TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NAGEUR COMPETITION [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Prizes and Trophies (Sports)
OBS

The International Swimming Hall of Fame Gold Medallion Award is presented each year to a former competitive swimmer for his or her national or international significant achievements in the field of science, entertainment, art, business, education, or government. There are no restrictions other than the recipient must be an outstanding adult whose life has served as an inspiration for youth.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Prix et trophées (Sports)
OBS

Le Prix de la médaille d’or est décerné chaque année à un ancien nageur de compétition pour des réalisations nationales ou internationales dans le domaine des sciences, du spectacle, des arts, des affaires, de l'éducation ou du gouvernement. Parlement du Canada, 37e législature, 1re session, Hansard révisé, numéro 190, jeudi 23 mai 2002.

Terme(s)-clé(s)
  • Prix de la médaille d'or

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

Kieren Perkins is undoubtably the greatest distance swimmer in history! He has broken 12 world records over 400, 800 and 1500m freestyle, and is the first person in history to hold Olympic, World, Commonwealth and Pan Pacific titles simultaneously for the same event.

CONT

... sprinters may require "7 to 14 days of greatly reduced work while some distance swimmers may ease off to lighter training only 3 days prior to the race".

OBS

Not to be confused with "long-distance swimmer."

OBS

Distance: Term used to refer to events over 400 meters.

Français

Domaine(s)
  • Natation
CONT

Ex-nageuse de fond. J’ai fait de la natation compétition pendant 12 ans. Ma spécialité était le 800. Avec du recul, je dois dire que le fond m’a beaucoup apporté, surtout au niveau de la concentration de la maîtrise de soi... Mais nageur de fond c'est une envie, quelque chose qui doit venir des tripes.

CONT

[...] les nageurs de vitesse ont besoin de «7 à 14 jours d’un entraînement très réduit, alors que certains nageurs de fond ne débutent leur phase d’affûtage que 3 jours seulement avant l’épreuve».

OBS

En natation, les courses de fond sont le 400 m et le 1500 m.

OBS

Championnats Départementaux Demi-Fond-16/01/2000 : 1500 Libre Messieurs; 800 Libre Messieurs, 400 4 Nages Messieurs; 400 4 Nages Dames; 800 Libre Dames.

OBS

«Nageur de demi-fond» semble être utilisé comme équivalent de «middle-distance swimmer» aussi bien que de «distance swimmer».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
  • General Sports Regulations
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

A board visible for all spectators inside an open or covered stadium and on which are posted, through the lightning of characters (digits and letters), the intermediate and final results or score, and all types of information concerning the sports meet or event.

CONT

(Swimming) Electronic Scoreboard: This is ideal for instant play-back of performance and results during competition, both for swimmer, coach and spectators.

OBS

Nowadays, a "scoreboard" is usually an "electronic scoreboard" used to post any type of information during a sports event.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Règlements généraux des sports
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Panneau visible de tous les spectateurs à l’intérieur de l’enceinte et sur lequel est composée l’information à afficher par l’illumination de caractères (chiffres ou lettres), qu’il s’agisse des résultats ou de la marque intermédiaire ou finale, ou de tout genre d’information concernant la rencontre ou l’épreuve sportive.

CONT

(Natation) Le tableau électronique : Il est idéal pour l'affichage des temps partiels ou totaux réalisés en compétition, et profitera autant au nageur qu'à son entraîneur ou aux spectateurs.

OBS

De nos jours, un tableau d’affichage est actionné électroniquement et sert à fournir tout type d’information aux spectateurs durant un événement sportif. Puisque c’est l’affichage qui est électronique, il est préférable de parler de «tableau d’affichage électronique» plutôt que de «tableau électronique d’affichage», bien qu’en l’absence du terme «affichage», «tableau électronique» s’entend correctement de ce qui est signifié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1984-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

New training apparatus for swimmers specifically designed to reinforce muscles active in competitive swimming.

OBS

Term used by trainers; attested by the Fédération de natation du Québec (FNQ).

Français

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Appareil à l'horizontale à l'aide duquel un nageur peut, à sec, faire les mouvements propres à chacune des nages de compétition, le papillon, le dos crawlé, la brasse et le libre(ou crawl) ;des poids reproduisent la résistance habituellement exercée par l'eau.

OBS

Proposition d’après "rameur" (rowing machine) et "simulateur de vol", deux types d’appareils reproduisant la réalité en contexte hors-situation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1983-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

During the "tapering" period (...) the swimmer's body is permitted to make its final adaptation in preparation for competition.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

La période d’affûtage. Il y a plusieurs aspects à considérer dans la phase finale de préparation du nageur. On doit permettre à l'organisme du nageur de terminer son adaptation en prévision de la compétition la plus importante de la saison.

OBS

«période préparatoire optimum» : Selon M. Edgar Théorêt, directeur technique de la Fédération de natation du Québec, "période d’affûtage" est le terme exact. "Période préparatoire optimum" est en synonyme pour donner plus de sens à la vedette.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :