TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The typical recombination operator within binary encoding is also called the crossover operator. The crossover operator achieves the recombination of the selected individuals. The operator combines segments (substrings) belonging to the chromosomes corresponding to parents.  4, fiche 1, Anglais, - crossover%20operator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'opérateur de croisement a pour objectif de faire une recombinaison des informations du matériel génétique d’un ensemble d’individus, généralement deux parents, donnant naissance à des individus enfants dont la validité doit être assurée.  4, fiche 1, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20croisement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The usage of such terms as child mortality, adult mortality or mortality of old age is not uniform.  2, fiche 2, Anglais, - child%20mortality

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with infant mortality.  3, fiche 2, Anglais, - child%20mortality

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chez les enfants la mortalité s’exprime par le rapport entre le nombre de décès dans les diverses catégories d’âge après la naissance(numérateur) et le nombre total des naissances vivantes dans l'année(dénominateur), à l'exception des taux de la mortalité périnatale et fœtale, où le dénominateur représente le total des naissances(naissances vivantes et mortinatalités).  3, fiche 2, Français, - mortalit%C3%A9%20juv%C3%A9nile

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec mortalité infantile (infantile ne renvoie qu’à la première enfance).  4, fiche 2, Français, - mortalit%C3%A9%20juv%C3%A9nile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nombre de naissances d’enfants vivants dont le poids à la naissance se situe au-dessus du 90e percentile de poids standard à la naissance pour l'âge gestationnel par rapport au nombre total de naissances vivantes(dans un lieu donné et à un moment donné).  1, fiche 3, Français, - taux%20d%27hypertrophie%20f%26oelig%3Btale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source : Les indicateurs de la santé périnatale au Canada - Manuel de référence.  1, fiche 3, Français, - taux%20d%27hypertrophie%20f%26oelig%3Btale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fetal alcohol syndrome (FAS) is caused by heavy alcohol consumption during pregnancy and is characterized by specific anomalies of the face; prenatal and postnatal growth deficits; and a variety of central nervous system (CNS) abnormalities, including mental retardation. Children with either full or partial FAS often incur severe and costly secondary disabilities.  3, fiche 4, Anglais, - partial%20fetal%20alcohol%20syndrome

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Fetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a spectrum or range of clinical conditions associated with prenatal alcohol exposure. Three subtypes within the disorder are: 1. fetal alcohol syndrome (FAS) with full facial dysmorphology; 2. partial fetal alcohol syndrome (PFAS) with some facial dysmorphology; and 3. alcohol related neurodevelopmental disorder (ARND) with little or no facial dysmorpholoqy.  1, fiche 4, Anglais, - partial%20fetal%20alcohol%20syndrome

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les élèves acquerront des connaissances sur le syndrome d’alcoolisme fœtal(SAF) et le syndrome d’alcoolisme fœtal partiel(SAFp). Ils élaboreront des stratégies visant à prévenir ces anomalies congénitales et ils tenteront de les mettre en pratique. [...] Mettez fin à la séance en demandant aux élèves de présenter leur vision personnelle du type de parent qu'ils seront. Feront-ils en sorte d’avoir des enfants en santé? Planifieront-ils la naissance de leur bébé à un moment où ils ne seront pas soumis à la tentation de consommer de l'alcool?  2, fiche 4, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale%20partiel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’expression FAS fut d’abord traduite en français par «syndrome d’alcoolisme fœtal». Le pédiatre français Dehaene, qui s’est lui aussi impliqué au niveau de la recherche sur les effets de l’alcool sur le fœtus, suggère l’appellation «syndrome d’alcoolisation fœtale», plus juste en effet : le fœtus n’est pas alcoolique mais soumis contre son gré à un processus d’alcoolisation. Cette terminologie est maintenant de plus en plus utilisée dans la communauté francophone.  3, fiche 4, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale%20partiel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. A Comprehensive review of the literature on the health effects on the fetus of exposure to tobacco smoke, the health effects on the infant and child of exposure to ETS, trends and prevalence of maternal smoking during pregnancy, post-partum relapse, smoking cessation programs for pregnant women, and recommendations for research, program and policy development. This document is summarized in the Tobacco-Free Booklets for Prenatal and Postpartum Providers series.  2, fiche 5, Anglais, - Pre%20and%20Postnatal%20Smoking%3A%20A%20Review%20of%20the%20Literature

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Il s’agit d’un survol complet de la documentation qui traite des effets sur la santé du fœtus de l'exposition à la fumée de tabac, des risques pour la santé des bébés et des enfants de l'exposition à la fumée de tabac ambiante, de la prévalence du tabagisme chez les femmes enceintes et des tendances relatives à ce phénomène, des rechutes après la naissance du bébé, des programmes de renoncement au tabac pour les femmes enceintes et des recommandations relatives aux recherches et à l'élaboration de programmes et de politiques. Ce document est résumé dans la série de Brochures antitabagisme à l'intention des dispensateurs de soins prénatals et post-natals.  1, fiche 5, Français, - Usage%20du%20tabac%20en%20p%C3%A9riode%20pr%C3%A9%20et%20postnatale%20%3A%20revue%20des%20documents%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Horse-drawn hearse: ... this magnificent three-horse hearse [was built] for [the] funeral parlour [that] used it to deliver deluxe funerals to both the high- and the low-born throughout the year ... The hearse was furnished with black curtains for adults and white for children.  4, fiche 6, Anglais, - horse%2Ddrawn%20hearse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Corbillard hippomobile [:] magnifique corbillard à trois chevaux [que la] maison funéraire [...] utilise toute l'année pour conduire, en apparat, des gens de grande et de petite naissance, à leur dernier repos. [...] Les rideaux du corbillard sont noirs pour les enterrements d’adultes et blancs pour ceux d’enfants.  3, fiche 6, Français, - corbillard%20hippomobile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A foundling hospital.  2, fiche 7, Anglais, - cr%C3%A8che

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

foundling: an unclaimed infant: a baby deserted by unknown parents.  2, fiche 7, Anglais, - cr%C3%A8che

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A register must be kept in every private hospital showing the date of entry, sex, age, name and address of the inmates and the date of their discharge or death. In the case of lying-in hospitals or of crèches where illegitimate infants are hospitalized, it shall merely mention the date of birth of the infants.  3, fiche 7, Anglais, - cr%C3%A8che

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The above example is from the Private Hospitals Act.  4, fiche 7, Anglais, - cr%C3%A8che

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

There are no longer any crèches in Quebec. They existed before 1970 and were often run by religious sisters, such as the Grey Nuns. Jocelyne Gervais, Comité de la protection de l'enfance in Montreal, explained that the term was sometimes used to refer to homes for older children (orphanages). Reception centres (centres d'accueil), foster homes and group homes have replaced crèches and orphanages.  4, fiche 7, Anglais, - cr%C3%A8che

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nom de quelques hôpitaux où l’on reçoit les enfants trouvés.  2, fiche 7, Français, - cr%C3%A8che

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un registre doit être tenu, dans tout hôpital privé, indiquant la date de l'entrée, le sexe, l'âge, le nom et l'adresse des hospitalisés ainsi que la date de leur sortie ou décès. Dans le cas de maternités, ou de crèches où des enfants illégitimes sont hospitalisés, le registre mentionnera simplement la date de naissance desdits enfants.  3, fiche 7, Français, - cr%C3%A8che

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The ability to produce live offspring.  1, fiche 8, Anglais, - fecundity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Avoid the incorrect form fecundability.  1, fiche 8, Anglais, - fecundity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Capacité à donner naissance à des enfants.  1, fiche 8, Français, - f%C3%A9condit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Facultad de los seres vivos para reproducirse, [es decir], la capacidad efectiva de procrear.  2, fiche 8, Espagnol, - fecundidad

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fecundidad y fertilidad. La diferencia entre ambos conceptos es similar a la existente entre la realidad y la posibilidad. La fecundidad se refiere a los hijos habidos y la fertilidad a la capacidad de tenerlos. Se puede ser fértil y no haber tenido ningún hijo todavía, o se puede haber tenido hijos (ser fecundo) y, en cambio, haber perdido posteriormente la fertilidad. En demografía la fecundidad hace alusión al número medio de hijos tenidos por una generación, casi siempre femenina, a lo largo de su vida reproductiva (aunque también es posible el mismo cálculo para la fecundidad masculina), si a esas mujeres no les afectase la mortalidad durante ese periodo de su vida.  3, fiche 8, Espagnol, - fecundidad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... protection and assistance to the family; special protection to mothers for a “reasonable period” before and after childbirth; protection of children and young persons from economic and social exploitation ...  1, fiche 9, Anglais, - reasonable%20period

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] une protection et une assistance accordées à la famille; une protection spéciale accordée aux mères pendant une période de temps raisonnable avant et après la naissance des enfants; des mesures de protection en faveur des enfants et adolescents contre l'exploitation économique et sociale [...]  1, fiche 9, Français, - p%C3%A9riode%20de%20temps%20raisonnable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The mean period of time between reproduction of the parent generation and reproduction of the first filial generation.  1, fiche 10, Anglais, - generation%20time

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Temps écoulé entre la naissance d’un parent et la naissance de ses enfants.  1, fiche 10, Français, - temps%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tiempo que transcurre entre el nacimiento y la primera reproducción.  1, fiche 10, Espagnol, - tiempo%20de%20generaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The concept or a program of limiting the size of families through the spacing or prevention of pregnancies, esp. for economic reasons.  3, fiche 11, Anglais, - family%20planning

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Personal decision aiding: some observations about the birth-planning procedure.  4, fiche 11, Anglais, - family%20planning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des moyens et méthodes qui permettent de conformer à la volonté des parents le nombre et l’espacement des naissances dans une famille.  5, fiche 11, Français, - planification%20familiale

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada décrit le planisme familial comme la connaissance et la pratique de méthodes permettant au couple de prévenir les grossesses non désirées, de déterminer combien d’enfants il aura, et de choisir, en fonction de l'âge des conjoints, la période de la naissance.  6, fiche 11, Français, - planification%20familiale

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Des mesures éducatives, un meilleur programme nutritionnel et une planification des naissances devraient permettre une amélioration du niveau socioéconomique de la population.  4, fiche 11, Français, - planification%20familiale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «planification familiale» est l’équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  7, fiche 11, Français, - planification%20familiale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Control del número de hijos mediante técnicas que impiden la fecundación.  2, fiche 11, Espagnol, - planificaci%C3%B3n%20familiar

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

planificación familiar : definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 11, Espagnol, - planificaci%C3%B3n%20familiar

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... seroreverted = reverted to seronegativity for Echinococcus granulosus.  2, fiche 12, Anglais, - serorevert

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Treponemal tests ... usually remain reactive for life regardless of treatment, although 15-25% will serorevert if the patient is treated during the primary stage.  3, fiche 12, Anglais, - serorevert

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tous les enfants nés de mère séropositive vont être séropositifs à la naissance car les anticorps que la mère a développés pour lutter contre le VIH passent librement à travers le placenta. En revanche ce n’ est que dans 20 % des cas que s’effectue une transmission du virus de la mère à l'enfant [...] Ce qui signifie que 80 % des enfants séropositifs à la naissance vont devenir séronégatifs vers l'âge de 15-18 mois.  1, fiche 12, Français, - devenir%20s%C3%A9ron%C3%A9gatif

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] plusieurs enfants, ayant présenté une séroréversion, ont eu de nouveau des anticorps anti-VIH détectables au cours du suivi.  3, fiche 12, Français, - devenir%20s%C3%A9ron%C3%A9gatif

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Les analyses tréponémiques [...] continuent généralement d’être réactives pendant le reste de la vie des patients, même si le patient est traité, cependant de 15 à 20 % de ceux-ci présentent une séroréversion s’ils sont traités pendant le stade primaire de la maladie.  4, fiche 12, Français, - devenir%20s%C3%A9ron%C3%A9gatif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[The] numerical order ... of a live born child in relation to all the previous live born children of the mother.  2, fiche 13, Anglais, - birth%20order

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rang qu'occupe une naissance, compte tenu du nombre d’enfants déjà nés soit de la mère, soit du mariage actuel [...]  2, fiche 13, Français, - rang%20de%20naissance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... in each statement the number of children born during the confinement and the number of the child in the order of birth shall be given.  1, fiche 14, Anglais, - order%20of%20birth

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] chaque déclaration doit indiquer le nombre d’enfants nés de ce même accouchement et le rang de l'enfant dans l'ordre de naissance.  1, fiche 14, Français, - ordre%20de%20naissance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

At the 1990 United Nations World Summit for Children, the leaders of 71 countries made a commitment to invest in the well-being of vulnerable children. The Government of Canada responded with the Child Development Initiative (CDI). CAPC (Community Action Program for Children) is the largest programme of this initiative. CAPC provides long term funding to community coalitions to deliver programs that address the health and development of children (0-6 years) who are living in conditions of risk. It recognizes that communities have the ability to identify and respond to the needs of children and places a strong emphasis on partnerships and community capacity building.  1, fiche 15, Anglais, - Community%20Action%20Program%20for%20Children

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Lors du Sommet mondial pour les enfants des Nations Unies de 1990, les dirigeants de 71 pays confirmaient leur engagement à assurer le bien-être des enfants vulnérables. Le gouvernement du Canada relevait le défi en adoptant l'Initiative pour le développement de l'enfant(IDE). Le PACE(Programme d’action communautaire pour les enfants) constitue le plus important programme de cette initiative. Le PACE fournit du financement à long terme à des groupes communautaires pour leur permettre de mettre sur pied et d’offrir des services qui répondent aux besoins de santé et de développement des enfants de la naissance à l'âge de six ans qui vivent dans des conditions à risque. Il s’appuie sur le fait que les collectivités sont mieux placées que quiconque pour définir les besoins de leurs enfants et pour trouver les ressources nécessaires pour agir efficacement. Le PACE encourage le partenariat et le développement des capacités communautaires.  1, fiche 15, Français, - Programme%20d%27action%20communautaire%20pour%20les%20enfants

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ministerio de Salud de Canadá.  1, fiche 15, Espagnol, - Programa%20de%20Acci%C3%B3n%20Comunitaria%20para%20los%20Ni%C3%B1os

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Children that are born with the genetic disease known as Severe Combined Immunodeficiency Disorder (SCID).  2, fiche 16, Anglais, - bubble%20baby

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Children born with SCID [Severe Combined Immunodeficiency Disorder] have no immune system of their own and must be kept in totally sterile conditions.  1, fiche 16, Anglais, - bubble%20baby

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Enfant atteint du déficit immunitaire combiné sévère (DICS).  2, fiche 16, Français, - b%C3%A9b%C3%A9%20bulle

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une équipe londonienne du Great Ormond Street Hospital for Children a annoncé, le mercredi 3 avril, avoir traité pour la première fois, en Grande-Bretagne, par thérapie génique un «bébé bulle» de 18 mois, qui souffrait d’un déficit immunitaire combiné sévère (DICS).  1, fiche 16, Français, - b%C3%A9b%C3%A9%20bulle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On appelle les enfants atteints du DICS des bébés bulles car, dès leur naissance, ils sont confinés à vivre dans une «bulle» complètement stérile afin de protéger leur système immunitaire gravement déficient.  2, fiche 16, Français, - b%C3%A9b%C3%A9%20bulle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Obstetric complications of macrosomic babies in African women.  1, fiche 17, Anglais, - macrosomic%20baby

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A result of gestational diabetes.  2, fiche 17, Anglais, - macrosomic%20baby

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

gigantism (macrosomia): The state or quality of having excessively large stature; abnormally large size.  3, fiche 17, Anglais, - macrosomic%20baby

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La physiopathologie des nouveau-nés de poids de naissance élevé doit être avant tout considérée à partir de l'excès de tissu adipeux qui caractérise généralement ces enfants. [...] Il apparaît certain que la macrosomie décrite chez ces nouveau-nés est liée aux effets anaboliques de l'insuline. [Nouveau-nés de poids de naissance élevé et de mère diabétique]  1, fiche 17, Français, - nouveau%2Dn%C3%A9%20de%20poids%20de%20naissance%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les premiers poupons de l'ère des bébés-dollars ont aujourd’hui cinq ans. Sauvé de la dénatalité le Québec? Pas vraiment. Les mesures pro-bambins du gouvernement n’ ont pas fait de miracles. Depuis trois ans, l'indice de fécondité est au beau fixe et la courbe des naissances lorgne à nouveau vers le bas. [...] Aujourd’hui, plusieurs spécialistes s’entendent pour dire que les bébés-dollars, ces bonis à la naissance instaurés en 1988 par Québec pour stimuler la natalité, ont eu peu ou pas d’effets sur la décision des Québécoises d’avoir ou non des enfants.  1, fiche 18, Français, - b%C3%A9b%C3%A9%2Ddollar

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This computerized band was developed by managers to assist in the preparation of their Human Resources Planning exercise. It contains information on HRDC positions, employees, staffing action/adjustments, and Training and Development. Position information collected includes the Position number, title, group and level, exclusion indicator, language requirements, unit, reporting relationship (supervisor's position number and title). Employee information includes the Public service start date, birthdate, home address and telephone number, employee type (full-time, part-time, etc.) position title and number, location and telephone number, bilingual capability, employment history, career aspirations, mobility, training and development history (as well as proposed), date of last performance appraisal (as well as a BF for the next due appraisal). The system also keeps track of start/end dates for acting, secondment and assignment situations with an active BF system. Staffing action/adjustment module keeps track of areas which, in the opinion of the manager, will require some action to ensure that operational demands are met; this includes vacancies which are likely to occur due to long-term disability leave, maternity leave, care and nurturing leave, extended vacation leave and any other situation which will require attention. The Training and Development module records available courses, maintains a list of employees identified for each course through the appraisal process, as well as the status of this training (proposed, approved, completed).  1, fiche 19, Anglais, - Human%20Resources%20Planning%20Information%20Program

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce fichier informatisé a été conçu par les gestionnaires pour les aider à élaborer leur plan des ressources humaines. Il contient des données sur les postes de DRHIC, sur les employés et les employées, sur les mesures ou les ajustements en matière de dotation ainsi que la formation et le perfectionnement des employés et les employées. Les données sur les postes comprennent et le numéro du poste, le titre, le groupe et le niveau, l'indicateur d’exclusion, les exigences linguistiques, l'unité de travail et le lien hiérarchique(le numéro et le titre du poste du surveillant). Les données sur les employés et employées englobent la date de début dans la fonction publique, la date de naissance, l'adresse et le numéro de téléphone au domicile de l'employé ou de l'employée, le type d’emploi(plein temps, temps partiel, etc.), le titre et le numéro du poste, le lieu et le numéro de téléphone au travail, la capacité linguistique, les antécédents professionnels, les aspirations de carrière, la mobilité, historique sur la formation et le perfectionnement(y compris la formation et évaluation du rendement(ainsi qu'une date de rappel de la prochaine évaluation). Le système tient aussi compte des dates de début et de fin des situations intérimaires, des détachements et des affectations qui comprennent un système actif de rappel. Le module sur les mesures et les ajustements en matière de dotation fait le suivi des domaines qui, de l'avis du gestionnaire, exigeront un suivi quelconque pour s’assurer que les exigences opérationnelles sont satisfaites; ceci comprend les postes qui deviendront vacants suite aux congés d’invalidité de longue durée, à des congés de maternité, à des congés de soins et éducation d’enfants d’âge préscolaire, à des vacances prolongées et suite à toute autre situation qui nécessite un suivi. La module sur la formation et le perfectionnement note les cours disponibles, maintient une liste des employés et employées identifiés pour chaque cours sui  1, fiche 19, Français, - Programme%20informatis%C3%A9%20sur%20la%20planification%20des%20ressources%20humaines

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

As part of the Government of Canada's Child Development Initiative, Human Resources Development Canada directed and funded the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) in partnership with Statistics Canada. The survey is a long-term study designed to enhance our knowledge of human development in Canada. Almost 23,000 children in Canada, ranging in age from birth to 11 years will be followed into adulthood. This will paint an integrated picture of all major aspects of well-being including health, family, community, education and work. The NLSCY will fill an information gap on children in Canada and their development, particularly the lack of information over time.  1, fiche 20, Anglais, - National%20Longitudinal%20Survey%20of%20Children%20and%20Youth

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

National Longitudinal Survey of Children (NLSC) is the former title. Information confirmed by the Special Surveys Division at Statistics Canada.  3, fiche 20, Anglais, - National%20Longitudinal%20Survey%20of%20Children%20and%20Youth

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de l'Initiative pour le développement de l'enfant du Gouvernement du Canada, Développement des ressources humaines Canada a mené et financé l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes(ELNEJ), en partenariat avec Statistique Canada. L'enquête est une étude à long terme conçue pour améliorer nos connaissances sur le développement humain au Canada. Près de 23 000 enfants du Canada, âgés de la naissance à 11 ans, seront suivis jusqu'à l'âge adulte. Ainsi, nous obtiendrons un portrait détaillé de tous les principaux aspects reliés au bien-être, comme la santé, la famille, la communauté, l'éducation et le travail. L'ELNEJ comblera le manque d’information sur les enfants du Canada et leur développement, plus particulièrement le manque d’information au fil du temps.  1, fiche 20, Français, - Enqu%C3%AAte%20longitudinale%20nationale%20sur%20les%20enfants%20et%20les%20jeunes

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Enquête longitudinale nationale sur les enfants est la première appellation utilisée pour l’enquête. Renseignement obtenu par la Division des enquêtes spéciales de Statistique Canada.  3, fiche 20, Français, - Enqu%C3%AAte%20longitudinale%20nationale%20sur%20les%20enfants%20et%20les%20jeunes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The pediatric nephrologist has traditionally not been involved in the care of the diabetic child since diabetic nephropathy presents in adulthood. Recent studies suggest that diabetic kidney disease develops silently during childhood. Measurement of urinary albumin excretion (UAE) allows earlier detection of patients at risk of nephropathy, often in adolescence. In addition to diabetic nephropathy, diabetic children are at risk of urinary tract infections, renal papillary necrosis, and various forms of glomerulonephritis. The role of the pediatric nephrologist in the care of the child with diabetes might include advising on the administration and interpretation of screening for UAE and the measurement and interpretation of glomerular filtration rate, and blood pressure. Children with evidence of renal dysfunction should be evaluated and treated by the pediatric nephrologist. Frequently, renal biopsy will be necessary in these patients. Future research may allow the detection of diabetic kidney disease earlier in childhood, further expanding the role of the pediatric nephrologist. In particular, early renal biopsy may eventually be used to select those patients at risk of diabetic nephropathy for specific treatment alterations.  2, fiche 21, Anglais, - pediatric%20nephrologist

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup d’enfants avec une insuffisance rénale chronique sont de petite taille lorsqu'ils sont vus par le pédonéphrologue. Une stricte attention au régime, à l'équilibre électrolytique et acido-basique et à la prévention de l'ostéodystrophie peut entraîner une spectaculaire croissance de rattrapage chez certains nourrissons qui sont traités au cours des 2 premières années de la vie. Si le traitement est différé jusqu'après l'âge de 2 ans, une lente amélioration de la croissance a lieu chez la plupart des enfants. Il reste cependant un groupe d’enfants dont la croissance est résistante à un traitement théoriquement optimal. Beaucoup de ces enfants ont un poids de naissance bas et présentent une dysplasie rénale avec ou sans reflux.  1, fiche 21, Français, - p%C3%A9don%C3%A9phrologue

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Intervalle moyen séparant la naissance des membres d’une génération de femmes ou d’hommes de celle des enfants qui en sont respectivement issus.(Source : Dictionnaire de démographie de R. Pressat, PUF, 1979).  2, fiche 22, Français, - dur%C3%A9e%20moyenne%20d%27une%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The child benefit will be more responsive to family needs. Changes in family status, such as the birth of a child, will be reflected in adjustments to monthly payments. Other changes in family status, such as a marriage breakdown, could result in adjustments to monthly payments. As in the case of Family Allowances, benefits will be extended to immigrant families with children.  1, fiche 23, Anglais, - change%20in%20family%20status

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle prestation fiscale pour enfants répondra mieux aux besoins des familles. Les changements familiaux, par exemple la naissance d’un enfant, modifieront les versements mensuels. D'autres changements familiaux, par exemple une rupture du mariage, pourraient entraîner des modifications des paiements mensuels. Comme dans le cas des allocations familiales, les prestations seront versées aux familles immigrantes ayant des enfants à charge.  1, fiche 23, Français, - changement%20familial

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(Coffret de Bill Reid, 1972).(Une belle jeune fille épouse un ours et donne naissance à des enfants mi-ours, mi-humains).  1, fiche 24, Français, - Le%20mythe%20Ha%C3%AFda%20de%20la%20m%C3%A8re%20des%20ours

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol