TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In individual medley events, the swimmer covers the four swimming strokes in the following order: butterfly, backstroke, breaststroke and freestyle. Each of the strokes must cover one quarter (¼) of the distance.  2, fiche 1, Anglais, - individual%20medley

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les épreuves de quatre nages individuelles, le nageur couvre les quatre nages dans l'ordre suivant :papillon, dos, brasse et libre. Chaque nage doit couvrir un quart(¼) de la distance.  3, fiche 1, Français, - quatre%20nages%20individuelles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A combination event in which the swimmer or team swim legs of butterfly, backstroke, breaststroke and freestyle (often front crawl).  3, fiche 2, Anglais, - medley

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Swimmers use four strokes: freestyle (or front crawl), breaststroke, backstroke and butterfly. A medley race is one where all four strokes are used.  2, fiche 2, Anglais, - medley

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Épreuve combinée au cours de laquelle un nageur ou une équipe de relais réalise des tronçons séparés de dos, de brasse, de papillon et de nage libre(souvent le crawl).  3, fiche 2, Français, - quatre%20nages

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au quatre-nages individuel, le concurrent commence par le papillon, change au dos après avoir parcouru le premier quart de la distance, puis à la brasse pour un autre quart et finalement termine l’épreuve au style libre. Le quatre-nages se dispute sur des distances de 200 et 400 mètres.  2, fiche 2, Français, - quatre%20nages

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Combinación en la que el nadador o equipo nada cada vuelta con diferente estilo: nado de pecho, mariposa, espalda y libre (a menudo crol).  4, fiche 2, Espagnol, - combinado

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En los eventos de combinado individual, el nadador cubrirá los cuatro estilos de natación en el siguiente orden: mariposa, espalda, pecho y libre. En los eventos de relevo combinado, los nadadores cubrirán los cuatro estilos de natación en el siguiente orden: espalda, pecho, mariposa y libre.  5, fiche 2, Espagnol, - combinado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Butterfly turn. ... the swimmer should touch the end wall simultaneously ..., the arm ... is pulled back from the wall ..., the opposite hand pushes against the wall, ... the knees are bent .... The touching hand is removed from the wall and joins with the free hand .... The feet are placed on the wall and the swimmer thrusts out into the push-off ....  2, fiche 3, Anglais, - butterfly%20turn

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Virage au style papillon. [...] le nageur doit toucher le mur simultanément [...], il éloigne un bras du mur [...] la main opposée pousse contre le mur [...], les genoux sont pliés [...]. La main qui touche encore le mur rejoint celle qui est libre [...] Les pieds sont placés sur le mur et le nageur effectue sa poussée [...].  2, fiche 3, Français, - virage%20de%20papillon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Medley relay. There shall be four swimmers on a team; each shall swim one fourth of the prescribed distance continuously as follows: first, backstroke; second, breaststroke; third, butterfly stroke; and fourth, freestyle.  2, fiche 4, Anglais, - medley%20relay

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Relais quatre nages. Chaque équipe comprend quatre nageurs. Chaque nageur doit nager un quart du parcours d’une façon continue et dans l'ordre suivant : premier quart, nage sur le dos; deuxième quart, brasse; troisième quart, nage papillon; quatrième quart, nage libre.  2, fiche 4, Français, - relais%20quatre%20nages

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En bassin court (25 mètres), se dispute sur 200 mètres (4 x 50 m) et sur 400 mètres (4 x 100 m); en bassin long (50 mètres), elle se dispute sur 400 mètres (4 x 100 m) et sur 800 mètres (4 x 200 m).  3, fiche 4, Français, - relais%20quatre%20nages

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

New training apparatus for swimmers specifically designed to reinforce muscles active in competitive swimming.  1, fiche 5, Anglais, - swim%20bench

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term used by trainers; attested by the Fédération de natation du Québec (FNQ).  1, fiche 5, Anglais, - swim%20bench

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil à l'horizontale à l'aide duquel un nageur peut, à sec, faire les mouvements propres à chacune des nages de compétition, le papillon, le dos crawlé, la brasse et le libre(ou crawl) ;des poids reproduisent la résistance habituellement exercée par l'eau.  1, fiche 5, Français, - simulateur%20de%20nages

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Proposition d’après "rameur" (rowing machine) et "simulateur de vol", deux types d’appareils reproduisant la réalité en contexte hors-situation.  1, fiche 5, Français, - simulateur%20de%20nages

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol