TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... we can begin to establish criteria regarding the degree of dangerousness of the sexual offender, i.e. to what extent he represents a social hazard in the future.  3, fiche 1, Anglais, - sexual%20offender

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La catégorie des délinquants sexuels était considérée naguère par la criminologie comme formant un type défini, relativement homogène, de personnes constitutionnellement déviées dans leur instinct sexuel [...]! Il paraît difficile d’admettre encore l'existence d’une personnalité type du délinquant sexuel [...]  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9linquant%20sexuel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Debemos distinguir el desviado sexual (parafílico) del delincuente sexual (transgresor de normas jurídicas). Así por ejemplo [...] un masoquista puede ser parafílico y no ser un delincuente, un proxeneta puede ser un delincuente y no un parafílico [...]  1, fiche 1, Espagnol, - delincuente%20sexual

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The word eidetic (from a Greek word meaning "image") is the technical term for photographic memory, and around 5% of young children seem to have it. Yet eidetic memory is rare in adults. In other words, the reality of memory changes as we grow older.  3, fiche 2, Anglais, - eidetic%20memory

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un phénomène naguère constaté et étudié, dont on ne parle plus, est celui de la mémoire eidétique. Certains enfants à qui l'on présentait une image posée sur une surface claire continuaient à voir cette image, après qu'on l'eu ôtée, et pouvaient encore l'explorer et la décrire avec précision.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9moire%20eid%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If you are taking a crane course, you will learn about and gain practical experience on more than one make of crane.  1, fiche 3, Anglais, - crane%20course

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les grutiers manoeuvrent des grues ou des pelles à benne traînante servant à lever, à déplacer et à mettre en place de la machinerie, de l’équipement et autres gros objets dans des chantiers de construction ou des sites industriels, des ports, des gares de marchandises ou autres sites semblables. Ils travaillent pour des sociétés industrielles, des entreprises de construction et de manutention ainsi que des sociétés ferroviaires. Ce groupe professionnel comprend les apprentis grutiers [...] Pour travailler comme conducteur de grue mobile dans l’industrie de la construction, il faut avoir réussi des cours de grutier en milieu scolaire ou industriel ou avoir terminé un apprentissage de trois ans.  1, fiche 3, Français, - cours%20de%20grutier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

grutier, grutière : Le féminin grutière, encore peu fréquent, est attesté depuis l'accession de femmes à ce métier naguère exclusivement masculin.  2, fiche 3, Français, - cours%20de%20grutier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol