TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NAGEUR FOND [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-12-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Swimming
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- long-distance swimmer
1, fiche 1, Anglais, long%2Ddistance%20swimmer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- marathon swimmer 2, fiche 1, Anglais, marathon%20swimmer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sally Bauer, the Swedish long-distance swimmer who crossed the English Channel days before the outbreak of World War II, died at 92. 3, fiche 1, Anglais, - long%2Ddistance%20swimmer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Long Distance: Any freestyle event over 1500 meters, normally conducted in a natural body of water, such as a lake, river, or ocean. Also known as Marathon Swimming. FINA-sanctioned events are any event up to 25 kilometers in distance. 4, fiche 1, Anglais, - long%2Ddistance%20swimmer
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Marathon swimmer says she's retiring ... Australia's record-breaking long-distance swimmer Susie Maroney plans to quit after suffering a breakdown. 2, fiche 1, Anglais, - long%2Ddistance%20swimmer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- long distance swimmer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Natation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nageur de fond
1, fiche 1, Français, nageur%20de%20fond
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- nageur de grand fond 2, fiche 1, Français, nageur%20de%20grand%20fond
correct, nom masculin
- nageur de longue distance 3, fiche 1, Français, nageur%20de%20longue%20distance
correct, nom masculin
- nageuse de longue distance 3, fiche 1, Français, nageuse%20de%20longue%20distance
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nageur qui fait de longues distances. 1, fiche 1, Français, - nageur%20de%20fond
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Grâce à une ultime victoire décrochée par le nageur de grand fond Stéphane Lecat, vainqueur du 15 km en mer, la France a bouclé ces Jeux qu'elle avait pris au sérieux avec 57 titres(contre 75 pour l'Italie) et 149 médailles(196 pour l'Italie). 4, fiche 1, Français, - nageur%20de%20fond
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La Traversée internationale du lac Memphrémagog sélectionne ses participants parmi les meilleurs nageurs et nageuses de longue distance en eau libre au monde provenant principalement des pays de l’Amérique du Nord, Amérique du Sud et d’Europe. 3, fiche 1, Français, - nageur%20de%20fond
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On parle [...] de COURSE de GRAND FOND pour les courses de plus de 6 km. 1, fiche 1, Français, - nageur%20de%20fond
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«Nageur de fond» semble être utilisé comme équivalent de «distance swimmer» aussi bien que «long-distance swimmer». 5, fiche 1, Français, - nageur%20de%20fond
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- nageuse de fond
- nageuse de grand fond
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-10-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Swimming
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- distance swimmer
1, fiche 2, Anglais, distance%20swimmer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Kieren Perkins is undoubtably the greatest distance swimmer in history! He has broken 12 world records over 400, 800 and 1500m freestyle, and is the first person in history to hold Olympic, World, Commonwealth and Pan Pacific titles simultaneously for the same event. 2, fiche 2, Anglais, - distance%20swimmer
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
... sprinters may require "7 to 14 days of greatly reduced work while some distance swimmers may ease off to lighter training only 3 days prior to the race". 3, fiche 2, Anglais, - distance%20swimmer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "long-distance swimmer." 4, fiche 2, Anglais, - distance%20swimmer
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Distance: Term used to refer to events over 400 meters. 5, fiche 2, Anglais, - distance%20swimmer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Natation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nageur de fond
1, fiche 2, Français, nageur%20de%20fond
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- nageuse de fond 2, fiche 2, Français, nageuse%20de%20fond
correct, nom féminin
- nageur de demi-fond 3, fiche 2, Français, nageur%20de%20demi%2Dfond
voir observation, nom masculin
- nageuse de demi-fond 3, fiche 2, Français, nageuse%20de%20demi%2Dfond
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ex-nageuse de fond. J’ai fait de la natation compétition pendant 12 ans. Ma spécialité était le 800. Avec du recul, je dois dire que le fond m’a beaucoup apporté, surtout au niveau de la concentration de la maîtrise de soi... Mais nageur de fond c'est une envie, quelque chose qui doit venir des tripes. 2, fiche 2, Français, - nageur%20de%20fond
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] les nageurs de vitesse ont besoin de «7 à 14 jours d’un entraînement très réduit, alors que certains nageurs de fond ne débutent leur phase d’affûtage que 3 jours seulement avant l’épreuve». 4, fiche 2, Français, - nageur%20de%20fond
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En natation, les courses de fond sont le 400 m et le 1500 m. 5, fiche 2, Français, - nageur%20de%20fond
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Championnats Départementaux Demi-Fond-16/01/2000 : 1500 Libre Messieurs; 800 Libre Messieurs, 400 4 Nages Messieurs; 400 4 Nages Dames; 800 Libre Dames. 6, fiche 2, Français, - nageur%20de%20fond
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
«Nageur de demi-fond» semble être utilisé comme équivalent de «middle-distance swimmer» aussi bien que de «distance swimmer». 3, fiche 2, Français, - nageur%20de%20fond
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :