TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil fonctionnant au gaz, à l'alcool, à l'essence, etc. se trouvant(naguère) dans les débits de tabac à la disposition des clients.  1, fiche 1, Français, - allumoir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To improve a piece of land by landscape gardening.  1, fiche 2, Anglais, - landscape

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] aménagement des abords du Palais omnisports de Bercy. Si l'œuvre est conforme à l'esthétique de Gérard Singer, qui, depuis plus de vingt ans réalise des environnements de rochers en béton(naguère colorés en bleu), l'artiste a adopté un parti particulièrement intéressant, propre à «naturer» le site sans rien mettre au dessus du niveau du sol.  1, fiche 2, Français, - naturer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... we can begin to establish criteria regarding the degree of dangerousness of the sexual offender, i.e. to what extent he represents a social hazard in the future.  3, fiche 3, Anglais, - sexual%20offender

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La catégorie des délinquants sexuels était considérée naguère par la criminologie comme formant un type défini, relativement homogène, de personnes constitutionnellement déviées dans leur instinct sexuel [...]! Il paraît difficile d’admettre encore l'existence d’une personnalité type du délinquant sexuel [...]  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9linquant%20sexuel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Debemos distinguir el desviado sexual (parafílico) del delincuente sexual (transgresor de normas jurídicas). Así por ejemplo [...] un masoquista puede ser parafílico y no ser un delincuente, un proxeneta puede ser un delincuente y no un parafílico [...]  1, fiche 3, Espagnol, - delincuente%20sexual

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The word eidetic (from a Greek word meaning "image") is the technical term for photographic memory, and around 5% of young children seem to have it. Yet eidetic memory is rare in adults. In other words, the reality of memory changes as we grow older.  3, fiche 4, Anglais, - eidetic%20memory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un phénomène naguère constaté et étudié, dont on ne parle plus, est celui de la mémoire eidétique. Certains enfants à qui l'on présentait une image posée sur une surface claire continuaient à voir cette image, après qu'on l'eu ôtée, et pouvaient encore l'explorer et la décrire avec précision.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9moire%20eid%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Courant électrique continu produit par les réactions d’oxydation ou de réduction ayant lieu dans une cellule galvanique lorsque les électrodes sont reliées par un circuit conducteur extérieur.  1, fiche 5, Français, - courant%20galvanique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «courant galvanique» est préféré au terme «courant voltaïque», naguère en usage, pour éviter la confusion avec le terme «courant photovoltaïque».  1, fiche 5, Français, - courant%20galvanique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

courant galvanique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2010.  2, fiche 5, Français, - courant%20galvanique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An emergency landing made on the under surface of the fuselage because the undercarriage is out of action or because a shorter landing run will be safer during a forced landing.  4, fiche 6, Anglais, - belly%20landing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

belly-land, to: to land an airplane without use of landing gear.  5, fiche 6, Anglais, - belly%20landing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Atterrissage d’un aéronef, à caractère accidentel ou exceptionnel, le plus souvent dû à une défectuosité du système de sortie du train.  4, fiche 6, Français, - atterrissage%20sur%20le%20ventre

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Naguère, tout aéroport comportait une bande pour l'atterrissage avec «train rentré», utilisable par un aéronef dont le train d’atterrissage ne pourrait pas être correctement ou complètement abaissé et verrouillé.  3, fiche 6, Français, - atterrissage%20sur%20le%20ventre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

atterrissage train rentré : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 6, Français, - atterrissage%20sur%20le%20ventre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In some courts there is a rule that when the plaintiff resides abroad, he shall give security for costs, and until that has been done, when demanded, he cannot proceed in his action.  2, fiche 7, Anglais, - security%20for%20costs

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cautionnement qu’un défendeur à une action peut exiger d’un demandeur étranger pour garantir les frais du procès auxquels ce dernier pourrait être condamné.  9, fiche 7, Français, - cautionnement%20pour%20frais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cautionnement pour frais : Recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  10, fiche 7, Français, - cautionnement%20pour%20frais

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

caution judicatum solvi : Nom naguère donné à la caution que devait fournir, sauf exception, tout étranger demandeur devant une juridiction française, pour garantir le paiement des frais et dommages-intérêts auxquels il pourrait être condamné.  11, fiche 7, Français, - cautionnement%20pour%20frais

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Guerilla depending on the illicit drug trade for arms and funds.  1, fiche 8, Anglais, - narco%2Dguerilla

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See also narcoterrorism.  2, fiche 8, Anglais, - narco%2Dguerilla

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La drogue a transformé la guérilla en «narcoguérilla». Les narcos sont devenus les principaux bailleurs de fonds des guérilleros en vertu d’un accord qui s’est naturellement imposé après le tarissement des subventions naguère octroyées à la guérilla par Moscou et La Havane. En pratique les guérilleros prélèvent une taxe sur l'activité des trafiquants, en échange de quoi ils assurent la protection de convois clandestins.  1, fiche 8, Français, - narcogu%C3%A9rilla

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La alianza entre los grupos guerrilleros -principalmente las llamadas Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, FARC, prosoviéticas- y las bandas de narcotraficantes, fue bautizada por el embajador Lewis Tambs como "narcoguerrilla".  2, fiche 8, Espagnol, - narcoguerrilla

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Biopsy examination of the testis if of use in diagnosis of tubular disease, in assessing processes of sperm maturation, and in distinguishing azoospermia resulting from obstruction to the passage of sperm from azoospermia of other causes.  3, fiche 9, Anglais, - testicular%20biopsy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La biopsie, qui doit être pratiquée au ciseau, sous anesthésie, en milieu hospitalier, a naguère été largement utilisée à titre diagnostique dans les azoospermies et à titre pronostique dans les stérilités sécrétoires [...]  2, fiche 9, Français, - biopsie%20testiculaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Extracción quirúrgica de tejido testicular para evaluar si las células son capaces de producir espermatozoides normales.  3, fiche 9, Espagnol, - biopsia%20testicular

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Biopsia testicular. Este procedimiento consiste en tomar una pequeña porción de tejido del testículo [...] El tejido se prepara luego cuidadosamente y se estudia para determinar el estado de la producción de espermatozoides y la presencia de células de Leydig normales. [...] es especialmente útil en algunos hombres con azoospermia [...]  4, fiche 9, Espagnol, - biopsia%20testicular

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Health Law deals with the legal aspects of medicine, dentistry, pharmacy, nursing, and physical therapy. It also covers the regulation of health care and the provision of medical services.  2, fiche 10, Anglais, - health%20law

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Health law is also a field that touches most people's lives. Most people know someone who has had an interaction with the health care system that raised such standard issues as confidentiality, informed consent, malpractice, or allocation of resources.  3, fiche 10, Anglais, - health%20law

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de règles juridiques qui gouvernent les questions de santé ainsi que les institutions qui s’y rattachent.  2, fiche 10, Français, - droit%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le droit de la santé, naguère circonscrit presque entièrement par la responsabilité civile découlant des actes médicaux, révèle aujourd’hui ses liens avec tous les aspects du droit : international constitutionnel, administratif, civil, pénal; il constitue un chapitre important du droit du travail, du droit professionnel et surtout matérialise l'un des plus importants droits de la personne.  3, fiche 10, Français, - droit%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Service du Premier Ministre] créé en 1946 par le général de Gaulle sur proposition de Jean Monnet, premier Commissaire général, [dont la fonction essentielle] est aujourd’hui d’éclairer les choix publics.  2, fiche 11, Français, - Commissariat%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Plan

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fonction essentielle de ce service [...] s’appuie sur quatre missions principales : 1-La stratégie [...] le plan contribue à l'élaboration de la stratégie de l'État. Naguère assurée par le vote des lois de Plan, elle repose aujourd’hui sur la définition d’objectifs fondés sur l'analyse des grands défis, auxquels la société française est confrontée, et sur la préparation des réformes nécessaires. Elle assure la cohérence de l'action de l'État et sert de cadre aux contrats de Plan signés avec les régions et les entreprises participant à la gestion d’un service public. 2-La prospective [...] le plan mène et suscite des analyses prospectives sur tous les sujets d’intérêt général pour l'avenir de la Nation et pour le cadrage des politiques de l'État. Dans ce but, il effectue aussi des comparaisons internationales et analyse les expériences étrangères. 3-L'évaluation [...] le plan assure l'évaluation des politiques publiques et des contrats de Plan entre l'État et les régions, à la demande du gouvernement. Il s’agit de remettre les choix nationaux en perspective et de faire apparaître la productivité de la dépense publique. 4-La concertation [...] le plan est un lieu de dialogue et de concertation. Des commissions et groupes de travail rassemblent des élus, des partenaires économiques et sociaux, des représentants des administrations, des experts et des personnalités qualifiées. Le Commissariat général du Plan est aujourd’hui composé de six services : Service Économique et Financier International; Service de l'Évaluation et de la Modernisation de l'État; Service des Affaires Sociales; Service Énergie, Environnement, Agriculture, Tertiaire; Service du Développement Technologique et Industriel; Services Études et de la Recherche.  2, fiche 11, Français, - Commissariat%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Plan

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If you are taking a crane course, you will learn about and gain practical experience on more than one make of crane.  1, fiche 12, Anglais, - crane%20course

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les grutiers manoeuvrent des grues ou des pelles à benne traînante servant à lever, à déplacer et à mettre en place de la machinerie, de l’équipement et autres gros objets dans des chantiers de construction ou des sites industriels, des ports, des gares de marchandises ou autres sites semblables. Ils travaillent pour des sociétés industrielles, des entreprises de construction et de manutention ainsi que des sociétés ferroviaires. Ce groupe professionnel comprend les apprentis grutiers [...] Pour travailler comme conducteur de grue mobile dans l’industrie de la construction, il faut avoir réussi des cours de grutier en milieu scolaire ou industriel ou avoir terminé un apprentissage de trois ans.  1, fiche 12, Français, - cours%20de%20grutier

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

grutier, grutière : Le féminin grutière, encore peu fréquent, est attesté depuis l'accession de femmes à ce métier naguère exclusivement masculin.  2, fiche 12, Français, - cours%20de%20grutier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The north-west region of the [Jura, a department of France] is occupied by a plain which includes the fertile Finage, the northern portion of the Bresse, and is traversed by the Doubs and its left affluent the Loue, between! which lies the fine forest of Chaux, 76 sq. m. in area. Jura falls almost wholly within the basin of the Rhone.  1, fiche 13, Anglais, - finage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Aujourd’hui, dans certaines provinces (Bourgogne, Franche-Comté), étendue d’un territoire communal.  2, fiche 13, Français, - finage

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les bâtisseurs s’inspirent généralement des méthodes en usage dans les banlieues et rares sont désormais les villages et les hameaux qui ne possèdent pas à leur périphérie ou parfois sur un espace plus vaste un paysage rurbain banal. Dans le pire des cas, la totalité du finage est mitée de pavillons plantés chacun au milieu d’une parcelle, ce qui entraîne un excessif surcoût de desserte et un gâchis paysager auquel seule pourrait remédier la plantation autour des maisons d’arbres de haute venue.  3, fiche 13, Français, - finage

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Une image diversifiée de ce qu'était naguère la campagne jurassienne : c'est ce qu'entend restituer fidèlement la maison du patrimoine rural de Saint Aubin. Depuis quelques années des passionnés de cette région du finage, aux confins du Jura.  4, fiche 13, Français, - finage

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Cet excellent finage, dont nous possédons la plus grande partie - et qui a donné son nom au Domaine -, planté en terrasses tout en haut de la côte, produit un cru remarquable qui allie puissance et rondeur avec un bouquet rappelant le cassis, la poire verte et la ronce sauvage.  5, fiche 13, Français, - finage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The new defence policy announced last September recognized that the general improvement in East-West relations was brought about by changes in Soviet foreign policy. Accelerating reform in the Soviet Union, along with the withdrawal of Soviet forces from former satellite countries, resulted in a significant reduction in the conventional threat to NATO in Europe.  1, fiche 14, Anglais, - defence%20policy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il est reconnu, dans la nouvelle politique de défense annoncée en septembre dernier, que l'amélioration des relations Est-Ouest est attribuable, de façon générale, aux changements apportés à la politique étrangère de l'Union soviétique. Étant donné que la réforme s’est accélérée en Union soviétique, laquelle a retiré ses forces de ses anciens pays satellites, la menace qui pesait naguère contre l'OTAN en Europe s’est trouvée considérablement réduite.  1, fiche 14, Français, - politique%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Comme le trafic routier, le trafic urbain devrait faire un grand pas vers la circulation assistée. Ou plutôt, il faut parler d’un nouveau pas, car les mesures naguère prises-avec l'instauration de feux de circulation et leur synchronisation pour offrir à certains parcours une «onde verte»-ont préparé cette évolution dont on doit souligner qu'elle requerra impérativement la coopération des automobilistes.  1, fiche 15, Français, - circulation%20assist%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La révolution des tamis agrandis provoqua l’apparition de matériaux rigides, résistants et légers. C’est ainsi qu’on eut recours [...] à la fibre de bore, au Kevlar, au Twaron ou à la céramique, fibres synthétiques aux prix de revient élevé.  2, fiche 16, Français, - c%C3%A9ramique

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Naguère on n’ utilisait que le bois, maintenant on se sert de fibres, utilisées sur les vaisseaux de l'espace, comme le boron, le kevlalr, le graphite et [...] la céramique.  3, fiche 16, Français, - c%C3%A9ramique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An extremely strong, stiff, light metalloid element used to make some tennis rackets.  1, fiche 17, Anglais, - boron

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L’élément de base est le bore, qui compose le borax trouvé dans d’anciens lits de mers intérieures (dépôt métallique). Minéral dont la très grande dureté se situe entre le carbone de tungstène et le diamant. Le boron se travaille en fils.  2, fiche 17, Français, - fibre%20de%20bore

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Naguère on n’ utilisait que le bois, maintenant on se sert de fibres, utilisées sur les vaisseaux de l'espace, comme le boron, le kevlar, le graphite et [...] la céramique.  2, fiche 17, Français, - fibre%20de%20bore

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

La révolution des tamis agrandis provoqua l’apparition de matériaux rigides, résistants et légers. C’est ainsi qu’on eut recours [...] à la fibre de bore, au Kevlar, au Twaron ou à la céramique, fibres synthétiques aux prix de revient élevé.  1, fiche 17, Français, - fibre%20de%20bore

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Accorder un brevet à quelqu’un  1, fiche 18, Français, - breveter

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

brevet de capacité, attestant certaines connaissances. Brevet de capacité en droit. Brevet de capacité de l'enseignement primaire(naguère, brevet élémentaire et brevet supérieur).  2, fiche 18, Français, - breveter

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The new defence policy announced last September recognized that the general improvement in East-West relations was brought about by changes in Soviet foreign policy. Accelerating reform in the Soviet Union, along with the withdrawal of Soviet forces from former satellite countries, resulted in a significant reduction in the conventional threat to NATO in Europe.  1, fiche 19, Anglais, - East%2DWest%20relations

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il est reconnu, dans la nouvelle politique de défense annoncée en septembre dernier, que l'amélioration des relations Est-Ouest est attribuable, de façon générale, aux changements apportés à la politique étrangère de l'Union soviétique. Étant donné que la réforme s’est accélérée en Union soviétique, laquelle a retiré ses forces de ses anciens pays satellites, la menace qui pesait naguère contre l'OTAN en Europe s’est trouvée considérablement réduite.  1, fiche 19, Français, - relations%20Est%2DOuest

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The new defence policy announced last September recognized that the general improvement in East-West relations was brought about by changes in Soviet foreign policy. Accelerating reform in the Soviet Union, along with the withdrawal of Soviet forces from former satellite countries, resulted in a significant reduction in the conventional threat to NATO in Europe.  1, fiche 20, Anglais, - satellite%20country

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il est reconnu, dans la nouvelle politique de défense annoncée en septembre dernier, que l'amélioration des relations Est-Ouest est attribuable, de façon générale, aux changements apportés à la politique étrangère de l'Union soviétique. Étant donné que la réforme s’est accélérée en Union soviétique, laquelle a retiré ses forces de ses anciens pays satellites, la menace qui pesait naguère contre l'OTAN en Europe s’est trouvée considérablement réduite.  1, fiche 20, Français, - pays%20satellite

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Developments in lasers have meanwhile enabled such aircraft to deliver ballistic weapons with much greater accuracy than before, and to designate targets for laser-homing air-to ground weapons.  1, fiche 21, Anglais, - laser%2Dhoming%20air%2Dto%2Dground%20weapons

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement, les progrès des lasers leur ont apporté la possibilité de larguer des bombes avec une précision bien meilleure que naguère et de désigner des objectifs aux armes air-sol guidées par laser.  1, fiche 21, Français, - armes%20air%2Dsol%20guid%C3%A9es%20par%20laser

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Actually an African tribe once existed which used as its unit of money the so-called "macute".  1, fiche 22, Anglais, - macute

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Effectivement, il a existé naguère une tribu africaine qui se servait comme unité monétaire d’une entité dite «macute»  1, fiche 22, Français, - macute

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

--camera designed primarily to take photographs on coated glass plates.  1, fiche 23, Anglais, - plate%20camera

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

le mécanisme de l'appareil photographique était naguère particulièrement apparent sur les appareils à plaques.  1, fiche 23, Français, - appareil%20%C3%A0%20plaques

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

the useful desensitizing dyes are --, pinacryptol yellow, pinacryptol white, and phenosafranine.  1, fiche 24, Anglais, - pinacryptol%20green

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

on a naguère utilisé les solutions à 1/5000 de--(chlorhydrate de 1. 3 diaminophényldiazonium), désensibilisateur énergique et dépourvu de pouvoir tinctorial mais relativement coûteux.  1, fiche 24, Français, - vert%20pinacryptol

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol