TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MYCOBACTERIUM [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Skin
  • Nervous System
Universal entry(ies)
A30
code de système de classement, voir observation
DEF

A slowly progressive, chronic infectious disease caused by Mycobacterium leprae and characterized by granulomatous or neurotrophic lesions in the skin, mucous membranes, nerves, bones and viscera, with a broad spectrum of clinical symptoms.

OBS

A30: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil cutané
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
A30
code de système de classement, voir observation
DEF

[Maladie] infectieuse endémique due à Mycobacterium leprae, atteignant préférentiellement la peau et certains nerfs périphériques et se manifestant par une symptomatologie clinique très polymorphe [...]

OBS

A30 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Piel
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
A30
code de système de classement, voir observation
OBS

Enfermedad caracterizada por un aspecto escamoso.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
DEF

An infectious disease caused by Mycobacterium tuberculosis.

OBS

Characteristic features include a generally prolonged latency period between initial infection and overt disease, prominent pulmonary disease (although other organs can be involved), and a granulomatous response associated with intense tissue inflammation and damage.

OBS

In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, this category includes the diseases associated to the codes ranging from A15 to A19.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
DEF

Maladie infectieuse contagieuse causée par Mycobacterium tuberculosis ou bacille de Koch, et qui touche avec prédilection l'appareil respiratoire.

OBS

Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, cette catégorie englobe les maladies désignées par les codes inclus entre A15 et A19.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
DEF

Enfermedad infecciosa del hombre y muchas especies animales producida por el llamado "bacilo de Koch" [o Mycobacterium tuberculosis]; su lesión específica es un pequeño nódulo de estructura especial llamado "tubérculo".

OBS

Si bien la tuberculosis se presenta en los pulmones, es capaz de afectar a cualquier sitio del organismo como piel, intestino, hígado, bazo, ganglios linfáticos, genitales, cerebro, etcétera, por esta razón las manisfestaciones pueden ser muy variadas, dependiendo del sitio donde se localice [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Milieu de culture utilisé pour isoler Mycobacterium tuberculosis d’un produit pathologique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A sterile solution containing growth products of the tubercle bacillus (Mycobacterium tuberculosis).

OBS

Introduced by Robert Koch for the treatment of tuberculosis, now used chiefly for diagnostic skin tests, tuberculin is also commonly used as antigen in laboratory immunology.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Substance extraite des cultures de Mycobacterium tuberculosis, utilisée comme moyen de dépistage de la tuberculose par cuti-réaction et par intradermoréaction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Sustancia que se inocula dentro de la piel para provocar una reacción llamada por ello "intradermorreacción", cuyo resultado indica si una persona ha estado expuesta a la tuberculosis.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Said of a microorganism which is not pathogenic, being unable to overcome the host's defensive mechanism.

CONT

Avirulent microorganisms such a-hemolytic streptococci.

Terme(s)-clé(s)
  • not virulent

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Se dit d’un micro-organisme pathogène dépourvu de virulence; incapable de se multiplier dans l’organisme vivant et d’y entraîner des manifestations morbides.

CONT

Le BCG est un dérivé avirulent de Mycobacterium bovis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
Terme(s)-clé(s)
  • no virulento
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

An opportunistic infection caused by a group of closely related mycobacterium : Mycobacterium avium and Mycobacterium intracellulare (MAI).

OBS

Mycobacterium intracellulare is not easily distinguished from Mycobacterium avium and therefore is included in the complex.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Le complexe Mycobacterium avium(MAC) est un groupe hétérogène de mycobactéries à croissance lente comprenant des pathogènes de l'homme et de l'animal. Ce complexe comprend deux espèces génétiquement distinctes [mais très voisines, ] Mycobacterium avium et Mycobacterium intracellulare.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
OBS

Enfermedad oportunista causada por micobacterias avium e intracellulare. Esta infección puede estar localizada en un órgano, pero puede propagarse a través de la sangre e infectar nódulos linfáticos, médula ósea, hígado, bazo, fluido espinal, pulmones e intestinos. Sus manifestaciones incluyen sudor nocturno, pérdida de peso, fiebre, fatiga, diarrea y crecimiento del bazo.

OBS

MAC por sus siglas en inglés "Mycobacterium avium complex". MAI por sus siglas en inglés "Mycobacterium avium intracellulare".

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Johne's disease is a specific, infectious enteritis of cattle, sheep and goats, It is characterized by progressive emaciation in all species affected, and in cattle by chronic diarrhea and a thickening and corrugation of the wall of the intestine. Three strains of M. paratuberculosis are capable of causing the disease in cattle, the usual bovine strain and two sheep strains.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie contagieuse, inoculable, des espèces bovines et ovines, due à Mycobacterium paratuberculosis, qui se caractérise par une entérite chronique hypertrophiante amenant la mort après un amaigrissement progressif.

OBS

Le diagnostic se fonde sur la réaction locale à la paratuberculine ou johnine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
OBS

paratuberculosis: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The Bcg/Ity/Lsh locus is a major gene controlling early phases of infection with intracellular parasites in mice. Natural resistance associated macrophage protein 1 (Nramp1) has been shown to be the Bcg gene in mice. Analysis of a bovine cDNA homolog of murine Nramp1, designated as bovine NRAMP1, predicted a 548-amino-acid protein with hydrophobic domains, an amino-terminal SH3-binding domain, and a conserved consensus transport motif. Northern blotting indicated that bovine NRAMP1 was expressed primarily in macrophages and tissues of the recticuloendothelial system.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le gène NRAMP1(natural resistance associated macrophage protein 1) code pour une protéine intégrale des cellules phagocytaires professionnelles, macrophages et granulocytes, localisée dans la membrane de leurs phagosomes. Il participe à la résistance naturelle aux infections : en son absence, ou lorsqu'il est muté, la croissance des parasites intracellulaires, Mycobacterium, leishamania, Salmonelles [...] n’ est plus contrôlée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Any bacillus that is resistant to decolorization with acidified organic solvents after staining with a dye. Used as the basis of a test for identifying Mycobacterium tuberculosis and other mycobacteria.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
OBS

Acido résistant : Se dit d’un microorganisme(Mycobactérium notamment) qui une fois coloré par la fushine à chaud, ne peut pas être décoloré par un acide minéral fort et l'alcool, les autres cellules étant décolorées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
DEF

A specific form of drug-resistant TB [tuberculosis] due to a bacillus resistant to at least isoniazid and rifampicin, the two most powerful anti-TB drugs.

Terme(s)-clé(s)
  • multidrug resistant tuberculosis
  • multidrug resistant TB
  • MDR TB

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
CONT

La tuberculose multirésistante est causée par des souches de Mycobacterium tuberculosis qui résistent aux deux antituberculeux les plus puissants que sont l'isoniazide et la rifampicine.

Terme(s)-clé(s)
  • tuberculose multi-résistante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
DEF

Enfermedad debida a cepas de Mycobacterium tuberculosis resistentes como mínimo a isoniacida y rifampicina.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Medication
CONT

Mantoux test [is a] test for tuberculin reactivity in which tuberculin PPD (purified protein derivative) is injected intracutaneously. The injection site is examined after 2-3 days, a positive reaction, indicating current or previous infection with Mycobacterium tuberculosis (in an uninoculated individual), is an oedomatous and reddened area caused by T-cell reactivity.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Médicaments
CONT

L'épreuve de Mantoux [...] est utilisée pour vérifier la sensibilité d’une personne à la tuberculine. Cette épreuve consiste à injecter 0, 1 ml d’une solution de tuberculine dérivée de protéines purifiées [PPD] contenant l'équivalent biologique de 5 unités tuberculiniques. L'injection intradermique est faite à la face antérieure de l'avant-bras sur une peau saine. Ce test est indiqué pour identifier une infection antérieure ou actuelle au Mycobacterium tuberculosis, pour obtenir une valeur de base chez les personnes susceptibles d’être en contact avec le Mycobacterium tuberculosis et en de rares occasions en prévaccination avec le BCG [bacille de Calmette et Guérin].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An emulsion of aqueous antigen in oil.

CONT

Complete Freund's adjuvant also contains killed Mycobacterium tuberculosis, while incomplete Freund's adjuvant does not.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Émulsion d’antigène dans l’huile.

CONT

L'adjuvant complet de Freund contient aussi des Mycobacterium tuberculosis tuées; l'adjuvant incomplet n’ en contient pas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
CONT

The inhibitory effects on Brucella bovis, Bacillus pertussis, and meningococcus are less pronounced than on the other bacteria. In high concentrations, it can also inhibit Mycobacterium tuberculosis hominis and Mycobacterium tuberculosis bovis.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
DEF

Bactérie aérobie responsable de la tuberculose chez l’homme, les primates, les chiens et les animaux en contact avec l’homme.

CONT

Mycobacterium tuberculosis hominis est le plus souvent en cause chez l'homme. Mycobacterium tuberculosis bovis et africanum le sont beaucoup plus rarement.

OBS

Bactéries acido-alcoolo-résistante, les Mycobacteria tuberculosis apparaissent comme de petits bâtonnets grêles, droits ou incurvés, soit isolés, soit en amas ou en moustache (cordes).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
OBS

Class 3: pathogens that cause damage in the setting of appropriate immune responses and produce damage at both ends of the continuum of immune responses.

Terme(s)-clé(s)
  • class three pathogen
  • group three pathogen
  • group-three pathogen
  • group III pathogen

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
OBS

classe 3 : Haut risque pour l'individu et faible risque pour la communauté. Pathogène qui cause une sévère maladie chez l'homme ou l'animal, mais ne se diffuse pas d’un sujet à l'autre. Traitements effectifs et mesures préventives disponibles. Ex : Ricketssia akari, Mycobacterium tuberculosum, virus HIV, rage, Hépatite B, C, D.

Terme(s)-clé(s)
  • agent pathogène de classe trois
  • pathogène de classe trois
  • pathogène de classe III
  • agent pathogène de classe III

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
OBS

An antibiotic approved for treatment of common bacterial infections in non-immunocompromised individuals.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Antibiotique qui, en association avec d’autres médicaments, aide à soulager les symptômes de l'infection MAC(complexe mycobacterium avium) tels que : fièvre; perte de poids non recherchée; sueurs nocturnes; fatigue/manque d’énergie; diarrhée. Certains malades peuvent aussi présenter des taux sanguins élevés d’enzymes hépatiques comme la phosphatase alcaline.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
OBS

Antibiótico macrólido.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Poultry Production
  • Birds
DEF

A chronic wasting disease due to infection with Mycobacterium avium that can affect a wide range of bird species and may infect a number of mammalian species.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des volailles
  • Oiseaux
CONT

Tuberculose aviaire :Mycobacterium avium, l'organisme responsable de la tuberculose aviaire, apparaît chez les pigeons sauvages et on l'a identifié chez des pigeons White Carneaux d’une colonie de recherche lesquels avaient été acquis du commerce. Le risque d’infection par cet organisme omniprésent augmente avec l'âge et la durée d’exposition. Les ramiers et les étourneaux sont des réservoirs d’infection pour la diffusion de ce micro-organisme aux autres animaux. Les signes d’infection incluent de la claudication, un «torticolis», des lésions cutanées et une perte d’appétit. La maladie peut être confondue avec la salmonellose, dont certaines formes comportent des signes similaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de aves
  • Aves
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
CONT

In the genus Mycobacterium, there is a group of organisms so closely related that they are referred to as "the tuberculosis complex": M. tuberculosis, M. bovis, M. africanum, and M. microti. However, given the singular epidemiologic, clinical, public health, and therapeutic considerations associated with M. tuberculosis, the term "tuberculosis" should be reserved exclusively for infection or disease caused by this organism. Disease caused by other organisms of this genus should be referred to as "mycobacteriosis due to M. x" and not "atypical tuberculosis" or "tuberculosis due to . . ."

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
DEF

Maladie infectieuse causée par une mycobactérie(genre Mycobacterium).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An oral drug (antibacterial) used in combination with other agents to treat tuberculosis; under study, in combination with other drugs, as a treatment for MAC. (From sources b et c).

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

L'étude sur le CMA [complexe Mycobacterium Avium] comparait deux schémas thérapeutiques : Une association de quatre médicaments : rifampin 600 mg une fois par jour, éthambutol 15 mg/kg une fois par jour, clofazimine 100 mg une fois par jour et ciprofloxacine 750 mg deux fois par jour. Une association de trois médicaments : clarithromycine 1 000 mg deux fois par jour, éthambutol 15 mg une fois par jour et rifabutin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A culture medium containing monopotassium phosphate, sodium citrate, magnesium sulfate ... for culturing tubercle bacilli in blood.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Mycobactéries(ou Mycobacterium) Genre bactérien de la famille des Mycobacteriaceae [...] Leur culture nécessite le milieu de Loewenstein.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
Terme(s)-clé(s)
  • M. xenopi

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Depuis que Le Parisien a révélé que certains patients avaient été infectés lors de leur séjour par une bactérie, le xénopi, et qu’ils étaient atteints d’une tuberculose osseuse, tous [...] posent la même question : « Ai-je été contaminé? »

CONT

Les mycobactérioses atypiques ont souvent un aspect radiologique identique à la tuberculose. C'est la culture qui permet de montrer que ces BAAR correspondent, pour les plus fréquents, à un Mycobacterium xenopi, kansasii ou avium intra cellulare(MBAIC). Les deux premiers colonisent parfois seulement des lésions séquellaires ou les bronches de bronchopathes chroniques. Tous colonisent fréquemment les malades atteints de SIDA.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Infections with Mycobacterium kansasii and other species such as Mycobacterium fortuitum, Mycobacterium scrofulaceum, Mycobacterium gordonae, or Mycobacterium xenopi may also occur in AIDS. These infections both clinically and pathologically are more likely to resemble MTB infection than MAC infection.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Les mycobactérioses atypiques ont souvent un aspect radiologique identique à la tuberculose. C'est la culture qui permet de montrer que ces BAAR correspondent, pour les plus fréquents, à un Mycobacterium xenopi, kansasii ou avium intra cellulare(MBAIC). Les deux premiers colonisent parfois seulement des lésions séquellaires ou les bronches de bronchopathes chroniques. Tous colonisent fréquemment les malades atteints de SIDA.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Chronic granulomatous bacterial infection caused by contamination of an abrasion sustained in a swimming pool by Mycobacterium marinum, which histologically and clinically resembles tuberculosis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Infection granulomateuse chronique, cliniquement et histologiquement tuberculoïde résultant, après trois semaines d’incubation, de l'inoculation de Mycobacterium balnei dans des érosions cutanées provoquées par des traumatismes contre les parois d’une piscine ou d’un aquarium.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1988-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Pharmacy
CONT

One-step or multiple-step secondary resistance to Canerten has developed during successive passages of Candida albicans ...

CONT

"Treatment of multiple myeloma chemotherapy in primary and secondary resistance to therapy and in renal insufficiency" (...). Patients with multiple myeloma who fail to respond to primary chemotherapy or suffering from renal insufficiency are known to have low response and short survival after subsequent salvage chemotherapy. (Source: BIOSIS database).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Pharmacie
CONT

Du fait de la richesse en bacilles des cavernes tuberculeuses(...) et de la proportion élevée de mutants résistants aux antibiotiques au sein des souches de Mycobacterium tuberculosis, le risque de sélection des mutants résistants était très grand lorsque les malades étaient traités par un seul antibiotique. On voyait alors, très rapidement, s’installer la résistance acquise à l'antibiotique administré.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :