TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A nevus composed of cells that exhibit neural characteristics.  2, fiche 1, Anglais, - neuronevus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

8725/0: International Classification of Diseases code.  3, fiche 1, Anglais, - neuronevus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Nævus composé montrant], de la superficie à la profondeur, plusieurs aspects cellulaires; arrondis pseudo-épithéliaux, puis lymphocytoïdes, enfin, allongés, neuroïdes, avec parfois des formations évoquant les corpuscules de Meissner.  2, fiche 1, Français, - neuron%C3%A6vus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La composante neuroïde [des neuronævus] reste discutée : authentiques cellules de Schwann issues des filets nerveux du derme et venues à la rencontre des nævoblastes ou transformation schwannoïde de ces derniers.  2, fiche 1, Français, - neuron%C3%A6vus

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

8725/0 : Code de la Classification internationale des maladies.  3, fiche 1, Français, - neuron%C3%A6vus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nævus qui contient de la mélanine.  1, fiche 2, Français, - n%C3%A6vus%20pigment%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les nævi pigmentaires ne sont pas nécessairement des nævi pigmentés; la caractéristique des nævi pigmentaires est qu’ils sont formés de mélanocytes qui peuvent ne pas contenir de pigment.  1, fiche 2, Français, - n%C3%A6vus%20pigment%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A disfiguring, darkly pigmented, often hairy patch of skin (nevus) that is present at birth and may cover an extremely large area of the body, sometimes covering most of the trunk and the upper arms and thighs.  1, fiche 3, Anglais, - congenital%20giant%20pigmented%20nevus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le nævus pigmentaire congénital(ou hamartome pigmentaire) est présent dès la naissance ou les premiers mois de vie. Il est souvent de grande taille(plusieurs cm de diamètre à l'âge adulte).  2, fiche 3, Français, - n%C3%A6vus%20pigmentaire%20cong%C3%A9nital%20g%C3%A9ant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A disorder caused by a disturbance in melanin pigmentation; melanism.  1, fiche 4, Anglais, - melanosis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de mélanocytes ou de mélanine dans les tissus.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9lanose

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les mélanoses circonscrites ne sont pas des nævus, ce sont des hyperpigmentations liées à un hyperfonctionnement des mélanocytes.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9lanose

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relatif au pigment ou au système pigmentaire.  1, fiche 5, Français, - pigmentaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre les adjectifs pigmentaire et pigmenté. Le déterminant pigmenté signifie qui «contient effectivement du pigment». Ainsi un nævus pigmentaire est un nævus qui contient des mélanocytes, cellules capables de synthétiser un pigment mélanique, mais qui ne contient pas de mélanine et qu'on qualifie en conséquence de non pigmenté.  1, fiche 5, Français, - pigmentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Coloré par un pigment ou qui contient du pigment.  2, fiche 6, Français, - pigment%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre les adjectifs pigmenté et pigmentaire. Ainsi un nævus pigmentaire n’ est pas nécessairement pigmenté car il peut ne pas contenir de pigment, bien qu'il renferme des mélanocytes capables, eux, de synthétiser un pigment mélanique.  2, fiche 6, Français, - pigment%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any lesion on the epidermis marked by the presence of circumscribed overgrowths of the horny layer.  2, fiche 7, Anglais, - keratosis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Épaississement de la couche cornée de l’épiderme.  2, fiche 7, Français, - k%C3%A9ratose

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La kératose peut prendre différentes formes : ichtyose, hyperkératose, kératome, verrue sénile, nævus kératosique, etc.  3, fiche 7, Français, - k%C3%A9ratose

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Quand la kératose est d’aspect tumoral, on utilise plutôt les termes kératome ou hyperkératose. En anglais on confond généralement les termes keratosis et keratoma.  3, fiche 7, Français, - k%C3%A9ratose

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Alteración de la piel que suele ser benigna y está caracterizada por una anomalía en la queratinización de los tegumentos.  2, fiche 7, Espagnol, - queratosis

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Caused by increased surface UV-B radiation.  1, fiche 8, Anglais, - non%2Dmelanoma%20skin%20cancer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'expression sans mélanome est malheureuse. Comment peut-il y avoir cancer sans mélanome? Mélanome est pris ici dans le sens nord américain(il y a mélanome mais il est bénin et non malin) ;en français international on précise généralement le type de mélanome, bénin ou malin; en Amérique du Nord par contre, le terme «mélanome» employé sans déterminant laisse entendre qu'il s’agit d’un mélanome malin. La vedette ici désigne un cancer dont le mélanome n’ est pas malin. L'anglais utilise souvent des expressions comme «non melanoma» ou «non malignant» pour préciser qu'il s’agit d’un simple nævus ou mélanome bénin.  1, fiche 8, Français, - cancer%20de%20la%20peau%20avec%20m%C3%A9lanome%20b%C3%A9nin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cáncer de piel sin presencia de melanoma.  1, fiche 8, Espagnol, - c%C3%A1ncer%20de%20piel%20no%20melanoma

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mole usually greater than 5 mm, that has an irregular border and the color of which is variable within a single lesion.  2, fiche 9, Anglais, - dysplastic%20nevus

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dysplastic nevus may turn into melanoma.  2, fiche 9, Anglais, - dysplastic%20nevus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nævus nævomélanocytaire caractérisé par un aspect clinique et histologique très particulier de dysplasie mélanocytaire, et précurseur de mélanomes malins.  2, fiche 9, Français, - n%C3%A6vus%20dysplasique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chaque lésion possède une bordure irrégulière et (ou) une couleur non homogène ainsi qu’un diamètre dépassant généralement 6 mm.  2, fiche 9, Français, - n%C3%A6vus%20dysplasique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The occurrence of dysplastic nevi in persons with or at risk for familial or nonfamilial malignant melanoma.  5, fiche 10, Anglais, - dysplastic%20nevus%20syndrome

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Some families have an inherited predisposition to develop melanomas. This condition is referred to as the dysplastic nevus syndrome (DNS) or the familial atypical mole melanoma (FAMM) syndrome.  3, fiche 10, Anglais, - dysplastic%20nevus%20syndrome

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome du nævus dysplasique, appelé encore «FAMMM syndrome»(familial atypical multiple mole melanoma) représente près de 95 % des mélanomes familiaux. Les nævi dysplasiques seraient des précurseurs vrais du mélanome malin(MM) et 40 % des mélanomes superficiels extensifs(superficial spreading melanoma-S. S. M.) surviendraient sur nævus dysplasique. Leur présence permet d’identifier dans les familles de mélanomes les sujets à haut risque(ce risque approche 100 %).  2, fiche 10, Français, - syndrome%20du%20n%C3%A6vus%20dysplasique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Presencia familiar de nuevus displásicos.  1, fiche 10, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20nevus%20displ%C3%A1sico

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Las personas que tienen este síndrome tienen un mayor riesgo de desarrollar melanoma.  1, fiche 10, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20nevus%20displ%C3%A1sico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The most serious type of skin cancer, [malignant tumor] which originates in the cells that produce melanin (the dark protective pigment of the skin).  2, fiche 11, Anglais, - melanoma

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

melanoma: When used alone the term refers to malignant melanoma.  3, fiche 11, Anglais, - melanoma

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tumeur maligne, pigmentée ou non, constituée d’une prolifération de cellules mélaniques.  3, fiche 11, Français, - m%C3%A9lanome

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les proliférations mélaniques bénignes sont des nævus nævocellulaires. Le terme «mélanome» pour une tumeur nævique bénigne est à proscrire formellement(par exemple, dire nævus de Spitz au lieu de mélanome de Spitz ou mélanome juvénile).  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9lanome

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce syndrome regroupe trois affections : l'atrophie essentielle de l'iris, le syndrome de Chandler et le syndrome de l'iris-nævus de Cogan et Reese.  1, fiche 12, Français, - syndrome%20endoth%C3%A9lial%20iridocorn%C3%A9en

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Renseignements obtenus de la base de données PASCAL.  1, fiche 12, Français, - syndrome%20endoth%C3%A9lial%20iridocorn%C3%A9en

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A nevus characterized by the presence of melanocytic cells in the center and surrounded by a depigmented white halo.  2, fiche 13, Anglais, - halo%20nevus

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nævus entouré d’une aire achromique et susceptible de disparaître spontanément.  2, fiche 13, Français, - n%C3%A6vus%20de%20Sutton

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cellule qui appartient à un nævus plus ou moins hyperpigmenté et ayant tendance à devenir saillant.  1, fiche 14, Français, - cellule%20n%C3%A6vique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les cellules næviques sont disposées en amas ou thèques; elles sont d’origine épithéliale, conjonctive ou nerveuse selon les auteurs consultés.  1, fiche 14, Français, - cellule%20n%C3%A6vique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mélanome cutané bénin, commun chez l’adulte, formant sur la peau une petite excroissance ordinairement brunâtre ou rosée.  1, fiche 15, Français, - n%C3%A6vus%20cellulaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les nævus cellulaires peuvent dégénérer en mélanoblastomes.  1, fiche 15, Français, - n%C3%A6vus%20cellulaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Nævus cellulaire qui ne contient pas de pigment.  1, fiche 16, Français, - n%C3%A6vus%20am%C3%A9lanique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An autosomal dominant symptom complex consisting of myxomas of the soft tissues; spotty skin pigmentation; tumors of the adrenal gland, pituitary, and testicle; and schwannomas of peripheral nerves.  3, fiche 17, Anglais, - Carney%20complex

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Affection rare à transmission autosomique dominante [qui] associe diverses anomalies : lésions cutanées(éphélides, lentigines, nævus), myxomes multiples(cutanés, cardiaques, mammaires, parfois buccaux) et endocriniennes(cortex surrénal, adénome hypophysaire, tumeurs testiculaires).  3, fiche 17, Français, - complexe%20de%20Carney

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les lèvres sont [...] atteintes de lentigines multiples avec possibilités d’apparitions tardives d’éphélides photoaggravées. Cette pathologie est grave à cause des conséquences cardiaques.  3, fiche 17, Français, - complexe%20de%20Carney

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol