TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MUSCLE DROIT CUISSE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-09-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Bones and Joints
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- anterior inferior iliac spine
1, fiche 1, Anglais, anterior%20inferior%20iliac%20spine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- AIIS 2, fiche 1, Anglais, AIIS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Two prominences, the anterior superior (ASIS) and the anterior inferior (AIIS) iliac spines, are visible on the anterior margin of the ilium ... 2, fiche 1, Anglais, - anterior%20inferior%20iliac%20spine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
anterior inferior iliac spine: term derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 1, Anglais, - anterior%20inferior%20iliac%20spine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A02.5.01.112: Terminologia Anatomica identifying number. 3, fiche 1, Anglais, - anterior%20inferior%20iliac%20spine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Os et articulations
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épine iliaque antéro-inférieure
1, fiche 1, Français, %C3%A9pine%20iliaque%20ant%C3%A9ro%2Dinf%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- EIAI 2, fiche 1, Français, EIAI
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- épine iliaque antérieure et inférieure 3, fiche 1, Français, %C3%A9pine%20iliaque%20ant%C3%A9rieure%20et%20inf%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Proéminence au bord antérieur de l'ilium, origine du muscle droit de la cuisse. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9pine%20iliaque%20ant%C3%A9ro%2Dinf%C3%A9rieure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
épine iliaque antéro-inférieure; épine iliaque antérieure et inférieure : termes dérivés de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9pine%20iliaque%20ant%C3%A9ro%2Dinf%C3%A9rieure
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A02.5.01.112 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9pine%20iliaque%20ant%C3%A9ro%2Dinf%C3%A9rieure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- espina ilíaca antero-inferior
1, fiche 1, Espagnol, espina%20il%C3%ADaca%20antero%2Dinferior
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- EIAI 1, fiche 1, Espagnol, EIAI
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- espina ilíaca anterior inferior 2, fiche 1, Espagnol, espina%20il%C3%ADaca%20anterior%20inferior
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prominencia ósea situada en la pelvis, en el borde anterior del hueso ilion, por debajo de la escotadura innominada y de la espina ilíaca antero-superior. 2, fiche 1, Espagnol, - espina%20il%C3%ADaca%20antero%2Dinferior
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Ely's test
1, fiche 2, Anglais, Ely%27s%20test
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Ely test 2, fiche 2, Anglais, Ely%20test
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A test for contracture of the rectus femoris: with the patient prone, flexion of the leg at the knee on the thigh will cause abduction at the hip and lifting of the buttocks. 2, fiche 2, Anglais, - Ely%27s%20test
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manœuvre d'Ely
1, fiche 2, Français, man%26oelig%3Buvre%20d%27Ely
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Manœuvre permettant de mettre en évidence une contracture du muscle droit antérieur. Le patient étant en décubitus ventral, la flexion du genou sur la cuisse entraîne le soulèvement du bassin et l'abduction de la cuisse du côté atteint. 2, fiche 2, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27Ely
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- prueba de Ely
1, fiche 2, Espagnol, prueba%20de%20Ely
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-12-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- obturator sign
1, fiche 3, Anglais, obturator%20sign
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pelvic pain produced by external or internal rotation of the hip with the knee flexed, which may suggest acute appendicitis. 2, fiche 3, Anglais, - obturator%20sign
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- signe de l'obturateur
1, fiche 3, Français, signe%20de%20l%27obturateur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Douleur provoquée en fléchissant la cuisse du patient à angle droit et en exerçant une rotation interne et externe, faisant suspecter une appendicite aiguë pelvienne ou une diverticulite intéressant la région du muscle obturateur interne. 2, fiche 3, Français, - signe%20de%20l%27obturateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-05-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gracilis muscle
1, fiche 4, Anglais, gracilis%20muscle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- musculus gracilis 1, fiche 4, Anglais, musculus%20gracilis
latin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A muscle originating from the medial margin of the inferior pubic ramus and the adjoining ischial ramus and inserted onto the upper part of the medial surface of the tibia, below the condyle and behind the insertion of the sartorius muscle. It is supplied by the obturator nerve, flexes and medially rotates the leg, and adducts the thigh. 1, fiche 4, Anglais, - gracilis%20muscle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 4, La vedette principale, Français
- muscle gracile
1, fiche 4, Français, muscle%20gracile
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- muscle droit interne de la cuisse 1, fiche 4, Français, muscle%20droit%20interne%20de%20la%20cuisse
correct, voir observation, nom masculin
- musculus gracilis 1, fiche 4, Français, musculus%20gracilis
latin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Muscle de la région médiale de la cuisse. Tendu du pubis à la tubérosité tibiale, il est adducteur de la cuisse et participe à la flexion et à la rotation interne de la jambe. 1, fiche 4, Français, - muscle%20gracile
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ancienne nomenclature :muscle droit interne de la cuisse. 1, fiche 4, Français, - muscle%20gracile
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- muscle gracile
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :