TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In individual medley events, the swimmer covers the four swimming strokes in the following order: butterfly, backstroke, breaststroke and freestyle. Each of the strokes must cover one quarter (¼) of the distance.  2, fiche 1, Anglais, - individual%20medley

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les épreuves de quatre nages individuelles, le nageur couvre les quatre nages dans l'ordre suivant : papillon, dos, brasse et libre. Chaque nage doit couvrir un quart(¼) de la distance.  3, fiche 1, Français, - quatre%20nages%20individuelles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A combination event in which the swimmer or team swim legs of butterfly, backstroke, breaststroke and freestyle (often front crawl).  3, fiche 2, Anglais, - medley

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Swimmers use four strokes: freestyle (or front crawl), breaststroke, backstroke and butterfly. A medley race is one where all four strokes are used.  2, fiche 2, Anglais, - medley

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Épreuve combinée au cours de laquelle un nageur ou une équipe de relais réalise des tronçons séparés de dos, de brasse, de papillon et de nage libre(souvent le crawl).  3, fiche 2, Français, - quatre%20nages

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au quatre-nages individuel, le concurrent commence par le papillon, change au dos après avoir parcouru le premier quart de la distance, puis à la brasse pour un autre quart et finalement termine l’épreuve au style libre. Le quatre-nages se dispute sur des distances de 200 et 400 mètres.  2, fiche 2, Français, - quatre%20nages

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Combinación en la que el nadador o equipo nada cada vuelta con diferente estilo: nado de pecho, mariposa, espalda y libre (a menudo crol).  4, fiche 2, Espagnol, - combinado

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En los eventos de combinado individual, el nadador cubrirá los cuatro estilos de natación en el siguiente orden: mariposa, espalda, pecho y libre. En los eventos de relevo combinado, los nadadores cubrirán los cuatro estilos de natación en el siguiente orden: espalda, pecho, mariposa y libre.  5, fiche 2, Espagnol, - combinado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The part of a swimming stroke which propels the swimmer forward: the arm(s) enter(s) water and move(s) from an extended position above the head to pull water alongside the body and down at thigh-level where it exit(s) for the recovery portion of the stroke.  2, fiche 3, Anglais, - pull

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[In freestyle] the hand moves backwards into the pull and the elbow bends progressively until maximum flexion (approximately 90 degrees) is reached. Throughout the pull, the elbow is kept higher than the hand and pointed sideways.  3, fiche 3, Anglais, - pull

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie de propulsion du mouvement de nage dans laquelle le bras exerce une traction sur l'eau en vue de propulser le nageur vers l'avant; elle comprend l'entrée dans l'eau, la traction vers le bas et la sortie au niveau des hanches en vue de la portion récupération. Cette séquence du mouvement existe dans tous les styles de nage, que la personne nage face à l'eau, de côté ou sur le dos.  3, fiche 3, Français, - traction

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[En style libre] la main entreprend sa traction en se déplaçant vers l’arrière et le coude plie progressivement jusqu’à ce qu’il atteigne approximativement un angle de 90 degrés. Pendant la traction, le coude est maintenu dans une position plus élevée que celle de la main et il est pointé vers l’extérieur.  1, fiche 3, Français, - traction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Name that could be given to the aquatic exercise, arms only performing the back crawl movement. When the pull-buoys are used, the legs no longer create a resistance; the swimmer then moves faster in the water than he does while using arms and legs.  2, fiche 4, Anglais, - back%20rocket

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A little boy, above-knee amputee: "I can do the back crawl, the front rocket and the back rocket".  1, fiche 4, Anglais, - back%20rocket

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nom que l'on peut donner à l'exercice où un nageur utilisant seulement les bras, exécute le mouvement de dos crawlé. L'utilisation d’une bouée entre les jambes enlève toute résistance que ces dernières peuvent créer; le nageur se déplace donc plus rapidement dans l'eau que s’il exécutait le dos crawlé avec jambes et bras. D'où le nom possible de l'exercice.  1, fiche 4, Français, - fus%C3%A9e%20sur%20le%20dos

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un petit garçon, amputé au-dessus du genou : «Je puis exécuter le dos crawlé, la fusée avant et la fusée sur le dos».  1, fiche 4, Français, - fus%C3%A9e%20sur%20le%20dos

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vogue Bra Firm-support Sports Bra - Racer back.  1, fiche 5, Anglais, - racer%20back

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Soutien-gorge Vogue Bra modèle de maintien ferme-Pour le sport. À dos nageur.  1, fiche 5, Français, - dos%20nageur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Medley relay. There shall be four swimmers on a team; each shall swim one fourth of the prescribed distance continuously as follows: first, backstroke; second, breaststroke; third, butterfly stroke; and fourth, freestyle.  2, fiche 6, Anglais, - medley%20relay

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Relais quatre nages. Chaque équipe comprend quatre nageurs. Chaque nageur doit nager un quart du parcours d’une façon continue et dans l'ordre suivant : premier quart, nage sur le dos; deuxième quart, brasse; troisième quart, nage papillon; quatrième quart, nage libre.  2, fiche 6, Français, - relais%20quatre%20nages

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En bassin court (25 mètres), se dispute sur 200 mètres (4 x 50 m) et sur 400 mètres (4 x 100 m); en bassin long (50 mètres), elle se dispute sur 400 mètres (4 x 100 m) et sur 800 mètres (4 x 200 m).  3, fiche 6, Français, - relais%20quatre%20nages

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lifesavers use various kicks to tow or carry victims to safety. You can also use these kicks to support yourself vertically, or you can modify them for use in underwater swims. Because of their uses in rescues, you need to practise these kicks without using your arms.  2, fiche 7, Anglais, - whip%20kick

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le nageur se déplace sur le dos, tête première, en position quasi horizontale. Les deux pieds se retirent vers les fesses en même temps, genoux écartés. Les chevilles sont fléchies et les pieds sont tournés vers l'extérieur. Le bas des jambes et les pieds reviennent vers l'avant du nageur en pleine extension, les orteils pointés.  2, fiche 7, Français, - coup%20de%20pied%20fouett%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

New training apparatus for swimmers specifically designed to reinforce muscles active in competitive swimming.  1, fiche 8, Anglais, - swim%20bench

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term used by trainers; attested by the Fédération de natation du Québec (FNQ).  1, fiche 8, Anglais, - swim%20bench

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil à l'horizontale à l'aide duquel un nageur peut, à sec, faire les mouvements propres à chacune des nages de compétition, le papillon, le dos crawlé, la brasse et le libre(ou crawl) ;des poids reproduisent la résistance habituellement exercée par l'eau.  1, fiche 8, Français, - simulateur%20de%20nages

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Proposition d’après "rameur" (rowing machine) et "simulateur de vol", deux types d’appareils reproduisant la réalité en contexte hors-situation.  1, fiche 8, Français, - simulateur%20de%20nages

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The] backstroke to breaststroke ... turn differs from the normal backstroke turn in that the swimmer does a complete backward somersault and does not "correct" the body position on to the back.  1, fiche 9, Anglais, - backward%20somersault

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Le] virage [...] du dos à la brasse [...] diffère du virage habituel du dos en ce que le nageur effectue une roulade complète vers l'arrière et qu'il ne «corrige» pas la position du corps pour terminer le mouvement sur le dos.  1, fiche 9, Français, - roulade%20vers%20l%27arri%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Freestyle turn. ... the turn is a forward somersault with the legs held in a pike position as long as possible. ... the head continues through the turn without stopping. The swimmer's back is thrown towards the wall as the hips pike.  1, fiche 10, Anglais, - freestyle%20turn

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Virage au style libre. [...] le virage est une «culbute avant» où les jambes sont en position «carpée» aussi longtemps que possible. [...] la tête bouge continuellement [...]. Le dos du nageur est lancé vers le mur alors que les hanches se redressent.  1, fiche 10, Français, - virage%20au%20style%20libre

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

«virage en style libre» : Selon M. Edgar Théorêt, directeur technique de la Fédération de natation du Québec, «virage en style libre» est un synonyme exact.  3, fiche 10, Français, - virage%20au%20style%20libre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol