TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fish's fin ray made up of numerous short slightly movable joints giving it some flexibility and usually dividing into two or more slightly diverging branches.  1, fiche 1, Anglais, - soft%20ray

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un rayon mou est un rayon de nageoire de poisson composé de nombreuses articulations courtes légèrement mobiles lui donnant une certaine flexibilité et se divisant généralement en deux ou plusieurs branches légèrement divergentes.  2, fiche 1, Français, - rayon%20mou

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Pacific herring, Clupea pallasii, is a species of the herring family associated with the Pacific Ocean environment of North America and northeast Asia. It is a silvery fish with unspined fins and a deeply forked caudal fin.  2, fiche 2, Anglais, - Pacific%20herring

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Order: Clupeiformes. Family: Clupeidae. Genus: Clupea.  3, fiche 2, Anglais, - Pacific%20herring

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pacific herring: trade name recommended by Fisheries and Oceans Canada and the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales."  3, fiche 2, Anglais, - Pacific%20herring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Clupea pallasi, aussi dénommé hareng du Pacifique [...] est une espèce de hareng présent principalement au large des côtes pacifiques et arctiques de l'Amérique du Nord et de l'Asie du Nord-Ouest. C'est un poisson argenté aux nageoires droites et à la nageoire caudale très échancrée.  2, fiche 2, Français, - hareng%20du%20Pacifique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ordre : Clupeiformes. Famille : Clupeidae. Genre : Clupea.  3, fiche 2, Français, - hareng%20du%20Pacifique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hareng du Pacifique : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 2, Français, - hareng%20du%20Pacifique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El arenque del Pacífico (Clupea pallasii pallasii) es un pez de la familia de los clupeidos, común en el norte del océano Pacífico desde Japón hasta México, así como en el océano Ártico.  1, fiche 2, Espagnol, - arenque%20del%20Pac%C3%ADfico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Silvergrey rockfish have a short, heavy-set body with a sloping head and a large, gaping mouth with a protruding lower jaw. Their dorsal fin is hard and spiny anteriorally, followed by soft rays. As their name implies, they are silvery-grey along their flanks, but are white on their underside and a darker grey or olive on their back.  2, fiche 3, Anglais, - silvergray%20rockfish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Scorpaenidae.  3, fiche 3, Anglais, - silvergray%20rockfish

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

silvergray rockfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  4, fiche 3, Anglais, - silvergray%20rockfish

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le sébaste argenté est un poisson au corps trapu. La partie frontale de la tête est inclinée, la grande bouche est béante et la mâchoire inférieure fait saillie. La partie épineuse de la nageoire dorsale porte une série d’épines dures et la partie molle, des rayons mous. Le dos est gris foncé ou olive, les flancs sont gris argenté et le ventre est blanc.  2, fiche 3, Français, - s%C3%A9baste%20argent%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Scorpaenidae.  3, fiche 3, Français, - s%C3%A9baste%20argent%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sébaste argenté : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  4, fiche 3, Français, - s%C3%A9baste%20argent%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

flying fish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  2, fiche 4, Anglais, - flying%20fish

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Poisson pélagique de la famille des Exocétidés, ou poissons-volants, remarquable par les longues nageoires pectorales et la puissante nageoire caudale dont le lobe est très développé.  3, fiche 4, Français, - exocet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs espèces de diverses provenances : Amérique du Nord, Japon, Antilles, etc.  3, fiche 4, Français, - exocet

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

exocet; poisson volant : appellations commerciales normalisées par l’OLF, BNQ et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  4, fiche 4, Français, - exocet

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

exocet volant : terme officialisé par l’Union européenne.  4, fiche 4, Français, - exocet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The tail of the blue shark ... is non-lunate. The upper lobe of the caudal fin is much larger than the lower lobe.  3, fiche 5, Anglais, - lower%20lobe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La queue du requin bleu [...] n’est pas lunée. Le lobe supérieur de la nageoire caudale est beaucoup plus large que le lobe inférieur.  3, fiche 5, Français, - lobe%20inf%C3%A9rieur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lobe : Chacune des deux parties arrondies(de la nageoire caudale d’un poisson).  4, fiche 5, Français, - lobe%20inf%C3%A9rieur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Medición de la talla: [...] Para arenques, utilice una tabla no-offset. Se aprietan los lóbulos de la cola, leyéndose la longitud hasta el final del lóbulo inferior de la aleta caudal al medio centimetro más próximo, redondeando los valores.  1, fiche 5, Espagnol, - l%C3%B3bulo%20inferior

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The tail of the blue shark ... is non-lunate. The upper lobe of the caudal fin is much larger than the lower lobe.  3, fiche 6, Anglais, - upper%20lobe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La queue du requin bleu [...] n’est pas lunée. Le lobe supérieur de la nageoire caudale est beaucoup plus large que le lobe inférieur.  3, fiche 6, Français, - lobe%20sup%C3%A9rieur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lobe : Chacune des deux parties arrondies(de la nageoire caudale d’un poisson).  4, fiche 6, Français, - lobe%20sup%C3%A9rieur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The condition in fish of having a symmetrical tail.  2, fiche 7, Anglais, - homocercy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En zoologie, pour un poisson, fait d’avoir une nageoire caudale à deux lobes égaux.  2, fiche 7, Français, - homocercie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La homocercia (simetría de la aleta caudal) sólo es aparente porque en profundidad, la columna vertebral termina en el lóbulo superior: estos peces conservan huellas de una primitiva heterocercia.  1, fiche 7, Espagnol, - homocercia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A median unpaired fin on the lower posterior part of the body behind the vent and sometimes confluent with the caudal fin.  2, fiche 8, Anglais, - anal%20fin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nageoire située sous le corps du poisson, située entre l'ouverture anale et la nageoire caudale.  3, fiche 8, Français, - nageoire%20anale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aleta impar situada inmediatamente detrás del ano, en posición vertical en la línea media ventral del cuerpo de los peces, entre la abertura anal y la cola.  1, fiche 8, Espagnol, - aleta%20anal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the European eel, well known as an edible fish, females do not spawn until they have reached an age of about 12 years (length of about 5 feet). The males migrate for spawning much earlier - when they are from 4 to 8 years old (about 20 inches long).  5, fiche 9, Anglais, - European%20eel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'anguille européenne(Anguilla anguilla) est un poisson au corps serpentiforme presque cylindrique, dont les nageoires dorsale et anale sont en continuité avec la nageoire caudale.  5, fiche 9, Français, - anguille%20d%27Europe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

anguille : nom vernaculaire employé également pour désigner l’espèce Anguilla rostrata.  6, fiche 9, Français, - anguille%20d%27Europe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fins are composed of two groups, unpaired and paired. The unpaired fins are the dorsal, caudal, and anal; the paired fins are called pectorals and pelvics, or ventrals.  3, fiche 10, Anglais, - median%20fin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les nageoires impaires d’un poisson sont celles situées sur son axe de symétrie et qui, en opposition aux nageoires paires, sont uniques. Les nageoires impaires comprennent les nageoires dorsales, les nageoires anales et la nageoire caudale.  3, fiche 10, Français, - nageoire%20impaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aleta que se encuentra en el plano sagital del cuerpo de los peces y de los vertebrados acuáticos.  1, fiche 10, Espagnol, - aleta%20impar

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A ... threat or reproductive behavior exhibited by many species of fishes, in which two male fish align beside each other, spread their dorsal, anal, and pelvic fins, and intensify the coloration of their bodies.  4, fiche 11, Anglais, - lateral%20display%20posture

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

'Lateral display' refers to the maximal opening of all the fins with a slight concavity of the dorsal surface of the fish, and head and tail flexed upwards usually aligning laterally to the other fish. In 'frontal display', the fish orients with its head pointed towards another fish, the dorsal surface of the fish is slightly convex with the head lower than the tail, the mouth is open, and the floor of the mouth is slightly depressed.  5, fiche 11, Anglais, - lateral%20display%20posture

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

These threats are usually accompanied by tail beats and body quivering.  4, fiche 11, Anglais, - lateral%20display%20posture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... comportement agonostique stréréotypé adopté par certains poissons, dont les salmonidés, pour intimider l’adversaire [et qui consiste] à présenter une taille exagérée [...] de profil (latérale) grâce à la contraction de muscles particuliers aboutissant à la courbure du corps, [l’]érection des nageoires, l’écartement des opercules ou l’abaissement du plancher buccal.  2, fiche 11, Français, - posture%20de%20menace%20lat%C3%A9rale

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Posture de menace latérale. La menace la plus fréquente, pour un saumon qui voit approcher un congénère de son territoire, consiste à dresser la nageoire dorsale et éventuellement déployer l'anale. Ce signal, amplifiant sa surface visible et donc son apparence, suffit souvent à écarter le visiteur. Si celui-ci persiste et arrive en posture menaçante, nageoire dressée en se plaçant à côté de l'autre poisson, les deux saumons remontent lentement le courant, nageoires toujours dressées. Cette séquence peut simplement s’arrêter à ce stade ou évoluer vers des attitudes plus agressives.  3, fiche 11, Français, - posture%20de%20menace%20lat%C3%A9rale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The fish with the eyes toward the sky is called celestial goldfish.  1, fiche 12, Anglais, - celestial%20goldfish

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les Uranoscopes sont une variété particulière de Télescope. Aussi appelé [Yeux-bulles], ce poisson possède une poche énorme en dessous de l'œil. La forme la plus achevée, surnommée [Yeux au ciel] possède des yeux dirigés franchement vers le haut et se distingue par l'absence de nageoire dorsale.  1, fiche 12, Français, - Yeux%20au%20ciel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The length of a frozen Atlantic smelt shall be determined by measuring from the tip of the nose to the round of the tail of the smelt.  2, fiche 13, Anglais, - Atlantic%20smelt

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer la longueur de l'éperlan de l'Atlantique congelé, il suffit de mesurer le poisson, du bout du museau jusqu'à la nageoire caudale exclusivement.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9perlan%20de%20l%27Atlantique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Paroi abdominale d’une morue ou d’une merluche tranchée, salée et séchée.  2, fiche 14, Français, - oreille

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Régionalement, on appelle «aile» la nageoire située dans l'oreille d’un poisson salé-séché.  2, fiche 14, Français, - oreille

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Termes normalisés par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 14, Français, - oreille

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Finned appendage found on the back of some whales. It probably functions to guide the animal precisely through the water.  4, fiche 15, Anglais, - dorsal%20fin

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Partie verticale fibreuse sur le dos de la plupart des Cétacés. Sert à la stabilisation dans l’eau.  2, fiche 15, Français, - nageoire%20dorsale

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La nageoire dorsale est fixée sur le milieu du dos [des poissons. ]. La nageoire dorsale antérieure [peut être] épineuse [...] La nageoire postérieure n’ a pas d’épines, elle est formée de rayons mous. Ces deux nageoires dorsales servent de quille, ou carène, pour garder le Poisson droit, quand il se déplace.  3, fiche 15, Français, - nageoire%20dorsale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Aleta impar de los peces o vertebrados acuáticos que se sitúa en la región dorsal.  2, fiche 15, Espagnol, - aleta%20dorsal

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

a genus (the type of the family Leptolepidae) of primitive clupeoid fishes that includes numerous small-scaled fishes with the tail nearly homocercal.  1, fiche 16, Anglais, - Leptolepis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Poisson généralement de petite taille, au corps allongé, couvert de minces écailles ganoïdes, avec une nageoire caudale à lobes égaux.(Fossile dans les terrains jurassiques et infracrétacés. Type de la famille des leptolépidés.)  1, fiche 16, Français, - leptolepis

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Class Amphibia. Subclass Apsidospondyli. Superorder. Order Ichthyostegalia. F. Ichthyostegidae (...)  1, fiche 17, Anglais, - Ichthyostegidae

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

F = family.  2, fiche 17, Anglais, - Ichthyostegidae

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Famille de vertébrés amphibiens très primitifs, découverts par Jarwick dans des schistes dévoniens du Groenland, remarquables par la ressemblance de leur patte avec une nageoire de poisson crossoptérygien, par leur nageoire dorso-caudale, leurs os du crâne homologues de ceux des poissons, etc(La plupart des auteurs s’accordent à voir en eux les ancêtres de presque tous les tétrapodes.).  1, fiche 17, Français, - ichtyost%C3%A9gid%C3%A9s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol