TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NAIROBI [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Environmental Management
  • Oceanography
OBS

Done at Nairobi on 21 June 1985. Entered into force on 30 May 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Gestion environnementale
  • Océanographie
OBS

Adoptée le 21 juin 1985 à Nairobi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Gestión del medio ambiente
  • Oceanografía
OBS

Hecho en Nairobi el 21 de junio de 1985. Entró en vigor el 30 de mayo de 1996.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Safety (Water Transport)
  • Environmental Management
OBS

The Nairobi International Convention on the Removal of Wrecks, 2007, was adopted by an international conference held in Kenya in 2007. The Convention provides the legal basis for States to remove, or have removed, shipwrecks that may have the potential to affect adversely the safety of lives, goods and property at sea, as well as the marine environment. The Convention provides a set of uniform international rules aimed at ensuring the prompt and effective removal of wrecks located beyond the territorial sea.

OBS

Adoption: 18 May, 2007; Entry into force: 14 April, 2015.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Gestion environnementale
OBS

La Convention internationale de Nairobi sur l'enlèvement des épaves a été adoptée par une conférence internationale organisée au Kenya en 2007. La Convention permet aux États de disposer d’un mandat juridique pour enlever, ou faire enlever, les épaves susceptibles de porter atteinte à la sécurité des vies humaines, des marchandises et des biens en mer, ainsi qu'au milieu marin. La Convention comble une lacune du régime juridique international actuel en établissant le premier ensemble de règles internationales uniformes destinées à garantir l'enlèvement rapide et efficace des épaves qui se trouvent au-delà de la mer territoriale.

OBS

Adoption : 18 mai 2007; entrée en vigueur : 14 avril 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Gestión del medio ambiente
CONT

El Convenio, adoptado en Kenya en 2007, establece la primera serie de reglas uniformes de alcance internacional destinadas a garantizar la pronta y eficaz remoción de los restos de naufragio situados más allá del mar territorial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of the city of Nairobi.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née dans la ville de Nairobi ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de la ciudad de Nairobi.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE
code de système de classement, voir observation
KEN
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in East Africa ...

OBS

Capital: Nairobi.

OBS

Inhabitant: Kenyan.

OBS

Kenya: common name of the country.

OBS

KE; KEN: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE
code de système de classement, voir observation
KEN
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Afrique orientale, sur l’océan Indien.

OBS

Capitale :Nairobi.

OBS

Habitant : Kényan, Kényane.

OBS

Kenya : nom commun du pays.

OBS

KE; KEN : codes reconnus par l’ISO.

OBS

aller au Kenya, visiter le Kenya

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
KE
code de système de classement, voir observation
KEN
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África oriental, a orillas del océano Índico.

OBS

Capital: Nairobi.

OBS

Habitante: keniano, keniana.

OBS

Kenia; Kenya: nombres usuales del país.

OBS

KE; KEN: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Kenia; República de Kenia: nombres en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

Kenya; República de Kenya: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

OBS

Kenia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la forma castellanizada "Kenia", con "i".

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Copyright, Patent and Trademark Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Propriété industrielle et intellectuelle
OBS

Le Séminaire africain sur la propriété intellectuelle qui s’est tenu à Nairobi en octobre 1972 a été organisé par l'Organisation mondiale de propriété intellectuelle(OMPI).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Treaties and Conventions
OBS

Nairobi, August 6, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Traités et alliances
OBS

Nairobi, le 6 août 1998

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Nairobi, United Nations Environment Programme, 1989. (UNEP/GC.15/Inf.2).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Nairobi, Programme des Nations Unies pour l'environnement, 1989.(UNEP/GC. 15/Inf. 2)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour and Employment
  • Property Law (civil law)
  • Municipal Law
CONT

Land economists provide advice on the administration, development and use of land and property such as office buildings, shopping centres, blocks of flats, subdivisions, factories, hotels, resorts and farms.

OBS

land economist: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et emploi
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit municipal
CONT

Les équipes de consultation comptaient chacune des membres de l'Université de Nairobi. Le conseiller principal de l'étude socio-économique, un économiste foncier spécialisé dans les évaluations et les compensations immobilières, a formé une équipe avec un sociologue, un économiste, un administrateur public et dix assistants recrutés parmi des étudiants des deuxième et troisième cycles universitaires.

OBS

économiste foncier : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of Women
OBS

The Forward Looking Strategies document that was adopted in Nairobi called for improvements in the areas of sexual equality, women’s autonomy and power, recognition of women’s unpaid work and advances in women’s paid work.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des femmes
OBS

Le document Stratégies et prospectives d’action adopté à Nairobi préconisait des améliorations dans les domainesde l'égalité des sexes, l'autonomie et le pouvoir des femmes, la reconnaissance du travail non rémunéré effectué par les femmes et l'amélioration de la situation des femmes salariées.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Offences and crimes
  • Sociology of Women
CONT

Our work to ensure accountability and reparation for gender crimes culminated this year in the adoption of the Nairobi Declaration.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Infractions et crimes
  • Sociologie des femmes
CONT

Les efforts que nous avons déployés afin d’exiger des comptes et d’obtenir réparation pour les crimes contre les femmes ont porté fruit cette année avec l'adoption de la Déclaration de Nairobi.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

... the suspects ... are alleged to be part of the local mafia's network involved in cocaine smuggling and exportation, bookmaking and extortion.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Ce réseau mafieux menaçait de mort quiconque, y compris l'ambassadeur américain à Nairobi, soufflait mot de leur racket. Ces scandales liés à l'abus de pouvoir révèlent les profonds dysfonctionnements de l'humanitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
CONT

[...] el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires informó que presentó una denuncia judicial contra una supuesta red mafiosa que extorsionó a al menos cinco empresas para habilitarlas una vez que habían sido clausuradas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
CONT

The large motor hotels are very active in the convention market, but to the great majority of motels conventions are of little interest and account for only a minute portion of the income.

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
CONT

[...] des villes comme Manille, Singapour, Tel Aviv, la Nouvelle-Delhi, Bangkok, Rio de Janeiro, Le Caire, Dakar, Nairobi... arrivent à occuper une part appréciable dans le marché des congrès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización de conferencias y coloquios
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Sociology of Ideologies
CONT

Ideological Terrorism has causes which are often more complicated, including the need to feel part of a group and the sensation of being "better-off" as a terrorist. Ideological terrorism is far more a problematique than political terrorism as its aims are often illdefined ("rage against the machine") and difficult, if not impossible, to address.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Sociologie des idéologies
CONT

Depuis peu, toutefois, le monde est confronté à un phénomène très différent : le terrorisme idéologique. Sa caractéristique principale est qu'il n’ a pas d’identité, qu'il pratique une violence anonyme. Des bâtiments sautent, faisant de nombreux morts comme à New York et à Dhahran et, ces derniers jours, à Nairobi et Dar es-Salaam, et personne ne revendique l'attentat. L'objectif ne peut pas être politique, puisque aucun groupe n’ a signé cet acte d’intimidation, de destruction et de mort. Le terrorisme idéologique n’ est donc pas une forme violente de guerre, le but est de faire subir une défaite à l'ennemi, en général en détruisant toutes les cibles pouvant être détruites, et de préférence les plus importantes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Air Transport
OBS

Nairobi.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Transport aérien
OBS

Nairobi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Transporte aéreo
OBS

Nairobi.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Customs and Excise
OBS

Also called "Nairobi Convention"

Terme(s)-clé(s)
  • Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offence

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Douanes et accise
OBS

Aussi appelée la "Convention de Nairobi"

Terme(s)-clé(s)
  • Convention sur l'assistance administrative mutuelle pour la prévention, l'investigation et la répression des délits douaniers

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Agriculture - General
OBS

March 16-27, 1982. Also seen as: World Food Council Regional Consultation for Africa; Nairobi Consultation on Food and Agriculture in Africa.

Terme(s)-clé(s)
  • World Food Council Regional Consultation for Africa
  • Nairobi Consultation on Food and Agriculture in Africa

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Agriculture - Généralités
OBS

Aussi appelé : World Food Council Regional Consultation for Africa; Nairobi Consultation on Food and Agriculture in Africa.

Terme(s)-clé(s)
  • World Food Council Regional Consultation for Africa
  • Nairobi Consultation on Food and Agriculture in Africa

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Agricultura - Generalidades
OBS

Intercambiable con: World Food Council Regional Consultation for Africa; Nairobi Consultation on Food and Agriculture in Africa.

Terme(s)-clé(s)
  • World Food Council Regional Consultation for Africa
  • Nairobi Consultation on Food and Agriculture in Africa
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economics
OBS

Organization established in Nairobi, Kenya.

OBS

Consortium which has brought together African researchers and policy-makers from different parts of Africa who are struggling with problems of poverty and development.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économique
OBS

Organisme établi à Nairobi(Kenya).

OBS

Ce consortium regroupe des chercheurs et des décideurs de diverses régions d’Afrique, des gens qui affrontent tous des problèmes de pauvreté et de développement.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

Nairobi, Kenya.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Nairobi, Kenya.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Signé à Nairobi, le 27 mars 1990

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Nom d’une trousse d’atelier sur les Stratégies prospectives d’action de Nairobi pour la promotion de la femme.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Agriculture - General
OBS

Nairobi, Kenya.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Agriculture - Généralités
OBS

Nairobi, Kenya.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Adopted by ITU at the 1982 Plenipotentiary Conference, held in Nairobi (Kenya). Source : Final Acts of the Conference.

Terme(s)-clé(s)
  • Special Voluntary Program for Technical Cooperation

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Adopté par l'UIT à la Conférence de plénipotentiaires de 1982, tenue à Nairobi(Kenya). Source : Actes finals de la Conférence.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1985-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Telecommunications
OBS

Established by the International Telecommunication Union (ITU) at the 1982 Plenipotentiary Conference, held in Nairobi (Kenya). Source: Final Acts of the Conference.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Télécommunications
OBS

Mise sur pied par l'Union internationale des télécommunications(UIT) à la Conférence de plénipotentiaires de 1982, tenue à Nairobi(Kenya). Source : Actes finals de la Conférence.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :