TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NAISSANCE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Industrial robots are basically programmed manipulators designed to perform useful work automatically without human assistance. ... Industrial robots are available in a wide range of capabilities and configurations. Basically, however, they consist of several major components: the manipulator or "mechanical unit," ... the controller or "brain," ... and the power supply ...

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Depuis la naissance de l'industrie robotisée, les robots industriels ont été conçus afin de remplacer les humains dans des tâches répétitives, fatigantes et qui impliquent souvent un travail manuel dangereux. [...] grâce à l'augmentation de la production et à la diminution des prix, les robots industriels sont utilisés dans une infinité d’applications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
CONT

Los robots industriales suelen caracterizarse por estar compuestos de un sistema articulado, similar a un brazo humano, que se utiliza para la ejecución automática de tareas y la manipulación de objetos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Neuroendocrine tumors (NETs) are a group of uncommon tumors that start in your neuroendocrine cells. These cells combine the traits of nerve cells and hormone-producing endocrine cells. Most neuroendocrine tumors are malignant (cancerous).

Terme(s)-clé(s)
  • neuro-endocrine tumour
  • neuro-endocrine tumor

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

Les tumeurs neuroendocrines(TNE) prennent naissance dans les cellules du système neuroendocrinien. Ce dernier est un réseau de cellules dispersées dans tout le corps. D'une structure proche des cellules nerveuses(neurones), les cellules neuroendocrines reçoivent des messages du système nerveux et y réagissent en fabriquant des hormones.

Terme(s)-clé(s)
  • tumeur neuro-endocrine
  • tumeur neuro-endocrinienne

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • The Ear
DEF

The auditory vesicle of the embryo ...

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Oreille
DEF

Vésicule auditive de l’embryon.

OBS

[Il] donne naissance à l'oreille interne, ainsi qu'aux ganglions de Scarpa et de Corti.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Oreja
DEF

Vesícula auditiva presente en ciertos animales.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
  • Law and Justice
DEF

The ... version of French used in English law courts until 1731.

OBS

An argot which developed from Norman French during the 13th century, it constituted a substantial body of professional jargon which evolved from court pleadings.

Terme(s)-clé(s)
  • Law-French
  • law-French

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
  • Droit et justice
CONT

Si le vieux français importé outre-Manche à partir du XIe siècle, mais surtout à compter du XIIIe siècle, est donc initialement la langue de l'élite évoluant au sein de la cour des rois anglais – et le demeurera pendant encore plusieurs siècles – il donne insensiblement naissance à une branche baptisée Law French, réservée au seul monde juridique anglais et maniée par une minorité qui, au fur et à mesure, sera la seule à la maîtriser.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of Childhood and Adolescence
CONT

A person finding a deserted new born child shall give to the district registrar ... such information as he may possess regarding the birth of the child within 7 days after the finding or taking charge of the child.

Terme(s)-clé(s)
  • abandoned new born child
  • abandoned new-born child
  • deserted newborn child
  • deserted new-born child

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
CONT

Enregistrement d’un nouveau-né abandonné. 26(1) Si un nouveau-né est trouvé abandonné, la personne qui trouve l'enfant abandonné et toute personne qui en a la charge fournissent au registraire, à la première occasion après la découverte ou la prise en charge de l'enfant, les renseignements qu'elles possèdent par rapport aux données permettant d’enregistrer la naissance vivante de l'enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Perinatal Period
  • Baby and Child Care
CONT

When donor human milk (DHM) reaches the milk bank, it is thawed, cultured to determine the bacterial content and then mixed with other donor milk.

Français

Domaine(s)
  • Périnatalité
  • Soins du bébé et puériculture
CONT

Lorsque le lait de la mère n’ est pas disponible, les nourrissons prématurés ou de faible poids de naissance doivent recevoir d’autres laits. Le lait maternel de donneuse est disponible au sein de lactariums(c'est-à-dire des endroits où le lait maternel est recueilli, traité et/ou distribué) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • lait maternel de donneuses
  • lait humain de donneuses
  • lait de donneuses

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Perinatal Period
  • Baby and Child Care
CONT

Pasteurized donor breast milk in Canada is currently used for sick and hospitalized newborns whose mothers cannot breastfeed.

Terme(s)-clé(s)
  • pasteurised donor human milk
  • pasteurised human donor milk
  • pasteurised donor breast milk
  • pasteurised donor milk

Français

Domaine(s)
  • Périnatalité
  • Soins du bébé et puériculture
CONT

Le lait de donneuse pasteurisé est recommandé pour les nourrissons de très faible poids à la naissance lorsque le lait maternel n’ est pas disponible ou en complément du lait maternel.

Terme(s)-clé(s)
  • lait de donneuses pasteurisé
  • lait maternel de donneuses pasteurisé
  • lait pasteurisé de donneuse

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Perinatal Period
OBS

Low birth weight is further categorized into very low birth weight (VLBW, <1500 g) and extremely low birth weight (ELBW, <1000 g) ...

Français

Domaine(s)
  • Périnatalité
CONT

Le très faible poids à la naissance(< 1 500 grammes) est associé à de moins bonnes fonctions langagières(compréhension du vocabulaire, capacité à s’exprimer, etc.) ;ces difficultés peuvent perdurer jusqu'à l'âge scolaire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medical Staff
  • Pregnancy
OBS

Clinical Practice Guidelines of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC). Deals with transport of pregnant women. The introduction reads as follows: "Transport of high-risk pregnant women, mothers and neonates is recognized as an essential component of modern perinatal care. The outcome for the high risk neonate is improved if transported antenatally to a referral centre that can provide immediate intensive pediatric evaluation and support for the newborn. These guidelines are intended to assist nurses and physicians involved in the emergency transfer of the pregnant woman".

Terme(s)-clé(s)
  • Maternal/Fetal Transport Guidelines
  • Guidelines in Maternal/Fetal Transport
  • Guidelines for Physicians and Nurses in Maternal/Foetal Transport
  • Maternal/Foetal Transport
  • Maternal/Foetal Transport Guidelines
  • Guidelines in Maternal/Foetal Transport

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Personnel médical
  • Grossesse
OBS

Directives cliniques de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada(SOGC). Traite du transport de la femme enceinte. L'introduction se lit comme suit :«Il est reconnu que le transport des femmes enceintes, des mères et des nouveau-nés à haut risque est un aspect essentiel des soins périnataux modernes. L'issue est en effet plus favorable pour le bébé à haut risque lorsqu'on le transfère avant la naissance dans un centre de référence où l'on pourra effectuer sur-le-champ une évaluation pédiatrique approfondie et lui offrir les services de soutien qu'il exigera. Les présentes directives visent à faciliter la tâche du personnel infirmier et médical qui participe au transfert d’urgence de la femme enceinte».

Terme(s)-clé(s)
  • Directives concernant le transport de la mère et du foetus

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Reproduction (Medicine)
  • Family Law (common law)
CONT

Gestational surrogacy is when a person carries and gives birth to a baby for another person or couple. It's usually done through IVF (in vitro fertilization). The person who carries the pregnancy has no genetic relation to the baby.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Reproduction (Médecine)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Procédé résultant d’une entente conclue entre un couple et une femme chez qui on implante un embryon conçu in vitro avec les gamètes du couple.

OBS

La femme qui donne naissance à l'enfant n’ a aucun lien génétique avec ce dernier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Reproducción (Medicina)
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Práctica mediante la cual una mujer gesta o lleva en su vientre un niño para otra mujer, con la intención de entregárselo después de que nazca.

CONT

La maternidad subrogada, portadora o de alquiler [...] Esta técnica que posibilita el embarazo sin necesidad de que para ello exista cópula, puede desarrollarse con las siguientes variantes: 1- La pareja comitente aporta el material genético en su totalidad (óvulo y espermatozoide) y la madre sustituta recibe el embrión en su útero con la finalidad de llevar a cabo la gestación y el nacimiento; 2- La madre portadora, además aporta el material genético, el cual podrá ser inseminado con esperma de la pareja comitente o de un tercero anónimo o conocido. 3- El material genético es aportado por individuos (ambos o solo uno de ellos) ajenos a la pareja contratante y la madre portadora cede útero.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Reproduction (Medicine)
  • Family Law (common law)
DEF

The process resulting from a woman agreeing to carry a child for another person (or couple), with the intention of surrendering the child at birth.

OBS

There are two types of surrogacy: genetic (the surrogate is genetically related to the child) and gestational (the surrogate carries the foetus but is not genetically related to it).

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Reproduction (Médecine)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Procédé résultant d’une entente conclue entre une femme qui accepte de porter un enfant et la personne(ou le couple) pour qui elle accepte de le faire et à qui elle cédera ce dernier à la naissance.

OBS

Il y a deux types de maternité de substitution : génétique (la mère porteuse a un lien de parenté génétique avec l’enfant) et gestationnelle (la mère porteuse porte le fœtus à terme, mais n’a pas de lien de parenté génétique avec l’enfant).

Terme(s)-clé(s)
  • maternité par substitution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Reproducción (Medicina)
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Maternidad gestacional contratada a cambio de dinero a una mujer, que puede ser o no madre genética del hijo.

CONT

La maternidad sustitutiva o subrogada. También llamada maternidad de alquiler, es un tema de gran actualidad [...] Ante la imposibilidad de tener familia muchos matrimonios recurren en la actualidad a la maternidad subrogada, pidiéndole a una amiga o familiar suya que preste su vientre para la gestación de su bebé [...]

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

The typical recombination operator within binary encoding is also called the crossover operator. The crossover operator achieves the recombination of the selected individuals. The operator combines segments (substrings) belonging to the chromosomes corresponding to parents.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Génétique
  • Biotechnologie
CONT

L'opérateur de croisement a pour objectif de faire une recombinaison des informations du matériel génétique d’un ensemble d’individus, généralement deux parents, donnant naissance à des individus enfants dont la validité doit être assurée.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lymphatic System
  • Immunology
CONT

Acquired asplenia is the predictable loss of function after infarction or surgical removal of the spleen.

OBS

Most commonly, acquired asplenia is due to surgical removal or trauma.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système lymphatique
  • Immunologie
CONT

Parmi les asplénies acquises, la splénectomie chirurgicale est la cause la plus fréquente [...]

OBS

L'asplénie [...] peut être congénitale, c'est-à-dire [que la rate est] absente dès la naissance, ou bien acquise, par exemple lors d’une opération après un accident.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Urinary Tract
CONT

Urinary casts are cylindrical-like aggregations formed in the renal tubule and named for the primary cell or matrix composition. Casts should not be present in normal circumstances.

OBS

urinary cast; renal cast; urinary cylinder: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • urinary casts
  • renal casts
  • urinary cylinders

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil urinaire
CONT

Les cylindres urinaires sont de petits amas de matière qui se sont solidifiés en épousant la forme de la lumière du tubule dans lequel ils ont pris naissance. Ils sont évacués du tubule lorsque le filtrat s’accumule en amont. On nomme les cylindres d’après les cellules ou les substances qui les composent ou en fonction de leur apparence.

OBS

cylindre urinaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • cylindres urinaires

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
CONT

Mean annual increment (MAI) represents the average annual growth a tree or stand of trees has exhibited up to a specified age.

OBS

Mean annual increment (MAI) ... is calculated as the cumulative growth divided by the stand age.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Moyenne annuelle de l'accroissement total en volume d’un ou plusieurs arbres depuis leur naissance jusqu'à l'année de la mesure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Silvicultura
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Perinatal Period
CONT

So, perinatal anxiety involves the changes to one's thoughts, actions, feelings, and bodily sensations during pregnancy and after the baby is born.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Périnatalité
CONT

L'anxiété périnatale concerne donc les changements dans les pensées, les actions, les sentiments et les sensations corporelles d’une personne pendant la grossesse et après la naissance du bébé.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • International Public Law
  • Rights and Freedoms
OBS

The ICESCR addresses a wide range of economic, social and cultural issues, including labour rights, health care rights, education rights, rights to an adequate standard of living, and rights to engage in cultural practices. The ICESCR seeks to ensure that these rights are enjoyed without discrimination based on religions, gender, sex, language, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.

OBS

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) ... came into force on January 3, 1967. The ICESCR makes up one-third of the International Bill of Human Rights alongside the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the Universal Declaration of Human Rights (UDHR).

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Droit international public
  • Droits et libertés
OBS

Le PIDESC aborde un large éventail d’enjeux économiques, sociaux et culturels, notamment en matière des droits relatifs au travail, aux soins de santé, à l'éducation, à un niveau de vie adéquat et à l'exercice des pratiques culturelles. Le PIDESC vise à assurer le respect de ces droits sans discrimination fondée sur la religion, le sexe, la langue, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la propriété, la naissance ou tout autre état.

OBS

Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC) [...] est entré en vigueur le 3 janvier 1967. Il est l’un des trois volets de la Charte internationale des droits de l’homme, les deux autres étant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et la Déclaration universelle des droits de l’homme (DUDH).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Derecho internacional público
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Terme(s)-clé(s)
  • PIRDESC
  • PIRADESC
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
CONT

Noonan syndrome is typically a genetically inherited disorder with heterogeneous phenotypic manifestations that can change with age. The most consistent features are wide-set eyes, low-set ears, short stature, and pulmonic stenosis. Noonan syndrome is typically inherited in an autosomal dominant manner. At least 8 gene mutations can cause this syndrome, and patient presentation can range from mild to severe.

OBS

male Turner syndrome: An early term for NS, "male Turner syndrome," incorrectly implied that the condition would not be found in females.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
CONT

Le syndrome de Noonan est un syndrome d’origine génétique qui se manifeste par un aspect particulier des traits du visage, des malformations du cœur et une petite taille. [...] Le syndrome de Noonan touche indifféremment les garçons et les filles. Cette maladie n’ est pas spécifique d’une population ou d’une région particulières. [...] Beaucoup de manifestations de la maladie sont présentes dès la naissance, mais elles sont discrètes et peu spécifiques. C'est pourquoi le diagnostic de syndrome de Noonan est souvent tardif(entre 5 et 10 ans) lorsqu'il n’ y a pas de rétrécissement de la valve pulmonaire ou de cardiomyopathie. Les particularités du visage s’estompent à l'âge adulte.

OBS

syndrome de Turner masculin; syndrome de Turner mâle : Ces désignations vieillies laissent entendre que les personnes de sexe féminin ne peuvent pas être atteintes de ce syndrome, ce qui est erroné.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Urinary Tract
Universal entry(ies)
F98.0
code de système de classement, voir observation
DEF

A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual's mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract.

OBS

The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder.

OBS

F98.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • non-organic enuresis

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Appareil urinaire
Entrée(s) universelle(s)
F98.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l’âge mental de l’enfant et qui n’est pas lié à un trouble du contrôle vésical d’origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l’arbre urinaire.

OBS

L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d’une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s’accompagner d’un trouble plus global des émotions ou du comportement.

OBS

F98.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Vías urinarias
Entrada(s) universal(es)
F98.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Trastorno caracterizado por la emisión involuntaria de orina durante el día y durante la noche, considerado anormal para la edad mental de la persona y que no es consecuencia de una pérdida del control vesical [...]

OBS

F98.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones
CONT

Le personnel médical est souvent peu au courant des pratiques traditionnelles autochtones entourant la grossesse et la naissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología indígena
CONT

El papel de los ancianos de las comunidades indígenas es particularmente importante, ya que ellos desempeñan un papel fundamental en la conservación y la transmisión de los conocimientos y la cultura, así como las prácticas tradicionales indígenas que pueden contribuir a la salud, el bienestar y la recuperación de sus propias comunidades y de comunidades más amplias

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Fire Detection
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A map that shows by suitable symbols the starting point of all fires of various classes ... for a given period.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Détection des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Carte [indiquant], pour une période donnée, tous les points de naissance des incendies en les identifiant, le cas échéant, par des symboles différents selon leur nature ou leurs causes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Detección de incendios
  • Incendio de la vegetación
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Musculoskeletal System
DEF

A neurological disorder characterized by rapid, jerky, irregular, and involuntary movements, especially of the face and limbs.

CONT

Children with Sydenham's chorea often have emotional or behavioral problems such as obsessive-compulsive disorder, distractibility, irritability, and inappropriate outbursts of laughing or crying. Sydenham's chorea mostly affects children and adolescents and usually follows a Streptococcal infection by anywhere form 1-8 months.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La chorée de Sydenham(CS) est le type le plus courant de chorée acquise. Contrairement à de nombreux troubles du mouvement qui sont déjà présents à la naissance, la CS est provoquée par une infection; elle est donc dite «acquise». La plupart du temps, elle est provoquée par une infection au streptocoque-bêta hémolytique de groupe A.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Síndrome neurológico caracterizado por movimientos coreicos generalizados o en la mitad del cuerpo, hipotonía muscular, ligera torpeza motora y de la marcha e inestabilidad emocional, que constituye una de las manifestaciones de la fiebre reumática y se da en la infancia y adolescencia, sobre todo entre las niñas.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Heritage
OBS

[The] Parliament of Canada [honours and recognizes] the significant contributions of Colonel The Honourable Lincoln MacCauley Alexander to Canada by designating January 21 — the day of his birth in 1922 — as Lincoln Alexander Day ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Patrimoine
OBS

[Le] Parlement du Canada souhaite honorer le colonel l'honorable Lincoln MacCauley Alexander et reconnaître son importante contribution au Canada en désignant le 21 janvier — la date de sa naissance en 1922 — comme «Journée Lincoln Alexander» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The Red River (880 km long) begins at the confluence of the Bois de Sioux and Otter Tail rivers at the border between Minnesota and North Dakota. It then flows north through southern Manitoba and into Lake Winnipeg.

OBS

Coordinates: 50° 23' 47" N, 96° 48' 39" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

La rivière Rouge, d’une longueur de 880 kilomètres, prend naissance à la confluence des rivières Bois de Sioux et Otter Tail, à la frontière entre le Minnesota et le Dakota du Nord. Elle chemine vers le nord à travers le sud du Manitoba, puis se déverse dans le lac Winnipeg.

OBS

Coordonnées : 50° 23’ 47" N, 96° 48’ 39" O.

OBS

Un des toponymes d’intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
DEF

Notifications sent by children's aid societies to hospitals when they believed a newborn may be in need of protection.

OBS

These notifications [are] sent in advance of the child's birth and could result in the baby being removed from the care of its mother immediately after being born.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
DEF

Mesure dans le cadre de laquelle un intervenant social ou un travailleur de la santé avise le personnel d’un hôpital d’une grossesse pour que les soignants signalent la naissance du bébé à la [protection de la jeunesse].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
CONT

... GP is a 'growth premium' that accounts for the additional energy required by rapidly growing young seals ...

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
CONT

FC correspond au facteur de croissance, c'est-à-dire le facteur expliquant l'allocation d’une part de l'énergie nécessaire pour la croissance de l'individu, selon sa classe d’âge et/ou son sexe [...] Le facteur de croissance FC est à son maximum au moment de la naissance, puis il diminue progressivement, jusqu'à ce que l'animal ait atteint l'âge adulte(6 ans).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • Psychology
  • Private Law
CONT

A legal transition is when a transgender, gender expansive or non-binary person or their parents help them obtain updated identity documents through the legal process. That could be a legal name change and possibly a gender marker change... Some parts of the legal transition can include changing gender markers on birth certificates, social security cards, driver's licenses, or passport names. They can also have other identification pieces, such as school documents, updated to reflect their new name and their gender identity.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Psychologie
  • Droit privé
CONT

[La] transition juridique [...] renvoie principalement au processus visant à changer la façon dont la documentation officielle(provinciale ou fédérale) indique le sexe d’une personne. Ce processus diffère considérablement d’une région et d’une province ou d’un territoire à l'autre, mais il peut inclure la mise à jour de documents tels que le certificat de naissance, le passeport, la carte de citoyenneté, le permis de conduire et la carte d’assurance-maladie.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
CONT

Gender studies is an interdisciplinary academic field devoted to analysing gender identity and gendered representation. Gender studies originated in the field of women's studies, concerning women, feminism, gender, and politics... In gender studies, the term "gender" is often used to refer to the social and cultural constructions of masculinity and femininity, rather than biological aspects of the male or female sex.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Grades et diplômes
CONT

[Les] «études sur le genre» [...] désignent un champ de recherche universitaire qui a pris naissance aux États-Unis dans les années 1970 en lien avec les revendications politiques, et plus particulièrement féministes, qui agitent les campus dans ces mêmes années. Il s’est depuis développé dans les universités du monde entier, toujours en lien et en dialogue avec le milieu militant.

OBS

études de genre : Puisque le terme «études de genre» est considéré comme un calque de l’anglais, il est préférable d’utiliser les termes «études sur le genre» et «études du genre».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Grados y diplomas (Educación)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Psychology
CONT

Transgender youth are children or adolescents who do not identify with the sex they were assigned at birth.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Psychologie
CONT

Les jeunes trans vivent à la fois de l'homophobie et de la transphobie à l'école. D'une part, ces jeunes sont souvent étiquetés comme gais ou lesbiennes à cause de leur expression de genre atypique et subissent ainsi des attitudes et des comportements homophobes de la part de leurs pairs, et parfois même du personnel scolaire. D'autre part, ils sont confrontés à des difficultés spécifiques à leur situation(changement de prénom, obligation de s’identifier en fonction du sexe assigné à la naissance, carte étudiante, utilisation des toilettes et vestiaires, etc.).

Terme(s)-clé(s)
  • jeunes transgenres
  • jeunes trans

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2024-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
CONT

A pyrocumulonimbus cloud, sometimes called a cumulonimbus flammagenitus cloud, forms above a source of intense heat, such as a wildfire of volcanic eruption; it incorporates smoke and fire into the thundercloud.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions
CONT

Le pyrocumulonimbus est un nuage formé par un incendie de forêt de grande ampleur. Sous l'effet de la chaleur intense dégagée par le feu et de l'évaporation issue des plantes brûlées, la condensation donne naissance à un nuage chargé avec des particules de fumée et de suie issues de la combustion. En raison de leur température élevée et de la surabondance de particules fines, le pyrocumulonimbus possède une faible capacité à générer des précipitations. Au contraire, il peut provoquer des orages secs et ainsi déclencher d’autres incendies.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Innate tolerance refers to preexisting interindividual variations in sensitivity to the drug, i.e., variations that are present before the first administration of the drug.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La tolérance naturelle s’observe dès la première fois qu'un psychotrope est administré. Elle est présente dès la naissance. Elle est liée à des facteurs génétiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2024-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Sociology
CONT

Many surveys and electronic data systems ... allow ... the flexibility to collect and enter not only sex-disaggregated cisgender data but also gender-disaggregated data from transgender and gender nonconforming people ...

CONT

Gender-disaggregated data refer to information about an individual's gender identity. Gathering accurate gender-disaggregated data requires respondents to self-identify their gender, which may or may not correspond with their sex assigned at birth or the gender attributed to them by society.

Terme(s)-clé(s)
  • gender disaggregated data

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Sociologie
CONT

Les données ventilées par genre font référence à des informations relatives à l'identité de genre d’une personne. Recueillir des données ventilées par genre exige que les personnes interrogées s’identifier à leur genre, qui peut ou non correspondre au sexe qui leur a été assigné à la naissance ou au genre qui leur est attribué par la société.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2024-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

Referring to a person whose sex does not align with the sex they were assigned at birth and who generally undertakes or wishes to undertake steps to change their sex assigned at birth.

OBS

transsexual; transexual: Some people consider these terms outdated, pejorative and strongly medically connoted and prefer using the terms "transgender" or "trans." Others use them as a form of positive self-identification or to refer to parts of their experience that relate to medical transition.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
DEF

Se dit d’une personne dont le sexe ne correspond pas à celui qui lui a été assigné à la naissance et qui, généralement, entreprend ou souhaite entreprendre des démarches pour changer son sexe assigné à la naissance.

OBS

transsexuel : Certaines personnes considèrent que ce terme est désuet, péjoratif et fortement connoté sur le plan médical et préfèrent utiliser les termes «transgenre» ou «trans». D’autres personnes l’utilisent comme une forme d’auto-identification positive ou pour faire référence à des parties de leur expérience liée à la transition médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2024-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

A person whose sex does not align with the sex they were assigned at birth and who generally undertakes or wishes to undertake steps to change their sex assigned at birth.

OBS

The fact that a transsexual person underwent a medical transition (for example, hormone therapy, surgeries or other procedures) used to distinguish them from a transgender person.

OBS

transsexual person; transexual person: Some people consider the terms "transsexual person" and "transexual person" outdated, pejorative and strongly medically connoted and prefer using the terms "transgender person" or "trans person." Others use them as a form of positive self-identification or to refer to parts of their experience that relate to medical transition.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
DEF

Personne dont le sexe ne correspond pas à celui qui lui a été assigné à la naissance et qui, généralement, entreprend ou souhaite entreprendre des démarches pour changer son sexe assigné à la naissance.

OBS

Le recours à un processus de transition médicale (par exemple prise d’hormones, chirurgies ou autres interventions) distinguait auparavant les personnes transsexuelles des personnes transgenres.

OBS

personne transsexuelle : Certaines personnes considèrent que le terme «personne transsexuelle» est désuet, péjoratif et fortement connoté sur le plan médical et préfèrent utiliser les termes «personne transgenre» ou «personne trans». D’autres personnes l’utilisent comme une forme d’auto-identification positive ou pour faire référence à des parties de leur expérience liée à la transition médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
DEF

Persona con una urgencia psicológica de pertenecer al sexo opuesto hasta el punto de someterse a una cirugía para modificar los órganos sexuales para imitar al sexo opuesto.

CONT

Las categorías sexuales incluyen la mujer, el hombre, el intersexual (persona que nace con características sexuales tanto femeninas como masculinas) y el transexual (persona que se somete a intervenciones quirúrgicas u hormonales para cambiar de sexo).

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2024-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
DEF

The sex assigned to a person at the time of birth according to a set of medical standards, usually based on the person's external genitalia.

OBS

Sex assigned at birth may also be understood as the sex recorded, for example, on a person's birth certificate.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
DEF

Sexe qui est assigné à une personne au moment de sa naissance selon des normes médicales, déterminé la plupart du temps selon ses organes génitaux externes.

OBS

Le sexe assigné à la naissance peut également être compris comme le sexe inscrit, par exemple, sur l'acte de naissance d’une personne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Embarazo, Reproducción y Periodo Perinatal
OBS

Por lo general, el sexo se asigna al nacer como hombre o mujer, basado en la apariencia de los genitales externos. Cuando los genitales externos son ambiguos, otros componentes del sexo (genitales internos, sexo cromosómico y hormonal) se consideran con el fin de asignar el sexo.

OBS

En los casos de ciertas personas, el género asignado al nacer se refiere a una categorización cultural y jurídica, mientras que el sexo asignado al nacer representa una categorización biológica.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2024-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Indigenous Sociology
DEF

Referring to an Indigenous person whose gender does not align with their sex assigned at birth, or whose sexual orientation falls outside heterosexuality.

OBS

Indigiqueer; Indigequeer: These terms are used by some Indigenous people from 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] communities who do not identify with the dual gender implied in the term "Two-Spirit."

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie des Autochtones
DEF

Se dit d’une personne autochtone dont le genre ne correspond pas au sexe assigné à la naissance ou dont l'orientation sexuelle est autre qu'hétérosexuelle.

OBS

autochtone queer : Ce terme est utilisé par certaines personnes autochtones des communautés 2ELGBTQI+ [bispirituelle, lesbienne, gaie, bisexuelle, transgenre, queer, intersexuée et autres] dont le genre ne correspond pas au genre double implicite dans les termes «bispirituel» ou «bispirituelle».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología indígena
CONT

La fotógrafa queer indígena Kali Spitzer enciende el espíritu de nuestra experiencia humana libre actual con todas las historias complejas en las que existimos, transmitidas a través del trauma infligido o recibido por nuestros antepasados.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2024-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

Referring to a person whose gender does not align with the sex they were assigned at birth.

OBS

The opposite of cisgender.

PHR

transgender man, transgender woman

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
DEF

Se dit d’une personne dont le genre ne correspond pas au sexe qui lui a été assigné à la naissance.

OBS

Le contraire de cisgenre.

PHR

femme transgenre, homme transgenre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
PHR

persona transgénero

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2024-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

A person whose gender does not align with the sex they were assigned at birth.

OBS

The opposite of cisgender person.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
DEF

Personne dont le genre ne correspond pas au sexe qui lui a été assigné à la naissance.

OBS

Le contraire de personne cisgenre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
DEF

Persona que construye un género distinto al que se le asignó al nacer.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

A person's internal and deeply felt sense of being a man, a woman, both, neither, or somewhere along the gender spectrum.

OBS

A person's gender identity may or may not align with the sex they were assigned at birth. Gender identity is not necessarily visible and has nothing to do with sexual orientation. It can be static or fluid.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
DEF

Sensation intérieure et profonde d’être homme ou femme, les deux, ni l’un ni l’autre, ou encore de se situer quelque part le long du spectre du genre.

OBS

L'identité de genre d’une personne ne correspond pas toujours au sexe qui lui a été assigné à la naissance. Elle n’ est pas forcément visible et n’ a rien à voir avec l'orientation sexuelle. Elle peut être fixe ou changeante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
DEF

Vivencia interna e individual del género, tal como cada persona la siente, que puede corresponder o no con el sexo asignado al nacer.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
  • Sociology
OBS

Gender assigned at birth generally refers to the same concept as sex assigned at birth. However, for some people, gender assigned at birth refers to the categorization of the person from a social point of view.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
  • Sociologie
OBS

Le genre assigné à la naissance désigne généralement la même notion que le sexe assigné à la naissance. Toutefois, pour certaines personnes, le genre assigné à la naissance renvoie à la catégorisation de la personne d’un point de vue social.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

The process by which a person having previously undergone a transition makes changes that reflect the sex they were assigned at birth.

OBS

A detransition may have social, medical or legal aspects. It might be done because of a change in gender identity or not. Some people undergo a detransition because of external factors that may be linked to safety.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
DEF

Processus au cours duquel une personne ayant auparavant effectué une transition procède à des changements qui reflètent le sexe qui lui a été assigné à la naissance.

OBS

La détransition peut avoir des composantes sociales, médicales ou juridiques. Elle peut être entreprise en raison d’un changement d’identité de genre ou non. La détransition de certaines personnes est motivée par des facteurs externes qui peuvent être liés à la sécurité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
DEF

Proceso durante el cual una persona que previamente realizó una transición efectúa cambios que reflejan el género que se le asignó al nacer.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Sociology
DEF

A condition where a person experiences persistent discomfort or distress because of a mismatch between their gender and the sex they were assigned at birth.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Sociologie
DEF

État caractérisé par un sentiment persistant d’inconfort ou de détresse causé par une discordance entre le genre et le sexe assigné à la naissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Sociología
DEF

Insatisfacción resultante del conflicto entre la identidad de género y el sexo legalmente asignado al nacer.

OBS

género: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en sociología, tal como aclara el "Diccionario panhispánico de dudas", el vocablo "género" tiene el significado de "categoría sociocultural que implica diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc.", un sentido que en el ámbito de los estudios sociológicos puede resultar útil e, incluso, necesario. [...] No es incorrecto, por tanto, hablar de "violencia de género", "estudios de género" o "identidad de género", pero se recomienda restringir su uso a los estudios sociológicos.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2023-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
OBS

A deadname generally refers to the birth name of a transgender person that they no longer use.

Terme(s)-clé(s)
  • dead name

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Un morinom désigne généralement le prénom assigné à la naissance d’une personne transgenre qui n’ est plus utilisé par celle-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
OBS

Nombre atribuido al nacer a una persona transgénero al nacer y que ya no utiliza.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2023-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
OBS

Generally, to deadname means to use the birth name of a transgender person that they no longer use.

Terme(s)-clé(s)
  • dead name

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Généralement, morinommer signifie utiliser le prénom assigné à la naissance d’une personne transgenre qui n’ est plus utilisé par celle-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
OBS

Utilización del nombre impuesto al nacer a una persona transgénero y que ésta ya no emplea.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

A person who identifies with the sex they were assigned at birth.

OBS

The opposite of transgender person.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
DEF

Personne qui s’identifie au sexe qui lui a été assigné à la naissance.

OBS

Le contraire de personne transgenre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

Referring to a person who identifies with the sex they were assigned at birth.

OBS

The opposite of transgender.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
DEF

Se dit d’une personne qui s’identifie au sexe qui lui a été assigné à la naissance.

OBS

Le contraire de transgenre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
DEF

Se dice de las personas que se identifican con el género con el que nacieron.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2023-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Security
OBS

Birth dates and last names are examples of common identifiers.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité
OBS

Les dates de naissance et les noms de famille sont des exemples d’identifiants communs.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Security
CONT

An individual's identity can be defined as the sum of all the characteristics that make up who an individual is, such as their name, birthday, where they live or other information. These characteristics are called identity attributes.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité
CONT

L'identité d’un individu peut être définie comme étant la somme de toutes les caractéristiques qui font de cette personne qui elle est, par exemple son nom, sa date de naissance, son lieu de résidence ou d’autre information. Ces caractéristiques sont appelées attributs d’identité.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2023-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Your child is likely a Canadian citizen if at least 1 parent (legal parent at birth or biological parent) was born in Canada, or became a naturalized Canadian citizen before the child was born.

Terme(s)-clé(s)
  • naturalised Canadian citizen
  • naturalised Canadian

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Votre enfant est probablement citoyen canadien si au moins un de ses parents(parents légaux à la naissance ou parents biologiques) est soit : né au Canada; devenu un citoyen canadien naturalisé avant la naissance de l'enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2023-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Epidermis and Dermis
CONT

Primary cutaneous lymphomas (PCLs) are defined as non-Hodgkin lymphomas that present in the skin with no evidence of extracutaneous disease at the time of diagnosis.

OBS

Within the group of PCLs, distinct types of cutaneous T cell lymphoma (CTCL) and cutaneous B cell lymphoma (CBCL) can be distinguished.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Épiderme et derme
CONT

Les lymphomes cutanés primitifs(LCP) forment un groupe hétérogène et rare de lymphomes non hodgkiniens(LNH) extra-ganglionnaires qui prennent naissance dans les lymphocytes T(LTC) ou les lymphocytes B matures de la peau.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2023-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Animal Biology
CONT

At birth, the foal's hooves are enveloped in a gelatinous perioplic membrane (eponychium), which reduces the risk of trauma to the mare's reproductive tract during birth ...

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Biologie animale
CONT

Le poulain, durant toute sa croissance in utero et pendant quelques minutes après sa naissance possède une membrane autour de ses sabots appelée l'éponychium. Chez les chevaux, elle est développée pour protéger les organes et l'utérus de la mère et se résorbe immédiatement après la naissance sans attirer les prédateurs pour que le poulain puisse se mouvoir très rapidement.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2023-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences
  • Sociology
  • Demography
CONT

Black Canadians. Black people have lived in Canada since the beginnings of transatlantic settlement. Although historically very few have arrived directly from their ancestral homeland in the continent of Africa, the term "African Canadian" became increasingly popular in the 1990s to identify all descendants of Africa regardless of their place of birth.

Terme(s)-clé(s)
  • Afro Canadian

Français

Domaine(s)
  • Sciences humaines
  • Sociologie
  • Démographie
CONT

Canadiens noirs. Les Noirs vivent au Canada depuis les débuts de la colonisation transatlantique. Bien que très peu d’entre eux soient arrivés directement de leur terre ancestrale, sur le continent africain, le terme «Afro-Canadien» devient de plus en plus populaire au cours des années 90 pour désigner tous les descendants des Africains, indépendamment de leur lieu de naissance.

Terme(s)-clé(s)
  • Afro Canadien
  • Afro Canadienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias humanas
  • Sociología
  • Demografía
CONT

Los canadienses negros a menudo hacen una distinción entre los que tienen ancestros afrocaribeños y los de otras raíces africanas.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2023-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
  • Special-Language Phraseology
CONT

... a fetus or infant whose weight is in the smallest 10 percent of the population at a given gestational age is classified as small for gestational age (SGA) ... and [is] considered to be at increased risk of perinatal morbidity and mortality ...

Terme(s)-clé(s)
  • small-for-gestational age
  • small-for-date

Français

Domaine(s)
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le petit poids pour l'âge gestationnel [...] est défini par un poids isolé(estimation pondérale «in utero» ou poids de naissance) inférieur au 10e [centile. ]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2022-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
CONT

The proportion of children living with a lone parent continued to increase in the new millennium.

Terme(s)-clé(s)
  • single-parent
  • lone-parent
  • single household head

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
CONT

Cinq semaines additionnelles de prestations parentales pour un parent unique – inscrit seul sur le certificat de naissance ou d’adoption(trois semaines pour le régime particulier).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2022-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Musculoskeletal System
CONT

There are two types of motor disabilities. An individual may have difficulty coordinating large muscles, such as the muscles of the arms and legs, and have what is called a gross motor disability. On the other hand, a person may struggle to use smaller muscle groups, such as those in their hands, and have a fine motor disability.

OBS

Although there is a distinction between "disability" and "disorder," both designations are used interchangeably in this context.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'incapacité motrice correspond à la réduction des aptitudes reliées à la motricité, dont la mobilité, l'agilité, les mouvements réflexes et les autres mouvements volontaires(par exemple, de la bouche ou des paupières). Elle peut provenir, entre autres, de lésions des centres nerveux qui commandent la contraction musculaire, de pertes du système squelettique, de certains troubles métaboliques ou d’une malformation à la naissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Alteración transitoria o permanente del aparato motor de una persona, debido a un deficiente funcionamiento en el sistema óseo-articular, muscular y/o nervioso, y que en grados variables limita algunas de las actividades que puede realizar.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2022-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Pregnancy
CONT

The goal of all fertility treatments should be the birth of a healthy baby with as few risks to the mother as possible. To do this when undergoing in vitro fertilization (IVF), your doctor may advise you to have a single embryo transfer (SET). This means transferring one embryo into your uterus, in order to prevent multiple births.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Grossesse
CONT

Le but d’un traitement de l'infertilité devrait toujours être la naissance d’un bébé en santé, avec le moins de risques possibles pour la mère. Si vous subissez une fécondation in vitro(FIV), le médecin pourrait vous conseiller d’opter pour le transfert d’un seul embryon(TSE) dans votre utérus, afin de prévenir une naissance multiple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Embarazo
CONT

En primer lugar, debemos entender que con la transferencia de un solo embrión no reducimos la probabilidad de embarazo.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Morphology and General Physiology
  • Mammals
DEF

A winglike cartilaginous bone within a mammal's skull, forming part of the socket of the eye.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Morphologie et physiologie générale
  • Mammifères
CONT

Le cartilage de Meckel va donner naissance aux structures osseuses suivantes [:] mandibule; portion latérale de l'os maxillaire; alisphénoïde, qui donnera la majeure partie de la grande aile du sphénoïde, ainsi que le ligament spéhnomandibulaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Biology
DEF

A semi-solid, crumbly excretion high in fat and protein that some bird species feed to baby birds during the first days after hatching.

CONT

Crop milk is only fed to young birds for a few days until they are able to digest other foods, and parent birds may gradually mix adult food in with the young birds' diet to wean them off crop milk.

Terme(s)-clé(s)
  • cropmilk

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Biologie animale
DEF

Substance semi-liquide très nutritive que certaines espèces d’oiseaux (pigeon, flamant, etc.) produisent à l’intérieur de leur jabot et régurgitent pour nourrir leurs oisillons.

CONT

Cette substance riche en protéine est produite dans le jabot des pigeons et tourterelles mâles et femelles à partir de la desquamation des cellules épithéliales externes des parois latérales de cet organe. Les cellules épithéliales du jabot s’hypertrophient et deviennent riches en lipides sous l'influence de l'hormone prolactine qui est sécrétée par l'adénohypophyse. Les deux parents nourrissent leurs petits en régurgitant le «lait», lequel constitue essentiellement la seule nourriture du pigeonneau pendant les quelques premiers jours après sa naissance. Puis, le lait de jabot est mélangé à des quantités croissantes de grains régurgités et à d’autres aliments que les parents ont ingérés.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

A person who was assigned male at birth, but who identifies and lives as a woman.

Terme(s)-clé(s)
  • M2F

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
CONT

Une femme trans est une femme pour qui le médecin avait coché M à la naissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
OBS

Se refiere a personas cuyo sexo asignado al nacer fue considerado social y biológicamente como hombre o masculino.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • History
DEF

In the period starting with the birth of Jesus.

Terme(s)-clé(s)
  • in the CE
  • C.E.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Histoire
DEF

[Pendant la] période postérieure à la naissance du Christ [...]

Terme(s)-clé(s)
  • E.C.
  • après J.-C.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

A person who was assigned female at birth, but identifies and lives as a man.

Terme(s)-clé(s)
  • F2M

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
CONT

Un homme trans est un homme pour qui le médecin avait coché F à la naissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2022-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
CONT

The audit team performed a total of 428 file reviews. ... Information ... was compared to external sources on compensation files, such as letters of offer, ... employee pay cards, birth certificates, etc.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
CONT

L'équipe chargée de la vérification a effectué 428 révisions de dossier. [...] Les renseignements contenus [...] ont été comparés aux sources externes figurant dans les dossiers de rémunération, comme les lettres d’offre, [...] les cartes de paiement des employés, les certificats de naissance, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Translation and Interpretation
  • Computer Processing of Language Data
  • Artificial Intelligence
DEF

A person who edits a ... translation that has been produced or processed by a machine.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traduction et interprétation
  • Informatisation des données linguistiques
  • Intelligence artificielle
DEF

La naissance de la traduction automatique neuronale [...] a fait émerger un nouveau métier. En effet, les universités ne doivent plus former seulement des traducteurs et des réviseurs, mais aussi des postéditeurs : des professionnels qui savent corriger un texte issu de la traduction automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Rules of Court
DEF

Jurisdiction over cases arising in or involving persons residing within a defined territory.

CONT

Common Law Territorial Jurisdiction. ... a first principle of territorial jurisdiction in Canada depends on there being a real and substantial connection between the province or territory, and the defendant or the subject of the suit. For a time, it seemed the connection was to be determined flexibly through a balancing of many factors, including fairness to the parties.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Règles de procédure
DEF

Compétence d’une juridiction fondée sur des critères géographiques.

OBS

Elle peut être déterminée par le domicile ou la résidence d’une partie, la situation d’un bien ou l'endroit où le litige a pris naissance(lieu de conclusion du contrat ou de la cause d’action).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
  • Reglamento procesal
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
PHR

hail-producing cloud, hail-producing storm

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Qui peut donner naissance à la grêle.

PHR

nuage grêligène, orage grêligène

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Gamma-ray bursts (GRBs) are short-lived bursts of gamma-ray light, the most energetic form of light. Lasting anywhere from a few milliseconds to several minutes, GRBs shine hundreds of times brighter than a typical supernova and about a million trillion times as bright as the Sun.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

[Les explosions cosmiques], qui libèrent en quelques secondes plus d’énergie que notre Soleil en 10 milliards d’années, donnent naissance à ce que l'on appelle des sursauts gamma [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
DEF

A root that arises from a nonroot organ (stem or leaf).

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
DEF

Racine qui prend naissance sur une tige, un rhizome ou une feuille, plutôt que de se développer à partir de la racine(ou des racines) déjà existante.

OBS

Par exemple, les stolons du fraisier sont des racines adventives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Botánica
DEF

Raíz que nace en diversos puntos de los tallos o incluso de las hojas.

OBS

Gracias a [las raíces adventicias] se multiplican ciertos vegetales por estacas, es decir, provocando el enraizamiento de ramas (por ejemplo, la vid) o de hojas (por ejemplo, la begonia).

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2022-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Poultry Production
CONT

Dubbing is the practice of cutting off the comb, wattle, and earlobes of chickens.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Élevage des volailles
CONT

Écrêtage. […] Cette technique consiste en l'ablation de [la] crête, mais aussi des barbillons, membranes cutanées […] de part et d’autre du bec, et des oreillons, parties charnues prenant naissance sous le conduit auditif des coqs et des poules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
  • Cría de aves
CONT

El descrestado consiste en el corte de la cresta [del ave] cerca de la cabeza para que no se produzcan daños en el animal cuando se pelea.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2022-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
CONT

... because of material type, size, shape, and other differences, the approach regarding storage, display, and handling of museum objects raises different preservation concerns.

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Une fois collecté(conception), inventorié(naissance), le témoin culturel entame sa nouvelle vie d’objet de musée.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2022-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Political Systems
DEF

A government which is endowed with the outward symbols of authority but in which direction and control are exercised by another power.

Français

Domaine(s)
  • Régimes politiques
DEF

Gouvernement manipulé, soumis à des influences extérieures.

CONT

Le Premier ministre serbe a estimé ce jeudi que l'accession à l'indépendance du Kosovo ne donnerait naissance qu'à un État fantoche.

OBS

fantoche : qui n’a aucune autonomie, qui est l’instrument de puissances étrangères ou de la puissance occupante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Regímenes políticos
DEF

Gobierno cuya existencia se atribuye a la voluntad o control de una entidad más poderosa, especialmente una potencia extranjera.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2022-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

In the oceans, an upward and downward movement of water that occurs as a result of the temperature gradients.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
CONT

Ces forts courants engendrent un brassage vertical des eaux : les eaux chaudes estivales de surface se mélangent aux eaux froides des couches profondes donnant naissance à une eau dont la température varie entre 13 et 15 [degrés Celsius] sur l'ensemble de la colonne. En surface il existe alors de fortes variations de température liées à ce phénomène, avec un fort refroidissement dans les zones mélangées.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2022-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Science
  • Biotechnology
CONT

Embryo transfer (ET) is the process of removing one or more embryos (fertilized eggs) from the reproductive tract of a donor female and transferring them to one or more recipient female.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Zootechnie
  • Biotechnologie
CONT

La transplantation embryonnaire [...] C'est une méthode de reproduction artificielle qui consiste à prélever après fécondation et avant nidation, dans l'appareil génital d’une femelle dite donneuse, le ou les embryons pour les transférer dans l'appareil génital de plusieurs femelles(de la même espèce) dites receveuses dans lequel le ou les embryons vont se développer jusqu'à la naissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Zootecnia
  • Biotecnología
Terme(s)-clé(s)
  • transferencia de embriones
Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2021-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

When an electronic or hard copy system is queried using search criteria, one or more records are found matching at least one element of the search criteria, e.g. a search to identify a certain individual with the search criteria "Name: John Smith, DOB (date of birth): 1962-01-16" may return 10 hits matching the name "John Smith" even though not all hits match the DOB.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Dans le cadre d’une requête envoyée à un système électronique ou de copie papier au moyen de critères de recherche, fait que un ou plusieurs dossiers correspondent à au moins un élément des critères de recherche, p. ex. une recherche pour identifier une personne avec les critères «Nom : John Smith, DDN(date de naissance) : 1962-01-16 »peut renvoyer 10 correspondances qui correspondent au nom «John Smith »même si elles ne satisfont pas toutes au critère DDN.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2021-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

When an electronic or hard copy system is queried using search criteria, a record is found matching sufficient criteria to confirm that it is the correct record, e.g. a search to identify a certain individual with the search criteria "Name: John Smith, DOB (date of birth): 1962-01-16" may return 10 hits matching the name "John Smith," but a positive hit will also include a matching DOB, or if the DOB is not available, a positive hit will also match at least two other pieces of identifying data, such as address and phone number.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Dans le cadre d’une requête envoyée à un système électronique ou de copie papier au moyen de critères de recherche, dossier correspondant à suffisamment de critères pour confirmer qu'il s’agit du bon dossier, p. ex. une recherche pour identifier une personne avec les critères «Nom : Smith, DDN(date de naissance) : 1962-01-16 »peut renvoyer 10 correspondances qui correspondent au nom «John Smith », mais une correspondance positive comprend une correspondance avec la DDN ou, si la DDN n’ est pas disponible, avec au moins deux autres éléments de données d’identification comme l'adresse et le numéro de téléphone.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2021-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Urinary Tract
CONT

Renal cell carcinoma (RCC) is the most common type of kidney cancer. It starts in the lining of the tubules of the kidney.

OBS

There are over a dozen sub-types of renal cell carcinoma that are identified by examining the tumor under a microscope.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil urinaire
CONT

Le carcinome à cellules rénales(CCR) est le type le plus courant de cancer du rein. Il prend naissance dans le revêtement des tubules du rein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Vías urinarias
DEF

Neoplasia maligna de células renales que se presenta habitualmente como una tumoración sólida, hipervascular, localmente agresiva, con tendencia a la invasión venosa y a la diseminación hiliar y a distancia.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2021-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

The formation and development of the embryo.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
DEF

Développement [d’un organisme] vivant, depuis sa première cellule(zygote) jusqu'à la vie libre(éclosion de l'œuf, naissance de l'enfant, germination de la graine, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2021-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

The first food provided for young animals.

CONT

Young chicks begin eating starter food that is between 18 and 20% protein and should be placed on a commercial diet as quickly as possible.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Un objectif de base lorsqu'on élève des génisses laitières est de leur assurer un bon départ dès la naissance. Ceci est possible en leur donnant une ration hautement digestible, ayant une haute teneur en protéines et en énergie comme le lait entier ou un substitut lacté à haute teneur en matières grasses. Le sevrage se fait aussitôt que possible, avec un aliment de démarrage à texture grossière et au goût agréable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Mezcla de materias naturales y productos elaborados que tiene unas características energéticas y proteicas adecuadas para la alimentación de animales jóvenes.

OBS

La edad a partir de la cual se proporciona este alimento varía según la especie y las condiciones del animal. En los cerdos suele ser a partir de la cuarta semana y en los terneros puede entrar a formar parte de su alimentación en las cinco primeras semanas como complemento del alimento líquido a base de leche en polvo.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2021-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Women
  • Sociology of Human Relations

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des femmes
  • Sociologie des relations humaines
CONT

[...] le terme «fxmme» est [...] utilisé pour désigner toutes les femmes, que leur sexe assigné à la naissance soit féminin ou non. Ce terme est emprunté à l'anglais «womxn», né de cette même volonté d’inclure les personnes trans et non binaires.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

birth announcement: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

annonce de naissance : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

birth certificate: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

extrait de naissance : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

birth record: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dossier de naissance : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Paramedical Staff
OBS

International Nurses Day is celebrated around the world every May 12, the anniversary of Florence Nightingale's birth.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Personnel para-médical
OBS

La Journée internationale des infirmières est célébrée chaque année le 12 mai, date de la naissance de Florence Nightingale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Personal paramédico
OBS

Desde 1965 en todo el mundo se celebra cada 12 de mayo el Día Internacional de la Enfermería. Se escogió este día porque en él se conmemora el nacimiento de Florence Nightingale, para muchos la creadora de la enfermería moderna.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

Atlantic salmon remain in their natal stream for 2 to 3 years post hatch at which time they migrate to the sea or lake ... The fish mature in the larger body of water and migrate back to their natal stream to spawn following 1 or 2 years of feeding and growth at sea or in the lake.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

Le saumon atlantique demeure dans son cours d’eau natal jusqu'à deux à trois ans après sa naissance, puis migre vers un milieu marin ou lacustre […] Le poisson se nourrit et grossit pendant un ou deux ans et atteint la maturité dans les grands plans d’eau marins ou lacustres, puis retourne à son cours d’eau natal pour frayer.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2020-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fonticulus mastoideus
latin
fonticulus posterolateralis
latin
A02.1.00.031
code de système de classement, voir observation
OBS

mastoid fontanelle: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.031: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • mastoid fontanel
  • posterolateral fontanel

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fonticulus mastoideus
latin
fonticulus posterolateralis
latin
A02.1.00.031
code de système de classement, voir observation
DEF

Fontanelle [...] latérale située à l’union du pariétal, de l’occipital et de la portion mastoïdienne de l’os temporal.

OBS

Elle correspond à l'astérion. Elle se ferme 2 mois après la naissance.

OBS

fontanelle mastoïdienne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.031 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • fontanelle postéro-latérale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fonticulus mastoideus
latin
fonticulus posterolateralis
latin
A02.1.00.031
code de système de classement, voir observation
DEF

Fontanela situada entre los bordes adyacentes del parietal, occipital y porción mastoidea del temporal.

OBS

A02.1.00.031: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2020-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
DEF

[A] nucleus which sets up the formation of ice crystals in the atmosphere ...

CONT

An ice nucleus may be either a freezing nucleus or a sublimation nucleus. Recent studies of ice nucleation strongly indicate that natural ice nuclei, whatever their exact physicochemical nature, are freezing nuclei rather than sublimation nuclei.

OBS

ice nucleus; ice-forming nucleus; ice-producing nucleus: The plural form of "nucleus" is "nuclei."

Terme(s)-clé(s)
  • ice nuclei
  • ice-forming nuclei
  • ice-producing nuclei

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
DEF

Noyau donnant naissance à de la glace [...]

CONT

[...] certains aérosols, appelés «noyaux glacigènes», peuvent provoquer la nucléation de gouttelettes à des températures de l’ordre de -4 °C; plus la température est basse, plus ils sont actifs, et c’est ainsi qu’à -20 °C, près de 90 % des gouttelettes ont été nucléées en glace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Glaciología
DEF

Núcleo que ocasiona la formación de cristales de hielo.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2020-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Declining fish stocks and a growing awareness of delicacy of the marine ecosystem are giving rise to a philosophy of sustainable development in the fishing industry in Canada.

PHR

Arctic marine ecosystem

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

L'appauvrissement des stocks de poisson et une plus grande conscience de la fragilité de l'écosystème marin ont donné naissance à une philosophie de développement durable chez les intervenants de l'industrie de la pêche canadienne.

PHR

écosystème marin de l’Arctique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
CONT

Los ecosistemas marinos están dentro de los ecosistemas acuáticos. Incluyen los océanos, los mares y las marismas, entre otros.

PHR

ecosistema marino del Ártico

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2020-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
urethra masculina
latin
A08.5.01.001
code de système de classement, voir observation
DEF

A canal about 20-cm long that opens at the extremity of the glans penis.

OBS

male urethra: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A08.5.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
urethra masculina
latin
A08.5.01.001
code de système de classement, voir observation
CONT

L'urètre masculin est un conduit à la fois urinaire et génital : il est le lieu de passage obligatoire de l'urine et du sperme. Il prend naissance au niveau de l'ostium interne de l'urètre situé au niveau du col de la vessie, entouré d’un sphincter lisse, pour se terminer au niveau du gland par l'ostium externe de l'urètre(méat urinaire).

OBS

urètre masculin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A08.5.01.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
  • Sociology of Human Relations
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
  • Sociologie des relations humaines
  • Informatique
CONT

Fin novembre 2017, deux chercheurs [...] ont [...] donné naissance à un nouveau mot pour parler de l'influence des nouvelles technologies sur la sexualité des hommes et des femmes du XXIème siècle : la «digisexualité» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Informática
CONT

A medida que las tecnologías sexuales avancen, su adopción crecerá y cada vez más personas llegarán a identificarse como 'digisexuales', es decir, personas cuya identidad sexual primaria proviene del uso de la tecnología.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2020-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Pregnancy
CONT

Primary infertility is when a couple has not conceived after trying for at least 12 months without using birth control.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Grossesse
CONT

On parle d’infertilité primaire lorsqu'aucune grossesse dans le couple n’ a été obtenue avec naissance d’un enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

With ungendering, cisgender people start to look for details or evidence that a trans person is no longer living life with the sex they were assigned at birth. It is a discriminatory practice.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
CONT

En cas de dégendérisation, les personnes cisgenres cherchent des caractéristiques ou des indices indiquant qu'une personne trans ne vit plus selon son sexe assigné à la naissance. Il s’agit d’une pratique discriminatoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
DEF

Intento [de] deshacer el verdadero género de una persona transexual favoreciendo las supuestas incongruencias o discrepancias en su aspecto en relación al género que reconoce como propio y en el que vive.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2019-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Psychology (General)
CONT

The premorbid period in schizophrenia is typically understood as the period just after birth to the period before the initial appearance of psychotic symptoms or behavioral disturbances ...

Terme(s)-clé(s)
  • pre-morbid phase
  • pre-morbid period

Français

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie (Généralités)
CONT

La phase prémorbide correspond à un état de vulnérabilité à la schizophrénie encore dépourvu de symptômes cliniques décelables. Elle s’étend [...] de la naissance à l'apparition des premiers signes précurseurs de la maladie.

Terme(s)-clé(s)
  • phase pré-morbide
  • période pré-morbide

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

The state of alignment between a person's gender identity and their sex assigned at birth.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
DEF

État de concordance entre l'identité de genre et le sexe assigné à la naissance d’une personne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
DEF

Correspondencia entre el sexo biológico y la identidad de género.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

In a given society, a person who deviates from what is culturally associated with their sex assigned at birth.

Terme(s)-clé(s)
  • gender-non-conforming person
  • gender nonconformist

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
DEF

Dans une société donnée, personne qui s’écarte de ce qui est culturellement associé à son sexe assigné à la naissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
DEF

Persona a la que se le asignó un género al nacer pero que desarrolla una identidad de género diferente.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A record of past medical problems and treatments that a person has had.

PHR

review of medical history

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Un dossier de santé électronique(DSE) est un dossier sécurisé de vos antécédents médicaux depuis [la] naissance.

PHR

examen des antécédents médicaux

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2019-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

Notoriously, [he] suggested that some (although not all) offenders are "born criminals," characterized physically by a variety of morphological features ...

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
DEF

Sujet qui serait prédisposé au crime par sa constitution dès la naissance.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2019-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Any great technology needs an upgrade from time to time and this is what Ethereum has decided to do. As opposed to the soft forks that just make an upgrade by creating a new cryptocurrency, this hard fork splits the cryptocurrency code into two.

OBS

Forks can be both hard (i.e., not backwards compatible) and soft (i.e., backwards compatible), and can occur due to a change in consensus or a change in blockchain protocol (i.e., underlying code).

Terme(s)-clé(s)
  • hardfork

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Modification majeure [d’un] protocole [de cryptomonnaie], dont les nouvelles règles ne sont pas compatibles avec les précédentes [afin] de pouvoir réviser n’importe quel aspect du code de la [chaîne de blocs].

CONT

Lorsqu'une trop grande quantité de mineurs refuse d’adopter les nouvelles règles de la monnaie, le groupe de mineurs qui veut modifier les paramètres va suivre une autre route pour donner naissance à une nouvelle monnaie sur une nouvelle chaîne de blocs. On parle alors de «fourche majeure» ou de «hard fork».

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2019-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A wingless parthenogenetic form of a plant louse.

OBS

sistens; sistentes: plural.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Les œufs issus des émigrants ailés [des Adelgidae] donnent naissance à une génération qui subira au premier stade larvaire une longue diapause pour ne reprendre son développement qu'au printemps suivant; cette génération a reçu le nom de «sistens», la larve primaire étant appelée le «néosistens».

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2019-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A first-stage nymph of an adelgid bug that hibernates, reaches maturity in the spring, and lays eggs which develop parthenogenetically.

OBS

neosistens; neosistentes: plural.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Les œufs issus des émigrants ailés [des Adelgidae] donnent naissance à une génération qui subira au premier stade larvaire une longue diapause pour ne reprendre son développement qu'au printemps suivant; cette génération a reçu le nom de «sistens», la larve primaire étant appelée le «néosistens».

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
DEF

A group of retailers ... who get lower prices by buying goods together in large quantities.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
CONT

Les efforts déployés par les groupes de détaillants pour se défendre contre les chaînes ont donné naissance aux coopératives de détaillants. Les détaillants ont organisé une nouvelle entité commerciale afin de vendre en gros et éventuellement de produire. Les membres doivent concentrer leurs achats, effectuer leurs commandes par l'intermédiaire de la coopérative et planifier conjointement leur publicité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2019-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
DEF

The concept that both men and women are free to develop their personal abilities and make choices without the limitations set by stereotypes, rigid gender roles and prejudices, and that the different behaviours, aspirations and needs of men and women are considered, valued and favoured equally.

OBS

Gender equality does not mean that men and women have to become the same, but that their rights, responsibilities and opportunities do not depend on the sex they were assigned at birth.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
DEF

Concept signifiant, d’une part, que les hommes et les femmes sont libres de développer leurs aptitudes personnelles et de faire leurs propres choix, sans être bridés par les stéréotypes, la division rigide des rôles et les préjugés et, d’autre part, que les comportements, les aspirations et les besoins différents des hommes et des femmes sont, de manière égale, pris en compte, valorisés et encouragés.

OBS

L'égalité des sexes ne signifie pas que les hommes et les femmes doivent devenir identiques, mais que leurs droits, leurs responsabilités et leurs possibilités ne dépendent pas du sexe qui leur a été assigné à la naissance.

OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu’il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d’autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
DEF

Situación en la cual mujeres y hombres acceden con las mismas posibilidades y oportunidades al uso, control y beneficio de bienes, servicios y recursos de la sociedad, así como a la toma de decisiones en todos los ámbitos de la vida social, económica, política, cultural y familiar.

OBS

igualdad de género: [No confundir los términos "igualdad de género" y "equidad de género"] En teoría, "equidad" e "igualdad" son dos principios estrechamente relacionados, pero distintos. La "equidad" introduce un principio ético o de justicia en la igualdad. [...] El concepto de "igualdad de género" parte de la idea de que todas y todos somos iguales en derechos y oportunidades. La "igualdad" es una meta a conseguir. [...] Por "equidad de género" se entiende el trato imparcial entre mujeres y hombres, de acuerdo a sus necesidades respectivas, ya sea con un trato equitativo o con uno diferenciado pero que se considera equivalente en lo que se refiere a los derechos, los beneficios, las obligaciones y las posibilidades.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "género" y "sexo" designan, en la lengua general, realidades distintas: "género" se refiere a la categoría gramatical de las palabras y "sexo" alude a la condición de los seres vivos por la que se distingue el macho de la hembra. Por otra parte, en sociología, tal como aclara el "Diccionario panhispánico de dudas", el vocablo género tiene el significado de ‘categoría sociocultural que implica diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc.’, un sentido que en el ámbito de los estudios sociológicos puede resultar útil e, incluso, necesario.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :