TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NAGEUSE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Zoology
  • Marine Biology
DEF

[An immature form] of an aquatic animal that is not attached and is able to swim about [in the water column].

OBS

free-swimming larvae; free swimming larvae; swimming larvae: plural forms.

OBS

free-swimming larva; free swimming larva; swimming larva: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • free-swimming larvae
  • swimming larvae

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Zoologie
  • Biologie marine
DEF

[Forme immature] d’un animal aquatique, capable de nager [librement dans la colonne d’eau].

OBS

larve nageante; larve nageuse : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • larves nageuses
  • larves nageantes

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

A swimmer who did not qualify for a competition but who is designated as a substitute to swim instead of a qualified swimmer who is injured, sick or unable to compete.

CONT

The highest ranking non-qualifiers, in order will be the alternates.

Français

Domaine(s)
  • Natation
CONT

Les remplaçants sont les nageurs qui ont obtenu les meilleurs temps [parmi ceux qui ne se] sont pas qualifiés.

CONT

Ces remplaçants prendront part à la finale dans le cas où il y a des forfaits [...]

OBS

Le règlement parle de «remplaçant»(«remplaçante»), un terme générique, parce qu'il est évident qu'il s’agit d’un nageur ou d’une nageuse qui agira comme substitut ou remplaçant en cas de forfait.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A free-swimming larva characteristic of various aquatic invertebrates (as molluscs) in typical cases having a bilaterally symmetrical ovoid or pyriform body with an equatorial preoral circlet of cilia, a mouth and an anal opening.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Larve nageuse de petite taille de nombreux groupes d’invertébrés aquatiques, caractérisée par deux couronnes ciliées, une bouche latérale, un anus distal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Moluscos, equinodermos y procordados
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

... Britta will add to the tradition of fine middle distance freestyle swimmers and definitely compete for spots on our relays.

OBS

Middle Distance: Term used to refer to events of 200 meters to 400 meters in length.

Terme(s)-clé(s)
  • middle distance swimmer

Français

Domaine(s)
  • Natation
CONT

Mireille nous démontre au 400 m qu'elle est une nageuse de demi-fond en améliorant de plus de 20 secondes son record.

OBS

Championnats Départementaux Demi-Fond-16/01/2000 : 200 4 Nages Messieurs; 400 Libre Messieurs; 50 Libre Messieurs; 200 4 Nages Dames; 400 Libre Dames; 50 Libre Dames.

OBS

«Nageur de demi-fond» semble être utilisé comme équivalent de «distance swimmer» aussi bien que «middle-distance swimmer».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
DEF

Classe de Tuniciers marins, en forme de sacs, qui vivent fixés à l'état adulte après métamorphose d’une lave nageuse urocordée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1977-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Any invertebrate belonging to the phylum Bryozoa and characterized chiefly by colonial growth a calcareous skeleton, or, less commonly, a chitinous membrane, and a U-shaped alimentary canal, with mouth and anus.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) de petits animaux coloniaux ordinairement nains, à la larve nageuse, se transformant en un individu fixé, l'ancestrula; à partir de l'ancestrula, la colonie se forme par bourgeonnements répétés.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :