TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The movement of the body into the water.  1, fiche 1, Anglais, - entry

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In swimming, a successful entry is right under the surface of the water, the body, in a full stretch, arms extended above the head, glides from the impulse given on the starting block (crawl, breaststroke and butterfly stroke).  2, fiche 1, Anglais, - entry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Portion d’un plongeon de départ où le corps du nageur se glisse sous la surface de l'eau.  2, fiche 1, Français, - entr%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À l’entrée du nageur dans l’eau, le corps doit rester aussi plat que possible.  1, fiche 1, Français, - entr%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En natation, une entrée réussie permet au corps en pleine extension, bras tendus au-dessus de la tête prêts à amorcer le premier mouvement de traction (crawl, brasse et papillon), de glisser sous la surface de l’eau depuis l’impulsion donnée sur le bloc de départ.  2, fiche 1, Français, - entr%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Posición de las manos en la entrada al agua y en la propulsión acuática.  3, fiche 1, Espagnol, - entrada%20al%20agua

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Ángulo de entrada al agua.  2, fiche 1, Espagnol, - entrada%20al%20agua

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... qualified to the standards prescribed in orders issued by the Chief of the Defence Staff as a ship's diver or combat diver and his duties included diving as a ship's diver or combat diver.  3, fiche 2, Anglais, - combat%20diver

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] il satisfaisait aux normes de qualification prescrites à l’égard des plongeurs de bord ou des plongeurs de combat dans les ordres publiés par le chef d’état-major de la défense, et ses fonctions exigeaient qu’il effectue des plongées à titre de plongeur de bord ou de plongeur de combat.  4, fiche 2, Français, - plongeur%20de%20combat

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Combattant d’élite, le légionnaire peut se perfectionner ou se spécialiser dans différentes techniques : parachutiste, mortier, missiles, tireur d’élite, plongeur d’aide au franchissement [...]  5, fiche 2, Français, - plongeur%20de%20combat

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Le sapeur Hen Thai, un nageur de combat du 1er Régiment du Génie d’Edmonton, remonte la surface des eaux d’inondation à Sainte-Agathe.  2, fiche 2, Français, - plongeur%20de%20combat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A technique to float, face down, arms and legs hanging down, completely relaxed; to breathe, the swimmer turns his/her head sideways, as in swimming.  2, fiche 3, Anglais, - jellyfish%20float

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique de flottabilité, face à l’eau, jambes et bras étendus en suspension, avec respiration en tournant la tête de côté, comme en nageant.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9duse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Techniques de flottabilité sans mouvement. Cette appellation est valable pour toute position qui permet au nageur de se maintenir en surface et de continuer à respirer sans faire de mouvement.(Ce qui exclut, par exemple, le «groupé» et la «méduse» [positions sur le ventre].)  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9duse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A technique for staying afloat in water for an extended period with minimum effort through the use of a person's natural buoyancy.  2, fiche 4, Anglais, - drownproofing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La surrescon exige moins d’effort que la nage debout ou la nage sur place. En flottant à la surface et en ne levant la tête que pour respirer, le nageur utilise au mieux sa flottabilité naturelle.  1, fiche 4, Français, - surrescon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La surrescon est l’acronyme de «la survie par respiration contrôlée».  2, fiche 4, Français, - surrescon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

the kick should not be fast, and should not be a shower of spray, but only a ruffling of the surface with the heel or, at most, the back half of the foot breaking the water.  1, fiche 5, Anglais, - ruffle%20the%20surface

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

si les jambes brisent la surface, il se crée une résistance qui ralentit le nageur, car il obtient moins d’efficacité dans un mélange d’air et d’eau.  1, fiche 5, Français, - briser%20la%20surface

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

remember to wait until you slow down to swimming speed before beginning to swim.  1, fiche 6, Anglais, - swimming%20speed

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

dès que le nageur touche l'eau, [...] son corps ralentit à la vitesse de nage, le nageur doit commencer le mouvement de ses pieds en pliant ses genoux avec les talons près de la surface.  1, fiche 6, Français, - vitesse%20de%20nage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol