ou des syndics d’écoles élus ou nommés pour cette municipalité.  2, fiche 4, Français, - commissaire%20d%27%C3%A9coles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

commissaire de conseil scolaire : dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 0011 - Membres des corps législatifs.  4, fiche 4, Français, - commissaire%20d%27%C3%A9coles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Body that is entitled to claim a rebate in respect of CVAT [Canadian value added tax] under section 259 of the Excise Tax Act.  3, fiche 5, Anglais, - public%20sector%20body

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A government or a public service body.  4, fiche 5, Anglais, - public%20sector%20body

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Organisme admissible à un remboursement au titre de la TVAC [taxe sur la valeur ajoutée du Canada] en vertu de l’article 259 de la Loi sur la taxe d’accise.  2, fiche 5, Français, - organisme%20du%20secteur%20public

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement ou organisme de services publics.  3, fiche 5, Français, - organisme%20du%20secteur%20public

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Un organisme du secteur public peut être un organisme de bienfaisance, un organisme à but non lucratif, une municipalité, une administration scolaire, une administration hospitalière, un collège public, une université ou un gouvernement fédéral ou provincial.  1, fiche 5, Français, - organisme%20du%20secteur%20public

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A non-profit organization, charity, municipality, school authority, hospital authority, public college or university.  2, fiche 6, Anglais, - public%20service%20body

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Désigne un organisme à but non lucratif, un organisme de bienfaisance, une municipalité, une administration scolaire, une administration hospitalière, un collège public ou une université.  2, fiche 6, Français, - organisme%20de%20services%20publics

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent utilisés dans la documentation portant sur la taxe sur les produits et services.  3, fiche 6, Français, - organisme%20de%20services%20publics

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Essentially, any entity with total (gross) world-wide taxable revenue in the immediate preceding four consecutive calendar quarters of more than $30,000 (including revenue from most zero-rated goods and services), or any public service body (i.e. charity, non-profit organization, municipality, university, public college, school or hospital authority) with total (gross) world-wide taxable revenue in the immediate preceding four consecutive calendar quarters of more than $50,000 (including revenue from most zero-rated goods and services), must register.  2, fiche 7, Anglais, - gross%20world%2Dwide%20taxable%20revenue

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Doit essentiellement s’inscrire toute entité dont le revenu imposable universel(brut) total des quatre trimestres civils consécutifs précédents dépasse 30 000 $(y compris le revenu tiré de la plupart des produits et des services détaxés), ou tout organisme de services publics(p. ex., un organisme de bienfaisance, un organisme à but non lucratif, une municipalité, une université, un collège public, une administration scolaire ou hospitalière) dont le revenu imposable universel(brut) total des quatre trimestres civils consécutifs précédents dépasse 50 000 $(y compris le revenu tiré de la plupart des produits et des services détaxés).  2, fiche 7, Français, - revenu%20imposable%20universel%20brut

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... to assign, transfer, and set over, any or all assets of the disorganized municipality or school district ...  1, fiche 8, Anglais, - assign%20assets

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This term comes from "Local Government Districts Act of Winnipeg".  2, fiche 8, Anglais, - assign%20assets

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] de céder, de transférer et de remettre tout ou partie des éléments d’actifs de la municipalité dissoute ou du district scolaire [...]  1, fiche 8, Français, - c%C3%A9der%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20d%27actif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est tiré de la loi du district d’administration locale de Winnipeg.  2, fiche 8, Français, - c%C3%A9der%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20d%27actif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996.  2, fiche 9, Anglais, - decentralized%20political%20authority

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The only example in Quebec of a decentralized political authority besides the school board is the municipality.  1, fiche 9, Anglais, - decentralized%20political%20authority

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l’éducation, Québec, 1995-1996.  2, fiche 9, Français, - instance%20politique%20d%C3%A9centralis%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, la seule instance politique décentralisée, après la commission scolaire, est la municipalité.  1, fiche 9, Français, - instance%20politique%20d%C3%A9centralis%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The first public school board organized in a district [in Quebec] is common, which means that its schools are open to all pupils, whatever their religious belief. Each common board is composed of five commissioners elected by the district's property owners.  2, fiche 10, Anglais, - common%20board

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "common board" is used in Quebec.  3, fiche 10, Anglais, - common%20board

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les commissions scolaires communes sont celles qui sont constituées et qui fonctionnent conformément aux dispositions de la Loi de l'instruction publique et qui ne jouissent d’aucun privilège relatif à la confessionnalité. Ces corporations administrent les écoles d’une majorité catholique ou protestante, mais deviennent communes aux deux groupes parce qu'elles sont les seules existantes dans la municipalité scolaire.  2, fiche 10, Français, - commission%20scolaire%20commune

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme "commission scolaire commune" est utilisé au Québec.  3, fiche 10, Français, - commission%20scolaire%20commune

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol