TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NAIF [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

An initial version of the metamodel ... that has no constraints from other datasets.

CONT

… the naïve model will misstate the mean squared error, sometimes overstating it and sometimes understating it.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

[…] le modèle naïf donne une erreur quadratique moyenne inexacte, parfois surestimée et parfois sous-estimée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

[A] goaltender [...] failed a pre-Olympic doping test, but it was because he was taking a prescription medicine for hair growth that he has league permission to use, the team said.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Les organisateurs espèrent que les tests antidopage préolympiques auront permis d’écarter les tricheurs. Il serait toutefois naïf de croire que les Jeux de Sotchi seront complètement exempts de dopage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Non-Surgical Treatment
DEF

[Said of] an individual who has never taken a certain drug or class of drugs.

CONT

Antiretroviral-naive patient.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Se dit d’un sujet n’ayant jamais pris un certain médicament ou une certaine catégorie de médicaments.

OBS

Certains auteurs croient et que le terme «naïf» a une connotation péjorative recommandent plutôt d’utiliser une périphrase comme «sujet n’ ayant jamais pris(un médicament donné) ».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

[Dícese] del paciente que no ha tenido tratamiento antirretroviral previo.

PHR

paciente naive, paciente virgen.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A natural crystal face of a diamond, or portion of original crystal face remaining after a diamond has been polished.

CONT

Small pieces of naif are sometimes left on polished stones, usually on the girdle, to indicate that maximum yield has been obtained.

OBS

naif: Dutch term for natural.

OBS

bewys: South African term.

OBS

bewijs: Dutch term.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Partie de la surface du cristal original conservée sur le diamant taillé.

CONT

La présence de naturel prouve que le façonnage d’une pierre n’a pas été poussé trop loin.

OBS

naif : Mot flamand.

OBS

naïf : terme utilisé pour le diamant, alors que pour les pierres de couleur, on utilise «manque d’atteinte».

OBS

naif; naïf : Prononcer «nef».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

I think the issue is that Hussein is a loose cannon, unpredictable. He has had chemical and biological weapons before (probably does still) and has used them - his willingness to use such means already distinguishes Iraq from other rogue states.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Le ministre de l'Éducation, François Legault, n’ est pas un «loose cannon», un canon fou échappé sur le pont du navire, susceptible de tirer dans toutes les directions, ni le grand naïf qui n’ aurait pas encore compris les règles particulières au monde politique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :