TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The mechanics of a stroke should be designed to permit the body to travel at as even a forward speed as possible.  1, fiche 1, Anglais, - mechanic%20of%20a%20stroke

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les mouvements de nage devraient être conçus de façon à permettre au nageur d’avancer à vitesse aussi uniforme que possible.  1, fiche 1, Français, - mouvement%20de%20nage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Through the use of video analysis, sports performers can become much more aware of their "behaviour." For example, tennis players might want to study their body language after points that they have won or lost. Equally, it is useful for studying the body language of opponents. A coach can use the split screen facility to show examples of both positive and negative body language as compared to that of the player with whom they are working.  2, fiche 2, Anglais, - video%20analysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'analyse vidéo représente le second niveau d’analyse de la performance. En effet, cet outil, même s’il nécessite un équipement relativement coûteux(ordinateur, logiciel, caméra), permet aux entraîneurs, athlètes et scientifiques d’examiner en détail les différents éléments techniques(départ, nage libre, virage), de déterminer la vitesse du nageur à différents moments(au départ, à mi-course, à proximité de l'arrivée) et d’évaluer des paramètres techniques ou biomécaniques importants tels que la longueur et la fréquence des cycles de bras ou l'efficacité de nage. L'analyse vidéo permet également de comparer, qualitativement et quantitativement, la performance de nageurs de différents niveaux.  2, fiche 2, Français, - analyse%20vid%C3%A9o

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A swimmer's sweeping arm movements over the water as they are placed in position to begin an underwater stroke.  3, fiche 3, Anglais, - recovery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un retour trop rapide du bras non seulement brise le rythme de la nage mais aussi, en augmentant la résistance à l'avancement, tend à freiner le nageur et à réduire sa vitesse.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9gagement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dégagement : [...] ce dernier s’effectue la main plus basse que le coude et rasant la surface de l’eau.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9gagement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Thin zone immediately adjoining the surface of a body moving through a fluid and in which there is a viscous deformation.  1, fiche 4, Anglais, - boundary%20layer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The boundary layer, which is actually composed of a number of very thin layers, always holds a velocity gradient; this means that each successive layer moves at a greatest speed than the previous one.  1, fiche 4, Anglais, - boundary%20layer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Couche de fluide située entre les molécules de fluide qui sont le plus près du corps du nageur et qui adhèrent à celui-ci et la limite où la vitesse du fluide atteint la vitesse du fluide dans l'écoulement extérieur au corps; mince couche de fluide dans laquelle la vitesse est constante.  1, fiche 4, Français, - couche%20limite

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La traînée de frottement est directement liée à la notion de couche limite. En effet, la couche limite définit la valeur de la résistance ou traînée de frottement du corps.  1, fiche 4, Français, - couche%20limite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Short-course training (...) helps to maintain a swimmer's speed, even in heavy work periods.  1, fiche 5, Anglais, - short%2Dcourse%20training

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'entraînement en petit bassin permet(...) de conserver la vitesse du nageur, même au cours des périodes de travail intensif.  1, fiche 5, Français, - entra%C3%AEnement%20en%20petit%20bassin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

remember to wait until you slow down to swimming speed before beginning to swim.  1, fiche 6, Anglais, - swimming%20speed

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

dès que le nageur touche l'eau, [...] son corps ralentit à la vitesse de nage, le nageur doit commencer le mouvement de ses pieds en pliant ses genoux avec les talons près de la surface.  1, fiche 6, Français, - vitesse%20de%20nage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol