TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NAGEOIRE QUEUE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
CONT

The tail of the blue shark ... is non-lunate. The upper lobe of the caudal fin is much larger than the lower lobe.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
CONT

La queue du requin bleu [...] n’ est pas lunée. Le lobe supérieur de la nageoire caudale est beaucoup plus large que le lobe inférieur.

OBS

lobe : Chacune des deux parties arrondies (de la nageoire caudale d’un poisson).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Peces
CONT

Medición de la talla: [...] Para arenques, utilice una tabla no-offset. Se aprietan los lóbulos de la cola, leyéndose la longitud hasta el final del lóbulo inferior de la aleta caudal al medio centimetro más próximo, redondeando los valores.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
CONT

The tail of the blue shark ... is non-lunate. The upper lobe of the caudal fin is much larger than the lower lobe.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
CONT

La queue du requin bleu [...] n’ est pas lunée. Le lobe supérieur de la nageoire caudale est beaucoup plus large que le lobe inférieur.

OBS

lobe : Chacune des deux parties arrondies (de la nageoire caudale d’un poisson).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Peces
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Petromyzontidae
latin

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Petromyzontidae
latin
CONT

La «Lamproie» [est] un animal pisciforme, dépourvu de membres pairs mais dont la queue forme nageoire. [La Lamproie] appartient [...] aux cyclostomes [...] groupe actuel [...] des agnathes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Mammals
CONT

Fin whales rarely raise their flukes on a terminal dive and they only occasionally breach or strike the sea surface with their flukes or flippers.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Mammifères
CONT

Le rorqual commun lève rarement la queue avant la dernière plongée et il ne lui arrive que très occasionnellement de sortir complètement de l'eau ou de frapper la surface de l'eau avec sa nageoire caudale ou ses ailerons.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1978-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The story of apsidospondyls began with the fishlike "Ichthyostega" and its relatives of Greenland. All were labyrinthodonts, having teeth with deeply crumpled enamel and thick skulls completely covered by bone.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

C'est le "plus ancien Tétrapode" que nous connaissons.(...) Les dents sont aiguës; en section, l'ivoire forme des replis complexes : elles sont du "type labyrinthodonte".(...) Les "membres pairs" ont la même conformation que ceux des Amphibiens typiques(...) Une "nageoire impaire", soutenue par des rayons dermiques semblables à ceux des poissons, ainsi que par les épines neurales, les épines hémales et l'urostyle, borde la queue.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1977-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[To the phylum Chaetognatha belong] swimming marine worms with fins on their tails, and in some on sides of body, and with rows of spines and hooks in [their] mouths. "Cam.-Rec.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[À la division Chaetognatha appartiennent les Chétognathes, qui sont des vers] marins et pélagiques, vivant dans presque toutes les mers(...) Ils ont(...) un corps allongé dont la partie antérieure renflée constitue la tête elle est armée de crochets(...) [le] tronc porte des nageoires latérales(...) [La] queue(...) a une nageoire caudale aplatie dans le même plan que les nageoires latérales.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :