TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] temporary preparation [for microscopic examination] in which the specimen is present in a thin layer of liquid sandwiched between a slide and cover-glass.  1, fiche 1, Anglais, - wet%20mount

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wet-mount smears and Gram-stain smears are useful in the diagnosis of microbial vulvovaginitis, candidiasis, bacterial vaginosis, trichomoniasis or desquamative inflammatory vaginitis.  3, fiche 1, Anglais, - wet%20mount

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Faire des préparations humides en mélangeant doucement une quantité suffisante de tissu dans une ou deux gouttes de solution saline(NaCl à 0, 9 %) sur une lame de microscope ordinaire pour obtenir une suspension raisonnablement diluée, couvrir d’une lamelle et examiner à un grossissement de 400 à 450X au microscope à contraste de phase.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20frais

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les préparations à l’état frais et les colorations de Gram des frottis sont utiles pour le diagnostic de la vulvo-vaginite d’origine microbienne, de la candidose, de la vaginose bactérienne, de la trichomonase et de la vaginite inflammatoire desquamative.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20frais

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Observation, examen, réalisation d’un état frais.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20frais

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any disruption in a cell that occurs when it is exposed to a markedly hypertonic or hypotonic medium.  2, fiche 2, Anglais, - osmotic%20shock

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Osmotic shock has been used in the extraction of hydrolytic enzymes and binding proteins from a number of Gram-negative bacteria, including Salmonella typhimurium and E. coli, and in the release of DNA from T (even) bacteriophages by rupture of the protein coat ... It has been suggested that the sudden increase in the osmotic pressure inside the cell causes the release of certain cell constituents.  3, fiche 2, Anglais, - osmotic%20shock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour la bioconversion proprement dite, on s’oriente de plus en plus vers des enzymes isolées extraites des cellules. Les bactéries sont lysées par des agents physiques(ultrasons) ou chimiques(NaCl par choc osmotique). [...] Le choc osmotique, provoqué sur certaines bactéries par leur introduction dans un milieu hypotonique, permet la libération de protéines périplasmiques.  2, fiche 2, Français, - choc%20osmotique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Water-soluble preparations (liquid, paste, powder or granules) obtained from e.g. brewers' or bakers' yeast ...  2, fiche 3, Anglais, - yeast%20extract

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Yeast autolysates are concentrates of the soluble components of yeast cells and in Europe are predominantly produced by autolysis. That is to say, that the cell hydrolysis is performed without addition of other enzymes. Yeast autolysates are known under the name of "yeast extracts" and are mainly used in the fermentation industry as substrates and in the food industry as flavour improvers. In Europe, the major raw material for yeast extract is primary grown high protein yeast (strains of Saccharomyces cerevisiae), which is grown on molasses based media. In the United Kingdom and in the United States, yeast extracts are also manufactured from debittered brewers yeasts (strains of saccharomyces cerevisiae or Saccharomyces uvarum). Other raw materials in use are yeasts such as Kluyveromyces fragilis (fermented on whey) or Candida utilis (grown on high carbohydrate waste-products of the timber industry or on ethanol).  3, fiche 3, Anglais, - yeast%20extract

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La culture peut être réalisée sur différents milieux : milieu TYE(tryptone 0, 4 p. cent, extrait de levure 0, 05 p. cent, CaCl2 0, 02 p. cent, MgSO4 0, 05 p. cent), milieu d’Anacker et Ordal(tryptone 0, 5 p. cent, extrait de levure 0, 05 p. cent, acétate de sodium 0, 02 p. cent, extrait de viande de bœuf 0, 02 p. cent) ou mieux milieu d’Anacker et Ordal enrichi(5 p. cent de sérum de veau, 0, 5 p. cent de tryptone, 0, 05 p. cent d’extrait de levure, 0, 02 p. cent d’acétate de sodium et 0, 02 p. cent d’extrait de viande de boeuf). Après 48 à 72 heures d’incubation à une température comprise entre 15 et 17°C, on observe des colonies opaques, brillantes, pigmentées en jaune, non adhérentes à la gélose, lisses, circulaires à contours réguliers, d’odeur désagréable(qualifiée parfois d’odeur de fromage). La bactérie cultive à 5 et à 20°C, parfois à 25°C et jamais à 30°C. Aucune culture n’ est obtenue sur milieu trypticase soja ou sur un milieu contenant 1 p. cent de NaCl.  2, fiche 3, Français, - extrait%20de%20levure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Referring to an organism that is] able to grow in the absence as well as in the presence of NaCl.  1, fiche 4, Anglais, - halotolerant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un organisme vivant, capable de se développer aussi bien dans un milieu où la teneur en sel(NaCl) est élevée que dans un milieu où la quantité de NaCl est nulle.  2, fiche 4, Français, - halotol%C3%A9rant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chez les [organismes] halotolérants, nous avons donc affaire à un mécanisme adaptatif : la cellule se défend contre un environnement extérieur extrême par une modification de son métabolisme. Contrairement aux halotolérants, les bactéries dites halophiles ont un besoin absolu de fortes concentrations en sel pour vivre.  1, fiche 4, Français, - halotol%C3%A9rant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The road salts assessment covered the chloride salts - sodium chloride (NaCl), calcium chloride (CaCl₂), magnesium chloride (MgCl₂) and potassium chloride (KCl) - as well as brines used in road de-icing/anti-icing and dust suppression, the salt portion of abrasive mixtures and ferrocyanide additives.  1, fiche 5, Anglais, - abrasive%20mixture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation des sels de voirie a porté sur les sels de chlorures-le chlorure de sodium(NaCl), le chlorure de calcium(CaCl₂), le chlorure de magnésium(MgCl₂), et le chlorure de potassium(KCl), ainsi que les saumures servant au déglaçage et à l'anti-givrage des routes et à la suppression de la poussière, les sels qui entrent dans la composition des mélanges d’abrasifs et les additifs à base de ferrocyanure.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9lange%20d%27abrasifs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The increase in the solubility of a protein that is produced in solutions of low salt concentrations.  2, fiche 6, Anglais, - salting%20in

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Many proteins ... require a low salt concentration to prevent their precipitation. This salting in effect is due to the suppression of the ordered (association) or random (aggregation) assembly of protein molecules by accumulation of electrolyte ions on the protein surface.  3, fiche 6, Anglais, - salting%20in

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la solubilité des protéines favorisée par des faibles concentrations salines.  2, fiche 6, Français, - salting%2Din

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les sels d’ions bivalents, comme le MgCl₂ et(NH₄) ₂SO₄, sont plus efficace pour provoquer un «salting-in» que les sels monovalents comme NaCl, NH₄Cl et KCl. L'action des sels neutres sur la solubilité des protéines est fonction de leur force ionique. [...] L'effet de salting-in est dû à des modifications de la tendance spontanée d’ionisation des chaînes latérales dissociables sur la protéine.  3, fiche 6, Français, - salting%2Din

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

salting-in : terme anglais employé dans les ouvrages français.  2, fiche 6, Français, - salting%2Din

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A colorless (when pure) or white monoclinic mineral consisting of a hydrous sulfate of calcium.  3, fiche 7, Anglais, - gypsum

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Uses: In the production of plaster of Paris; as a fertilizer; in the production of Portland cement; a flux in glass manufacture and for ornamental purposes.  4, fiche 7, Anglais, - gypsum

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CaSO₄•2H₂O  3, fiche 7, Anglais, - gypsum

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

gypsum: term standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - gypsum

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Minéral (sulfate hydraté) du système cristallin monoclinique [...] à aspect vitreux translucide.  2, fiche 7, Français, - gypse

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La forme ordinaire est tabulaire [...] mais des formes lenticulaires apparaissent, avec la présence de faces courbes, lorsque le gypse contient des impuretés(NaCl). Les macles sont fréquentes, en «fer de lance» [...] et en «queue d’hirondelle» [...] clivage facile, [...] dureté 2, couleur blanche [...]  3, fiche 7, Français, - gypse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CaSO₄•2H₂O  4, fiche 7, Français, - gypse

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

gypse : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 7, Français, - gypse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sulfato de calcio hidratado [...], que cristaliza en el sistema monoclínico.  2, fiche 7, Espagnol, - yeso

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En su forma mineral es el más abundante de los sulfatos; forma cristales incoloros, blancos, grisáceos, amarillentos o rojizos, con brillo nacarado y exfoliación laminar.  3, fiche 7, Espagnol, - yeso

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CaSO₄•2H₂O  2, fiche 7, Espagnol, - yeso

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A lifetime spectrometer for use with an isotope-based DC [direct current] positron [that] utilizes secondary electrons emitted from the sample and annihilation gamma rays to determine positron lifetimes.  1, fiche 8, Anglais, - lifetime%20spectrometer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un spectromètre de temps de vie associé à une source²²Na(NaCl) permet d’enregistrer le temps qui sépare la détection d’un gamma d’énergie 1, 28 MeV [mégaélectronvolt] de celle d’un des gamma d’annihilation à 511 keV [kiloélectronvolts]. Il enregistre ainsi le temps que «vit» un positon entre sa naissance et sa disparition. Le spectromètre est formé de deux voies de détection de photons gamma qui sont couplées à un système de coïncidence rapide-rapide. L'une des voies détecte le photon gamma à 1, 28 MeV et génère un signal qui date son émission(voie start). La seconde voie détecte l'un des photons gamma d’annihilation à 511 keV et génère un signal qui date son émission et est retardé d’une durée fixe par rapport à la voie à 1, 28 MeV(voie stop). Le module de coïncidence est ouvert par le signal issu de la voie à 1, 28 MeV et fermé par celui de la voie à 511 keV. Il délivre un signal dont l'amplitude est proportionnelle au temps qui sépare la détection de ces deux signaux.  1, fiche 8, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20temps%20de%20vie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les spectromètres de temps de vie sont composés de modules électroniques différents suivant qu'ils sont associés à la source radioactive²²Na(NaCl) ou à un faisceau de positons […]  1, fiche 8, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20temps%20de%20vie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One of the more abundant salts, NaCl is present in seawater ... and also in subterranean deposits as brines ... and solid formations ... It is obtained either by surface or underground mining or by evaporation of brines or seawater ... It is readily soluble in water and dissociates to form an electrolytic solution ... Its major commercial uses are in the manufacture of chlorine and sodium hydroxide by electrolytic separations, and of sodium carbonate by the Solvay process ...  5, fiche 9, Anglais, - sodium%20chloride

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The dietary use of the mineral halite (common table salt) ... reveals knowledge about its properties and is of great antiquity ...  4, fiche 9, Anglais, - sodium%20chloride

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In marine environments, evaporite deposits comprise essentially pure halite (NaCl) ...  7, fiche 9, Anglais, - sodium%20chloride

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] sel soluble le plus répandu dans la nature.  6, fiche 9, Français, - chlorure%20de%20sodium

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le sel provenant des mines, (sel gemme) est incolore ou légèrement coloré de diverses teintes, bien transparentes, formant de beaux cubes. Pur, il n’est pas hygroscopique [...] On le trouve dans le sol [...], que l’on exploite en galeries, ou par pompage de l’eau saturée que l’on y envoie douce. [...] la mer en fournit aussi de grandes quantités [...]  6, fiche 9, Français, - chlorure%20de%20sodium

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans les milieux marins, les dépôts évaporitiques sont composés essentiellement de halite pure(NaCl) [...]  5, fiche 9, Français, - chlorure%20de%20sodium

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sal sódica, de formula NaCl. Sólido cristalino, ligeramente higroscópico, soluble en agua y glicerina. Se obtiene por extracción directa de los depósitos naturales (halita) y del agua del mar por evaporación solar.  1, fiche 9, Espagnol, - cloruro%20s%C3%B3dico

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La sal común, conocida químicamente como cloruro de sodio, en principio era utilizada por el hombre para evitar la descomposición de sus alimentos, en los tiempos donde no existían medios de refrigeración, pero a la par de ello también descubrió que resaltaba el sabor de los mismos, siendo el salero el vehículo que lo lleva a nuestra mesa.  4, fiche 9, Espagnol, - cloruro%20s%C3%B3dico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Stress corrosion cracking in which the cracking occurs along grain boundaries.  1, fiche 10, Anglais, - intergranular%20stress%20corrosion%20cracking

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Afin de déterminer l'influence de l'ion fluor sur la fissuration intergranulaire en corrosion sous tension de l'acier AISI 304, des essais à vitesse de déformation lente dans un intervalle de température de 25 à 80 °C ont été réalisés dans des solutions NaF(10^-5 à 10^-2 M) et pour comparaison dans des solutions NaCl(10^-3 à 1 M).  2, fiche 10, Français, - fissuration%20intergranulaire%20par%20corrosion%20sous%20contrainte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a feed that is a mixture of ingredients that supply calcium, phosphorus, salt (NaCl), trace minerals and vitamins and may supply protein, fat, carbohydrates, medicating ingredients or amino-acids ...  2, fiche 11, Anglais, - macro%2Dpremix

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] aliment qui est un mélange de produits fournissant du calcium, du phosphore, du sel(NaCl), des oligoéléments et des vitamines et pouvant fournir de la protéine, des matières grasses, des hydrates de carbone, des substances médicatrices ou des amino-acides [...]  2, fiche 11, Français, - macro%2Dpr%C3%A9m%C3%A9lange

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... variations in wt.% NaCl_equiv., suggesting the presence of a (deeper) saline fluid, and a (shallower) dilute fluid ...  1, fiche 12, Anglais, - wt%2E%25%20NaCl%20equiv%2E

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] variations du pourcentage d’équivalent en poids de NaCl, suggérant la présence d’un fluide salin(plus profond) et d’un fluide dilué(moins profond) [...]  1, fiche 12, Français, - pourcentage%20d%27%C3%A9quivalent%20en%20poids%20de%20NaCl

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Liquid which flows from the tissues of frozen produce on thawing.  3, fiche 13, Anglais, - drip

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The objectives of this experiment were to investigate the processing of pink salmon into boneless fillets and mince and to determine changes in quality during frozen storage ... To determine thaw drip, an unthawed portion of the same size as that used for sensory analysis was weighed and placed in a perforated plastic bag which was placed inside an outer bag weighted to insure submersion. The samples were immersed in a 15°C bath for 40 min, and the thawed portion weighed. Thaw drip was carried out in duplicate and calculated as the percent original weight lost by thawing.  4, fiche 13, Anglais, - drip

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Liquide organique s’écoulant d’un produit en cours de décongélation.  2, fiche 13, Français, - exsudat

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] des poissons ont été entreposés à deux températures(0°C et-3°C). Différents indicateurs de la dénaturation des protéines ont été évalués pendant 25 jours d’entreposage. L'extractibilité des protéines solubles dans du NaCl 0. 6M, la fragilité cellulaire, la production d’exsudat et l'aire extracellulaire sont significativement plus stables(test de Tukey P<0. 05) dans l'éperlan d’hiver partiellement congelé(-3°C).  3, fiche 13, Français, - exsudat

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L’exsudat est communément appelé jus.  2, fiche 13, Français, - exsudat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] una congelación muy lenta puede llevar a un excesivo exudado en la descongelación, mientras que una congelación rápida permite preservar la textura de ciertos productos.  1, fiche 13, Espagnol, - exudado

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Relation between designations representing only one concept in one language. Ex. sodium chloride; NaCl.  1, fiche 14, Anglais, - synonymy

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terms which are interchangeable in all contexts of a subject field are called synonyms; if they are interchangeable only in some contexts, they are called quasi-synonyms.  1, fiche 14, Anglais, - synonymy

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Synonymy-synonymie. Terms standardized by the International Organization for Standardization.  2, fiche 14, Anglais, - synonymy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Relation entre désignations de même langue qui représentent la même notion. Ex. chlorure de sodium; NaCl.  1, fiche 14, Français, - synonymie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les termes qui sont interchangeables dans tous les contextes d’un domaine se nomment synonymes; s’ils ne sont interchangeables que dans certains contextes, ils sont appelés quasi-synonymes.  1, fiche 14, Français, - synonymie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les inclusions fluides dans la fluorite du district à Ba-F de l'Est Tennessee, indiquent que les solutions minéralisées étaient chlorurées sodo-potassiques avec une salinité de 16 % de NaCl [...]  1, fiche 15, Français, - solution%20min%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A multi-stage process developed to recover high-purity NaCl which is introduced into a kraft chemical recovery system by recycled bleach plant effluent. The recovered NaCl can be used to manufacture bleaching chemicals.  1, fiche 16, Anglais, - salt%20recovery%20process

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Salt recovery process is a registered process.  2, fiche 16, Anglais, - salt%20recovery%20process

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Procédé multistade de récupération du sel(NaCl) pur introduit dans le système de récupération chimique du procédé kraft par les effluents recyclés de l'atelier de blanchiment. Le sel ainsi récupéré sert à la fabrication de produits de blanchiment.  1, fiche 16, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20du%20sel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Hygroscopic substances exhibit a chemical attraction for water, which encourages condensation of water vapour on them in preference to other substances. This same attraction is capable of causing condensation in an atmosphere which is not saturated. It appears that hygroscopic substances possess in general more satisfactory qualities as nuclei than do non-hygroscopic substances.  3, fiche 17, Anglais, - hygroscopic%20substance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

noyaux de condensation. Ils sont constitués par des substances solides hygroscopiques, provenant soit de la mer(NaCl), soit de pollutions locales(résidus de combustion). Leur diamètre est compris entre 0, 1 et 1 micromètre. Ils sont à l'origine de la formation des nuages, les fines gouttelettes d’eau se condensant dessus.  3, fiche 17, Français, - substance%20hygroscopique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A distribution parameter such that half of the particulate activity is associated with particles of smaller size.  4, fiche 18, Anglais, - median%20diameter

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

It can be seen from the plot that particles of aerosol X have a mass median diameter of 2.0 [microns] (ordinate corresponding to 50% on the abscissa). In the case of aerosol Y, the sampler was not capable of accurately differentiating the sizes of particles below approximately 0.7 [microns], and more than 50% of the particles were smaller than the smallest measurable size.  5, fiche 18, Anglais, - median%20diameter

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'ordre de grandeur du diamètre médian de l'aérosol résiduel après dessiccation des gouttelettes peut être calculé a priori à partir du diamètre des gouttelettes et de la composition de la solution utilisée. Ce dispositif a permis d’obtenir des aérosols monodispersés de diamètre médian compris entre 1 et 10 [micromètres](DOP) et entre 0, 5 et 10 [micromètres](NaCl) avec des rendements allant de 5 à 30%.  1, fiche 18, Français, - diam%C3%A8tre%20moyen

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Attempts to stimulate the coalescence process by spraying waterdroplets or dispersing salt crystals into the bases of incipient shower clouds have been made in places as far apart as Australia.  1, fiche 19, Anglais, - salt%20crystal

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les brumes et les embruns venant de l'océan apportent dans l'atmosphère continentale des cristaux de sel qui s’agglomèrent en noyaux de condensation. Les sels introduits dans l'atmosphère par les embruns marins sont principalement composés de chlorure de sodium(NaCl), mais également de chlorure de magnésium(MgCl2), de chlorure de calcium(CaCl2) et de bromure de potassium(KBr).  1, fiche 19, Français, - cristal%20de%20sel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

To maintain (a chemically active system) under controlled conditions for the development of a reaction.  1, fiche 20, Anglais, - incubate

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Solubilization of normal human spermatozoids dynein ATPases incubated with o.6M Nacl.  2, fiche 20, Anglais, - incubate

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Example extracted from the PASCAL data base.  2, fiche 20, Anglais, - incubate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Solubilisation des dyneines ATPases des spermatozoïdes humains normaux incubés en présence de 0. 6M NaCl.  1, fiche 20, Français, - incuber

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Équivalent et exemple tirés de la base de données PASCAL.  1, fiche 20, Français, - incuber

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The maximum amount of chlorides allowed in wine by law.  1, fiche 21, Anglais, - chloride%20limit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Quantité maximale de chlorures autorisée par la loi dans un vin marchand(1 gramme de chlorures exprimés en NaCl par litre de vin p. ex.).  1, fiche 21, Français, - limite%20des%20chlorures

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol