TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MUS [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Sociology of Ideologies
  • National and International Security
CONT

Ideologically motivated violent extremism (IMVE) is often driven by a range of grievances and ideas from across the traditional ideological spectrum. The resulting worldview consists of a personalized narrative which centres on an extremist’s willingness to incite, enable and or mobilize to violence.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sociologie des idéologies
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Les adeptes de l'EVCI sont souvent mus par une série de récriminations et d’idées qui couvrent tout le spectre idéologique traditionnel. Leur vision du monde s’articule autour d’un discours personnalisé, axé sur la volonté de mobiliser des personnes, de les inciter à perpétrer des actes de violence et de leur donner les moyens de passer à l'action.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
DEF

The designation of rank used by a non-commissioned member who wears an army uniform, is a member of the Governor General's Foot Guards, is assigned to music duties and holds the rank of private.

OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.

OBS

musician; Mus: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

musician; Mus: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
DEF

Désignation de grade employée par un militaire du rang qui porte l’uniforme de l’armée, est membre du Governor General’s Foot Guards, est affecté aux fonctions de musicien et détient le grade de soldat.

OBS

Les grades militaires s’écrivent avec la majuscule initiale lorsqu’ils sont employés pour s’adresser directement à une personne, qu’ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s’écrivent avec la majuscule initiale lorsqu’elles accompagnent le nom d’une personne. Les grades non accompagnés d’un nom devraient s’écrire au long.

OBS

musicien; mus : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

musicien; musicienne; mus : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Types of Ships and Boats
OBS

Steam Ship; Steamship; SS: These designations are used before the name of certain ships to indicate that these ships are propelled by steam.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Types de bateaux
OBS

Steam Ship; Steamship; SS : En français, ces désignations anglaises sont utilisées devant le nom de certains navires pour indiquer que ceux-ci sont mus par la puissance de la vapeur. Dans cette langue, la désignation abrégée «SS» est plus fréquemment utilisée que les désignations au long.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Music
OBS

bandmaster; BM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • band master
  • bandleader

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Musique
OBS

chef de musique; C Mus : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MU
code de système de classement, voir observation
MUS
code de système de classement, voir observation
OBS

An island country in the Indian Ocean, located off the eastern coast of Africa.

OBS

Capital: Port Louis.

OBS

Inhabitant: Mauritian.

OBS

Mauritius: common name of the country.

OBS

MU; MUS: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MU
code de système de classement, voir observation
MUS
code de système de classement, voir observation
OBS

État insulaire de l’océan Indien, à l’est de Madagascar.

OBS

Capitale : Port Louis.

OBS

Habitant : Mauricien, Mauricienne.

OBS

Mauritius : nom usuel du pays.

OBS

MU; MUS : codes reconnus par l'ISO.

OBS

On n’utilise jamais l’article défini devant le nom «Maurice».

PHR

aller à Maurice, visiter Maurice

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MU
code de système de classement, voir observation
MUS
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado insular de África, en el océano Índico.

OBS

Capital: Port Louis.

OBS

Habitante: mauriciano, mauriciana.

OBS

Mauricio: nombre usual del país.

OBS

MU; MUS: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Land Forces
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Royal 22e Régiment Band: written Royal 22e Régiment Band.

OBS

R22eR Band: written R22eR Band.

OBS

Royal 22e Régiment Band; R22eR Band: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Royal 22 Régiment Band
  • R22R Band

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces terrestres
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Musique du Royal 22e Régiment : s’écrit Musique du Royal 22e Régiment.

OBS

Mus R22eR : s’écrit Mus R22eR.

OBS

Musique du Royal 22e Régiment; Mus R22eR : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Musique du Royal 22 Régiment
  • Mus R22R

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Les jets puissants surélevés sont projetés par des lances montées à l'extrémité de différents dispositifs aériens-échelles à coulisse, flèche(télescopique ou non), ou bras articulé(s) mus hydrauliquement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
DEF

Devices or weapon elements containing explosives, including nuclear, biological and chemical weapons.

OBS

Explosive ordnance includes bombs and warheads; guided and ballistic missiles; artillery, mortar, rocket and small arms ammunition; all mines, torpedoes and depth charges; demolition charges; pyrotechnics; clusters and dispensers; cartridge- and propellant-actuated devices; electro-explosive devices; and improvised explosive devices.

OBS

explosive ordnance: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

explosive ordnance: term standardized by NATO.

OBS

ammunition and explosives; A&E; explosive ordnance; EO: terms and abbreviations officially approved by the Ammunition and Explosives Terminology Panel.

OBS

ammunition and explosives; A&E: term and abbreviation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
DEF

Dispositifs ou éléments d’armes qui contiennent des produits explosifs, y compris les armes nucléaires, biologiques et chimiques.

CONT

Les explosifs et munitions comprennent les bombes et ogives explosives; les missiles et roquettes; les munitions pour pièces d’artillerie, mortiers, roquettes et armes légères; toutes mines, torpilles et grenades sous-marines; les charges de démolition; les dispositifs pyrotechniques; les bombes en groupes et roquettes en paniers; les éléments mus par cartouche ou charge propulsive; les pièces électro-explosives et les engins explosifs improvisés.

CONT

Munitions et explosifs perdus.

OBS

explosifs et munitions : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

explosifs et munitions : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

explosifs et munitions : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

munitions et explosifs; ME; explosifs et munitions : termes et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie des explosifs et munitions.

OBS

explosifs et munitions; munitions et explosifs; EM : termes et abréviation uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Sistemas de armas
DEF

Todas las municiones que contienen explosivos, materiales nucleares de fisión o fusión y agentes biológicos y químicos.

OBS

Esto incluye también bombas y cabezas de guerra; misiles y cohetes; municiones para las fuerzas de artillería y los morteros, cohetes y armas portátiles; minas, torpedos y granadas submarinas; cargas para demoliciones, cohetes múltiples, elementos provistos de vainas y cargas propulsoras; piezas electroexplosivas; trampas explosivas; explosivos clandestinos o improvisados; y cualquier material similar.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

A wind machine that rotates by being pushed by the wind instead of by being driven by lift forces.

CONT

A drag-type wind machine harnesses the component of wind force perpendicular to the surfaces of its vanes ... The power developed by a drag-type machine is just the drag force multiplied by the vane speed.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Éolienne dont les pales tournent sous la poussée du vent à l’opposé des modèles dont le rotor tourne sous l’effet de la portance aérodynamique qui s’exerce sur ses pales.

CONT

Les éoliennes les plus simples sont des systèmes mus par la traînée, en fait par la pression du vent sur leur surface. Pour obtenir une machine tournante, il suffit d’utiliser des formes ayant des traînées différentes suivant l'angle du vent [...] Le déséquilibre entre ces deux formes entraîne la rotation : ce sont des éoliennes à traînée différentielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
  • Aerodinámica y teoría de los gases
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

A light, portable saw designed to work at high speed in felling or cutting of trees. The power is commonly supplied by a light-weight gasoline engine.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
OBS

La scie à chaîne comporte un outil en forme de chaîne sans fin à maillons coupants. Les modèles portatifs sont généralement mus par moteurs à essence, les autres par moteur électrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
DEF

A railway up the side of a mountain, consisting of two cars [or short trains] at either end of a cable passing round a driving wheel at the summit.

OBS

funicular: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
DEF

Chemin de fer destiné à gravir de très fortes rampes et dont les convois sont mus par un câble.

OBS

funiculaire : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte ferroviario especial
DEF

Ferrocarril para pendientes muy pronunciadas que carece de locomotora y cuyos vagones son arrastrados por un cable del cual tira un motor instalado en lo alto de la cuesta.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A surgical tool used to cut out circular pieces of bone or other tissue.

OBS

According to some sources, trepan and trephine are synonyms. But according to others, there is a difference between the trepan (drill) and the trephine, the trephine being an improvement on the trepan and consisting of a circular or cylindrical saw, with a handle like that of a gimlet, and a little sharp perforator called the center pin.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument chirurgical en forme de vilebrequin utilisé pour percer des trous dans les os, en particulier dans les os du crâne.

OBS

Les trépans actuellement les plus employés sont mus électriquement et débrayables automatiquement dès que la table interne du crâne est franchie, ce qui permet de ne pas léser la dure-mère.

OBS

Si les termes anglais trepan et trephine sont parfois synonymes, il n’en est pas de même en français. Le trépan a la forme d’un vilebrequin, alors que la tréphine est une scie circulaire adaptée au trépan, et sert à découper un disque dans la paroi crânienne.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Music (General)
OBS

The Canadian Forces Music Centre (CF Mus C) was formed in August 1994 as part of the Band Branch restructuring under the now disbanded Canadian Forces Recruiting, Education and Training Systems (CFRETS).

Terme(s)-clé(s)
  • CFMusC

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Musique (Généralités)
OBS

Le Centre de Musique des Forces canadiennes(C Mus FC) a été mis sur pied en août 1994 suite à la réorganisation de la Branche de Musique, qui était alors sous l'autorité du Service de Recrutement, de l'Éducation et de l'Instruction des Forces canadiennes(SREIFC).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Mining Equipment and Tools
  • Farm Equipment
DEF

A type of excavating equipment which casts a rope-hung bucket a considerable distance, collects the dug material by pulling the bucket toward itself on the ground with a second rope, elevates the bucket, and dumps the material on a spoil bank, in a hopper, or on a pile.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Matériel agricole
DEF

Pelle mécanique à câbles utilisée pour l’extraction à distance de matériaux meubles (terre, sable, gravier, etc.) et comprenant une flèche grue avec un godet racleur actionné par un câble de levage et un câble de halage.

CONT

La dragline se compose généralement d’un godet racleur articulé, dont les mouvements sont assurés par des câbles mus par un treuil, comportant un tambour de levage et un tambour de traction.

OBS

Les draglines utilisées dans les mines sont des pelles de grande dimension (appelées aussi pelles à benne traînante) dans lesquelles le godet, dont la capacité peut atteindre 170 m³ est relié à la flèche par un système de câbles qui permettent de l’envoyer assez loin et de le ramener en le traînant sur le tas à charger.

OBS

pelle à benne traînante : terme normalisé par l’OLF.

OBS

pelle à benne traînante : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Maquinaria agrícola
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

A self-unloading [bin] that utilizes hydraulically operated floor segments, which move the biofuel out the rear doors.

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

[Réservoir auto-déchargeant pourvu] d’un plancher à segments mus par un dispositif hydraulique, déchargeant le biocombustible par les portes arrière [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

A self-unloading trailer ... that utilizes hydraulically operated floor segments, which move the biofuel out the rear doors.

OBS

[A live bottom trailer can] be parked at a receiving conveyor and used as a metering storage bin.

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Remorque autodéchargeante pourvue d’un plancher à segments mus par un dispositif hydraulique, déchargeant le biocombustible par les portes arrière [...]

OBS

[On] peut [...] stationner [la remorque] près d’un convoyeur et l’utiliser comme unité de mesurage.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
DEF

Caractère d’un objet dont les éléments peuvent être mus les uns par rapport aux autres suivant un déplacement déterminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
DEF

Cada una de las traslaciones o rotaciones que puede realizar un cuerpo a lo largo de los tres ejes de referencia del sistema de coordenadas.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

The slusher uses a scraper bucket to draw ore from the stope to the ore pass. It is equipped with rotating drums, wires and pulleys, arranged to produce a back and forth scraper route. The slusher does not need preparation of the stope flooring and can draw ore from a rough muckpile.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Engin de déblayage constitué d’un godet traîné sur le sol ou le tas de produits à déplacer à l’aide d’un câble tracteur et ramené par un ou deux câbles de retour.

OBS

Les câbles de traction et de retour sont mus par un treuil à deux ou trois tambours coaxiaux, entraîné par un moteur électrique ou à air comprimé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A machine used to remove bark from a log as it passes lengthwise through a rapidly rotating "ring" containing spring-loaded blunt cutter heads.

Terme(s)-clé(s)
  • cambial shear debarker
  • rotating ring type debarker

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Machine utilisée pour enlever l'écorce d’une bille alors que celle-ci passe dans le sens de la longueur à travers des anneaux mus à grande vitesse rotative et qui contiennent des couteaux épais appuyés sur des ressorts.

Terme(s)-clé(s)
  • écorceuse à grattoir

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

[When the wheat arrives at the receiving and storage part of the mill, a] rough cleaning ... is done with a sieving machine called a receiving separator ... This separator removes sticks, straw, large stones, pieces of paper and other material larger than wheat and also sieves out sand and seeds smaller than wheat by means of inclined oscillating sieves. A built-in fan is arranged to draw air through the stream of grain as it enters and leaves the machine, removing wheat chaff, dust and other light impurities.

OBS

An almost exactly similar machine is sometimes used in the screen room for final wheat cleaning. When so employed it is called a milling separator and is identical with the [receiving separator], except that the sieves perforations are altered and the feed is reduced to a quarter or a fifth of that of a receiving separator to enable it to make the much stricter separations required.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Outillage industriel
DEF

[...] appareil [qui] a pour but d’enlever du blé les impuretés de taille nettement différente. [...] Le séparateur-aspirateur est principalement constitué par 3 tamis légèrement inclinés et mus par un mouvement de va-et-vient, le tout complété par une forte aspiration à l'entrée et à la sortie du grain.

OBS

Les sources consultées placent le séparateur-aspirateur dans la partie du moulin où a lieu le nettoyage du blé (screenroom) et non pas dans la partie où le grain est reçu. La machine s’appelle alors «milling separator». Mais étant donné qu’il s’agit de la même machine, on peut employer «séparateur-aspirateur» pour désigner la machine qui fait le nettoyage préliminaire là où le grain est reçu.

OBS

tarare : Le tarare est au départ une machine utilisée à la ferme. Certaines sources l’emploient dans le domaine de la meunerie.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Industries
DEF

A device consisting of a rotating head with free-swinging hammers that reduce in suspension, chips, hogged fuels, pellets, etc. to a predetermined particle size through a perforated screen. Moisture content of hammer-milled material should not exceed 20%.

Terme(s)-clé(s)
  • hammer-mill

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Industrie du bois
DEF

Broyeur constitué de pistons mûs à grande vitesse dans une enceinte remplie de résidus de bois projetés par rotation en périphérie et broyés par frottement contre les parois.

CONT

L’état de sécheresse du bois joue un grand rôle et on a souvent intérêt à présécher le bois avant de le broyer finement. Le broyeur à marteaux mobiles semble le système le plus efficace pour obtenir une finesse assez poussée, il ne s’use que lentement. Il agit essentiellement par chocs. Une grille permet de faire sortir les morceaux de dimensions voulues du champ d’action des marteaux.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Dredging
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Convective descent of the sediment. Driven by its mass, noncohesive as well as cohesive material behaves like a dense jet for the first 100 m of its descent (or for much more depending on material characteristics). In most cases of open-water disposal, this mass descent continues until the material hits the bottom.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Dragage
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

La descente en masse des sédiments. Mûs par leur masse, les matériaux, qu'ils soient cohésifs ou non, adopteront le comportement actif d’un jet dense sur la première centaine de mètres de leur descente(ou beaucoup plus, suivant leurs caractéristiques). Dans la majorité des cas de rejet en eaux libres, cette phase de descente en masse se poursuivra donc jusqu'à ce que les matériaux touchent le fond.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Forestry Operations
DEF

A winch consisting of two drums separately controlled - one for the drag line and the other for the haul-back line; is sometimes mounted on and powered by a tractor.

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Exploitation forestière
DEF

Treuil comportant essentiellement deux tambours mûs et freinés séparément, destinés : l'un au câble tracteur principal, et l'autre au câble tracteur de retour; parfois porté et actionné par un tracteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Manutención continua
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A portable glockenspiel in lyre form, designed for the use of marching bands.

OBS

A series of tuned metal bars is fixed at each end to a lyre-shaped frame. The player holds it by a handle and strikes the bar with a small metal beater.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Carillon à lames de métal monté sur un cadre en forme de lyre [et] qui est fixé sur une hampe.

CONT

À l'usage des formations de mus. [musique] militaire, on construit des instruments [...] disposés sur un bâti en forme de lyre, porté à l'extrémité d’une hampe de drapeau que le musicien soutient au moyen d’un baudrier lors des défilés. Ils prennent le nom de lyre militaire ou carillon à lames portable. L'étendue de la lyre est au maximum de deux octaves chromatiques [...]

OBS

Instrument léger qui figure dans les fanfares.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pottery
CONT

On a power wheel the speed control activated by foot or knee must allow easy operation from either a standing or a sitting position. Excessive speed in wheel is not necessary or even desirable ....

OBS

A potter's wheel driven by a motor. The simplest system for transmitting the power of an electric motor to a wheel head is where a rubber or leather drive is brought into contact with the flywheel of a traditional kick wheel by foot pressure ....

Français

Domaine(s)
  • Poteries
CONT

Il existe sur le marché différents types de tours au pied mûs par le potier, et de tours électriques mûs par une force motrice.

OBS

L’adaptation d’un moteur à un tour à pied; soit en conservant le plateau, soit en le remplaçant par une poulie et une courroie assurant la liaison avec le moteur. Il peut, lui aussi, être à vitesse variable.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ashlar and Building Stone (Quarrying)
OBS

for granite.

Français

Domaine(s)
  • Pierres de taille et moellons (Carrières)
DEF

Machine dont on se sert pour polir.

CONT

Il existe une très grande variété de polissoirs, non seulement parce que les uns sont fixés près des tables [...] sur lesquelles sont posés les morceaux et les dalles à polir, que les autres sont mobiles et montés sur les chariots, ou même portatifs, mais parce que les fabricants en font de toutes dimensions et de formes très variées. Ils sont constitués de disques supportant un abrasif dont les grains sont de grosseur variable, mus électriquement au bout d’un bras de levier horizontal et articulé sur un axe vertical. D'autres modèles sont montés sur un chariot pour polir ou égriser les sols dallés.

OBS

[...] on désigne indistinctement sous ce nom, les machines utilisées aujourd’hui, pour l’égrisage, pour l’adoucissage, pour le ponçage et même pour le lustrage.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Elements for closing the needle end and which are driven by the motion converters.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Éléments qui ferment l'extrémité des aiguilles et qui sont mûs par les convertisseurs de mouvement.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Music
DEF

Artistic use of contemporary everyday material in preference to the heroic or legendary, especially in grand opera.

OBS

verismo: Realism-term applied particularly to Italian opera of about 1900 (e.g. Mascagni, Puccini) with reference to its contemporary and often violent plots, sometimes amid sordid surroundings.

Français

Domaine(s)
  • Musique
DEF

(mouvement littéraire italien de la fin du XIXe siècle inspiré par le naturalisme et dirigé par les romantiques.

OBS

Par analogie, le vérisme dans l’opéra, le cinéma.

OBS

Dans le cadre de l'opéra, au tournant du XIXe et du XXe siècles, ce terme définit la tendance, affirmée surtout en Italie, à choisir des sujets tirés de la vie du peuple, avec des personnages mus par les passions humaines les plus simples et les plus immédiates [amour, jalousie... ] sans implications héroïques ou idéalistes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Papermaking Machines
CONT

Ring barkers or cambium shear barkers ... utilize a rotating ring carrying several arms with scraping tips that apply radial and tangential pressure against the log as it passes through the ring.

CONT

There is a fiber loss with mechanical barkers which can be a disadvantage. The ring type or cambial barkers are used for summer operations

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Machines à papier
DEF

Type d’écorceuse munie de hérissons qui poussent les billes une à une au centre d’un agencement de couteaux rotatifs.

OBS

[Utilisé] pour enlever l'écorce d’une bille alors que celle-ci passe dans le sens de la longueur à travers des anneaux mus à grande vitesse rotative et qui contiennent des couteaux épais.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1991-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

Appareil à deux cylindres d’acier horizontaux, parallèles, mus par un moteur puissant et tournant en sens inverse.

OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1990-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Brûleurs à grilles mécaniques. Sur ces types de brûleurs il y a déplacement de la grille, ce qui permet une combustion régulière et un décrassage automatique. [...] Deux systèmes peuvent être retenus: - grilles horizontales à chaînes, - grilles à barreaux mobiles.

CONT

Les grilles à barreaux mobiles(fig. 6) comprennent, en outre : les barreaux mobiles mus par mécanisme et assurant la progression du charbon, l'organe de distribution du charbon(obturateur rotatif, poussoir, etc.), les compartiments de distribution d’air, le mécanisme de commande des barreaux mobiles avec changement d’allure, le ou les moteurs d’entraînement.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Forestry Operations
CONT

Two grapple tongs lock tree to shear with more than 22,000 pounds of force (Canadian Forest Industries, November 1977, p. 45).

CONT

Next the tree butt is released from the butt clamps and the felling head is lowered ... (Information Bulletin, 1974).

Français

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Exploitation forestière
DEF

Mécanisme composé généralement de deux bras mus à l'aide de vérins hydrauliques qui saisissent l'arbre à traiter et le retiennent durant l'abattage ou le façonnage.

OBS

Généralement, la pince de préhension saisit l’arbre au-dessus des bras de coupe et le soulève une fois abattu; il peut cependant arriver, comme dans le cas de l’abatteuse à bras directeur, que les bras de préhension prennent appui sur la souche même, permettant ainsi de réduire l’effort demandé à la flèche tout en centrant l’arbre dans la flèche d’abattage.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Aerodynamics and Theory of Gases

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Théorie des gaz et aérodynamique
OBS

Les aérogénérateurs les plus simples sont sans doute les systèmes mus par la traînée, c'est-à-dire la pression positive d’un fluide en mouvement sur une surface.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :