TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MUNITION CHIMIQUE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • CBRNE Weapons
DEF

The use of explosive ordnance disposal procedures on a munition that contains a biological agent or chemical agent.

OBS

biological and chemical munition disposal; BCMD: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Armes CBRNE
DEF

Application de procédures de traitement des dispositifs explosifs sur une munition qui contient un agent biologique ou chimique.

OBS

neutralisation des munitions biologiques ou chimiques; BCMD : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Weapon Systems
DEF

The use of explosive ordnance disposal procedures on a munition that is neither chemical, biological, radiological nor nuclear.

OBS

conventional munition disposal; CMD: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Systèmes d'armes
DEF

Application de procédures de traitement des dispositifs explosifs sur une munition qui n’ est ni nucléaire, ni radiologique, ni biologique, ni chimique.

OBS

traitement de munition conventionnelle; CMD : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
CONT

Improvements to tear gas ammunition occurred during the late 1930s, particularly with the larger cartridges. Fuses were incorporated to allow aerial or point of contact gas ignition.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
CONT

Les munitions lacrymogènes. À l'instar des bombes de défense, [les] munition[ s] lacrymogène[ s] permettent d’incapaciter un adversaire par le biais d’un agent chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A munition in which chemical substances, held in separate containers, react when mixed or combined as a result of being fired, launched or otherwise initiated to produce a chemical agent.

OBS

binary chemical munition: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Munition dans laquelle des substances chimiques placées dans des conteneurs séparés réagissent, une fois mélangées ou combinées par le tir, le lancement ou un quelconque système d’amorçage, pour donner un agent chimique.

OBS

munition chimique binaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Weapon Systems
DEF

Ammunition that contains no explosive or nuclear material, or biological, chemical or riot control agent.

OBS

[Inert ammunition] is usually filled with sand or cement to approximate the weight of the real ammunition it simulates. It is used for display and for training.

OBS

inert ammunition: term officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel and the Joint Terminology Panel; term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Systèmes d'armes
DEF

munition inerte :Munition qui ne contient aucune matière explosive ou nucléaire, ni aucun agent biologique, chimique ou antiémeutes.

OBS

On remplit généralement les munitions inertes de sable ou de ciment afin qu’elles aient environ le même poids que les munitions de combat qu’elles simulent. Les munitions inertes sont utilisées dans les expositions et pour l’entraînement.

OBS

munitions inertes : la forme au singulier du terme (munition inerte) et la définition au singulier sont uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; la forme au singulier du terme (munition inerte) est uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie des explosifs et munitions, par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Terme(s)-clé(s)
  • munition inerte

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo militar
  • Sistemas de armas
CONT

El subartículo ML1 no se aplica a [...] las armas de fuego diseñadas especialmente para municiones inertes de instrucción y que sean incapaces de disparar proyectiles [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Weapon Systems
DEF

Ammunition containing any type of explosive or nuclear material, or biological, chemical or riot control agent.

OBS

Blank ammunition and pyrotechnic simulators are live ammunition.

OBS

live ammunition: term officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel and the Joint Terminology Panel; term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Systèmes d'armes
DEF

munition chargée :Munition contenant n’ importe quel type d’explosif ou de matière nucléaire, ou d’agent biologique, chimique ou antiémeutes.

OBS

Les munitions à blanc et les simulateurs pyrotechniques sont des munitions chargées.

OBS

munitions chargées; munitions réelles : la forme au singulier des termes (munition chargée; munition réelle) et la définition au singulier sont uniformisées par par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

munitions réelles : la forme au singulier du terme (munition réelle) est uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie des explosifs et munitions, par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

munitions chargées : la forme au singulier du terme (munition chargée) est uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Terme(s)-clé(s)
  • munition chargée
  • munition réelle

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A type of ammunition, the filler of which is primarily a chemical agent.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Type de munition contenant principalement un agent chimique.

OBS

munition chimique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Tipo de munición cuya carga está constituida principalmente por un agente químico.

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :