TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The sartorius muscle is the most superficial muscle in the anterior compartment of the thigh and is a long strap-like muscle that descends obliquely through the thigh from the anterior superior iliac spine to the medial surface of the proximal shaft of the tibia ...  2, fiche 1, Anglais, - sartorius%20muscle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sartorius muscle; musculus sartorius: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - sartorius%20muscle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le muscle sartorius est le plus superficiel des muscles du compartiment antérieur de la cuisse et forme un long ruban qui descend obliquement en travers de la cuisse, venant de l'épine iliaque antérosupérieure, pour se terminer à la face médiale de l'extrémité supérieure de la diaphyse tibiale [...]  1, fiche 1, Français, - muscle%20sartorius

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

muscle sartorius : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - muscle%20sartorius

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

musculus sartorius : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - muscle%20sartorius

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Two prominences, the anterior superior (ASIS) and the anterior inferior (AIIS) iliac spines, are visible on the anterior margin of the ilium ...  2, fiche 2, Anglais, - anterior%20inferior%20iliac%20spine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

anterior inferior iliac spine: term derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 2, Anglais, - anterior%20inferior%20iliac%20spine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A02.5.01.112: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 2, Anglais, - anterior%20inferior%20iliac%20spine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proéminence au bord antérieur de l'ilium, origine du muscle droit de la cuisse.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9pine%20iliaque%20ant%C3%A9ro%2Dinf%C3%A9rieure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

épine iliaque antéro-inférieure; épine iliaque antérieure et inférieure : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9pine%20iliaque%20ant%C3%A9ro%2Dinf%C3%A9rieure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A02.5.01.112 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9pine%20iliaque%20ant%C3%A9ro%2Dinf%C3%A9rieure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prominencia ósea situada en la pelvis, en el borde anterior del hueso ilion, por debajo de la escotadura innominada y de la espina ilíaca antero-superior.  2, fiche 2, Espagnol, - espina%20il%C3%ADaca%20antero%2Dinferior

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] hamstring muscle of [the] posterior compartment of [the] thigh.  2, fiche 3, Anglais, - biceps%20femoris

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

biceps femoris; biceps muscle of thigh: designations derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 3, Anglais, - biceps%20femoris

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A04.7.02.032: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 3, Anglais, - biceps%20femoris

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Muscle long et volumineux situé dans la loge postérieure de la cuisse.  1, fiche 3, Français, - muscle%20biceps%20f%C3%A9moral

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il est formé de deux chefs : le chef long du muscle biceps fémoral et le chef court du muscle biceps fémoral. Ces deux portions se réunissent et se fixent sur la tête du péroné, le condyle latéral du tibia et le fascia crural. Il provoque la flexion de la jambe sur la cuisse et l'extension de la cuisse sur le bassin.  1, fiche 3, Français, - muscle%20biceps%20f%C3%A9moral

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

muscle biceps fémoral : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 3, Français, - muscle%20biceps%20f%C3%A9moral

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

A04.7.02.032 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 3, Français, - muscle%20biceps%20f%C3%A9moral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

French meat cuts are not always translated into English. In fact, the French term is often used in English. North American and French meat cuts are not the same.  1, fiche 4, Anglais, - SANS%20%C3%89QUIVALENT%2FNO%20EQUIVALENT

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chez le bœuf, petit muscle de la cuisse, proche du tende-de-tranche, ainsi nommé à cause de sa forme longue et plate, qui rappelle celle du poisson.  1, fiche 4, Français, - merlan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le merlan est très apprécié pour les biftecks et constitue, avec la «poire», muscle de même qualité, mais rond et charnu, l’un des «morceaux du boucher».  1, fiche 4, Français, - merlan

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

French meat cuts are not always translated into English. In fact, the French term is often used in English. North American and French meat cuts are not the same.  1, fiche 5, Anglais, - SANS%20%C3%89QUIVALENT%2FNO%20EQUIVALENT

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chez le bœuf, muscle de la partie interne de la cuisse, classé dans les morceaux de deuxième catégorie. Il fournit néanmoins des morceaux à biftecks : le dessous-de-tranche, un peu ferme, et surtout le merlan long et plat, et la poire, ronde et charnue, «morceaux du boucher» délicieux et tendres.  1, fiche 5, Français, - dessous%20de%20tranche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A test for contracture of the rectus femoris: with the patient prone, flexion of the leg at the knee on the thigh will cause abduction at the hip and lifting of the buttocks.  2, fiche 6, Anglais, - Ely%27s%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre permettant de mettre en évidence une contracture du muscle droit antérieur. Le patient étant en décubitus ventral, la flexion du genou sur la cuisse entraîne le soulèvement du bassin et l'abduction de la cuisse du côté atteint.  2, fiche 6, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27Ely

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A test for contracture of the tensor of the fascia lata, performed by placing the patient on the unaffected side, flexing the affected hip, then widely abducting and extending it, and finally allowing the thigh to drop toward the adducted position. When the tensor is tight, the thigh will be sustained momentarily in the abducted position before falling toward the table.  2, fiche 7, Anglais, - Ober%27s%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre permettant d’évaluer la contracture du tenseur du fascia lata. Le malade étant en décubitus latéral, l'examinateur amène la cuisse en abduction aussi loin que possible, fléchit le genou à 90° tout en maintenant la hanche en position neutre pour relâcher le tenseur du fascia lata. Il retire ensuite ses mains brusquement. Si le muscle est normal, la cuisse tombe immédiatement en adduction sur l'autre cuisse. Par contre, en cas de contracture du tenseur de fascia lata, la cuisse reste en abduction quand on la relâche.  2, fiche 7, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27Ober

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pelvic pain produced by external or internal rotation of the hip with the knee flexed, which may suggest acute appendicitis.  2, fiche 8, Anglais, - obturator%20sign

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Douleur provoquée en fléchissant la cuisse du patient à angle droit et en exerçant une rotation interne et externe, faisant suspecter une appendicite aiguë pelvienne ou une diverticulite intéressant la région du muscle obturateur interne.  2, fiche 8, Français, - signe%20de%20l%27obturateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Located on the anteromedial aspect of the thigh.  1, fiche 9, Anglais, - vastus%20medialis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

L'une des quatre portions du muscle quadriceps, située dans la loge antérieure de la cuisse.  1, fiche 9, Français, - muscle%20vaste%20interne%20du%20membre%20inf%C3%A9rieur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A compound muscle consisting of iliacus and psoas major.  1, fiche 10, Anglais, - iliopsoas%20muscle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Muscle volumineux occupant à la fois la région lombo-iliaque de l'abdomen et la partie supérieure de la région antérieure de la cuisse.  1, fiche 10, Français, - muscle%20psoas%2Diliaque

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si vous posez un diagnostic de tendinite de l’iliopsoas ou de bursite iliopectinée et qu’il n’y a pas d’amélioration rapide, envisagez un autre diagnostic comme une fracture de stress, une fracture sans déplacement ou des métastases osseuses. Une scintigraphie pourra vous donner la réponse.  2, fiche 10, Français, - muscle%20psoas%2Diliaque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Straight muscle of the thigh which extends the leg and assists flexion of thigh.  1, fiche 11, Anglais, - rectus%20femoris

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Muscle aplati de la cuisse qui s’insère sur l'épine iliaque antéro-inférieure et sur la partie moyenne de la gouttière suscotyloïdienne. Action : extension de la jambe et flexion de la cuisse sur le bassin.  1, fiche 11, Français, - muscle%20droit%20ant%C3%A9rieur%20de%20la%20cuisse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ipsilateral contraction of the cremaster muscle with resulting elevation of the testis, induced by scratching or stroking subinguinal or inner surfaces of the thigh. Its presence demonstrates integrity of the L₁ roots and spinal centers, and the response is exaggerated in spastic states.  1, fiche 12, Anglais, - cremasteric%20reflex

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Contraction du muscle crémaster avec élévation du testicule du côté où l'on exerce une excitation mécanique cutanée à la face interne de la cuisse. Le métamère responsable est celui de L1-L2.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9flexe%20cr%C3%A9mast%C3%A9rien

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A muscle that originates from the anterior superior spine and adjacent lateral surface of the ilium, that is inserted into the iliotibial band of fascia lata.  2, fiche 13, Anglais, - tensor%20fasciae%20latae%20muscle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Muscle situé à la partie externe de la cuisse, qui s’attache sur l'épine iliaque antéro-supérieure et sur l'aponévrose fessière, et se fixe à la face antérieure de la tubérosité externe du tibia.  1, fiche 13, Français, - muscle%20tenseur%20du%20fascia%20lata

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A muscle that originates from the pecten of the pubis and the bone in front of it, and from the pectineal fascia. It is inserted onto the upper part of the pectineal line behind and below the lesser trochanter of the femur. The femoral or, occasionally, the obturator nerve supplies the muscle, which adducts and flexes the thigh.  1, fiche 14, Anglais, - musculus%20pectineus

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Muscle de la région haute de la loge interne de la cuisse. Tendu du pubis au fémur, il est adducteur de la cuisse et participe à la flexion et à sa rotation externe.  1, fiche 14, Français, - muscle%20pectin%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A muscle originating at the front of the pubic in the angle between the crest and the symphysis pubis. It is inserted into the middle third of linea aspera of femur, fused with the medial intermuscular septum. It is supplied by the anterior division of the obturator nerve, and adducts, flexes, and medially rotates the thigh.  1, fiche 15, Anglais, - musculus%20adductor%20longus

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Muscle de la région médiale de la cuisse. Tendu du pubis au fémur, il est adducteur de la cuisse et participe à sa flexion.  1, fiche 15, Français, - muscle%20long%20adducteur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : muscle moyen adducteur; muscle premier adducteur.  1, fiche 15, Français, - muscle%20long%20adducteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Contraction of the adductors of the thigh, evoked by tapping the tendon of the adductor magnus muscle, or its lowest point of insertion into the medial condyle of the femur, with the thigh in adduction. Cord segments involved: L2, L3 and L4.  2, fiche 16, Anglais, - adductor%20reflex

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Adduction de la cuisse provoquée par la percussion du tendon du muscle grand adducteur de la cuisse au niveau du condyle interne du fémur.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9flexe%20des%20adducteurs

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Réflexe des adducteurs de la cuisse.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9flexe%20des%20adducteurs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The longest vein in the body, begins in the medial marginal vein of the dorsum of the foot and ends in the femoral vein about 3 cm. below the inguinal ligament. It ascends in front of the tibial malleolus and along the medial side of the leg in relation with the saphenous nerve. It runs upward behind the medial condyles of the tibia and femur and along the medial side of the thigh and, passing through the fossa ovalis, ends in the femoral vein.  1, fiche 17, Anglais, - great%20saphenous%20vein

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Grande veine saphène(ou grande saphène, ou saphène interne) Vaisseau qui accompagne à la jambe le nerf saphène(interne) et à la cuisse, le rameau cutané médial du nerf fémoral, le long du bord inférieur du muscle couturier(Sartorius).  1, fiche 17, Français, - grande%20veine%20saph%C3%A8ne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

La vena de mayor longitud del organismo. Se extiende desde el dorso del pie hasta inmediatamente por debajo del ligamento inguinal, donde se abre en la vena femoral mediante un cayado.  1, fiche 17, Espagnol, - vena%20safena%20interna

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A muscle originating from the medial margin of the inferior pubic ramus and the adjoining ischial ramus and inserted onto the upper part of the medial surface of the tibia, below the condyle and behind the insertion of the sartorius muscle. It is supplied by the obturator nerve, flexes and medially rotates the leg, and adducts the thigh.  1, fiche 18, Anglais, - gracilis%20muscle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Muscle de la région médiale de la cuisse. Tendu du pubis à la tubérosité tibiale, il est adducteur de la cuisse et participe à la flexion et à la rotation interne de la jambe.  1, fiche 18, Français, - muscle%20gracile

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature :muscle droit interne de la cuisse.  1, fiche 18, Français, - muscle%20gracile

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The large fleshy mass that covers the front and sides of the femur, consisting of the rectus muscle of thigh ..., lateral vastus muscle ..., medial vastus muscle, ... and intermediate vastus muscle.  4, fiche 19, Anglais, - quadriceps%20muscle%20of%20thigh

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Muscle situé sur la face antérieure de la cuisse et formé de quatre faisceaux musculaires.  1, fiche 19, Français, - quadriceps

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

55 year old male with a 6 month history of left thigh pain. The X-Rays (A) show an expansile lesion of the cortical bone of the left femur (arrow). This lesion is also well demonstrated by CT (B) with soft-tissue and bone windows, which shows also an intra-muscular fatty infiltration...  1, fiche 20, Anglais, - expansile%20lesion

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Patient de 55 ans présentant depuis 6 mois des douleurs de la cuisse gauche. Les radiographies(A) mettent en évidence une lésion soufflante de la corticale externe du fémur gauche(flèche) confirmée par TDM(B) en fenêtre osseuse et tissus mous et une infiltration adipeuse du muscle voisin(pointe de flèche).  1, fiche 20, Français, - l%C3%A9sion%20soufflante

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol