TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NAGEOIRE PAIRE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-07-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Fish
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pelvic fin
1, fiche 1, Anglais, pelvic%20fin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ventral fin 2, fiche 1, Anglais, ventral%20fin
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Each of a pair of fins on the underside of a fish's body, attached to the pelvic girdle and helping to control direction. 3, fiche 1, Anglais, - pelvic%20fin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Poissons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nageoire pelvienne
1, fiche 1, Français, nageoire%20pelvienne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- nageoire ventrale 2, fiche 1, Français, nageoire%20ventrale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nageoire paire située en arrière ou en dessous de la nageoire pectorale et en avant de l'anus. 3, fiche 1, Français, - nageoire%20pelvienne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Anatomía animal
- Peces
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aleta pelviana
1, fiche 1, Espagnol, aleta%20pelviana
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-11-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fish
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- paired fin
1, fiche 2, Anglais, paired%20fin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ichthyopterygium 1, fiche 2, Anglais, ichthyopterygium
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The paired ... fin ... in fishes ... is supported by an endoskeleton. The anterior appendage, termed "pectoral fin" ..., articulates with the pectoral girdle; and its support is transmitted to the body by way of this girdle ... The posterior appendage, called "pelvic fin" ..., similarly articulates to the pelvic girdle and transmits its support to this girdle. [Both the pelvic and pectoral fins occur in pairs.] 1, fiche 2, Anglais, - paired%20fin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poissons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nageoire paire
1, fiche 2, Français, nageoire%20paire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La nageoire "paire", [des Vertébrés inférieurs aquatiques, ] située au niveau du tronc de part et d’autre du plan sagittal, est articulée sur des arcs squelettiques transversaux, les "ceintures" : la ceinture antérieure ou pectorale porte une paire de nageoires pectorales, la ceinture postérieure(pré-cloacale), une paire de nageoires pelviennes. 2, fiche 2, Français, - nageoire%20paire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Peces
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aleta par
1, fiche 2, Espagnol, aleta%20par
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aleta lateral, simétrica con relación al plano sagital en los peces y vertebrados acuáticos. 1, fiche 2, Espagnol, - aleta%20par
Fiche 3 - données d’organisme interne 1978-08-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Sidneya
1, fiche 3, Anglais, Sidneya
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Minor trilobitomorph (...) from the middle Cambrian Burgess shale of British Columbia (...) 1, fiche 3, Anglais, - Sidneya
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sidneyia
1, fiche 3, Français, sidneyia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Mérostome du Cambrien du Canada, remarquable par sa première paire d’appendices céphaliques disposés en antennes, par sa nageoire caudale aplatie, par son large bouclier dorsal. 1, fiche 3, Français, - sidneyia
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1978-01-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fish
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pectoral girdle
1, fiche 4, Anglais, pectoral%20girdle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The pectoral girdle (...) consists of a cartilaginous endo-skeletal portion (...) 1, fiche 4, Anglais, - pectoral%20girdle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Poissons
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ceinture scapulaire
1, fiche 4, Français, ceinture%20scapulaire
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Toute nageoire paire est articulée à une ceinture(...) dite scapulaire quand elle porte les nageoires pectorales(...) 1, fiche 4, Français, - ceinture%20scapulaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1978-01-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fish
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pelvic girdle
1, fiche 5, Anglais, pelvic%20girdle
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The pelvic girdle in the sharks (...) is a simple cartilaginous bar (...) 1, fiche 5, Anglais, - pelvic%20girdle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Poissons
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ceinture pelvienne
1, fiche 5, Français, ceinture%20pelvienne
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Toute nageoire paire est articulée à une ceinture(...) dite pelvienne(...) quand elle suspend les nageoires pelviennes. 1, fiche 5, Français, - ceinture%20pelvienne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :