TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The ICESCR addresses a wide range of economic, social and cultural issues, including labour rights, health care rights, education rights, rights to an adequate standard of living, and rights to engage in cultural practices. The ICESCR seeks to ensure that these rights are enjoyed without discrimination based on religions, gender, sex, language, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.  2, fiche 1, Anglais, - International%20Covenant%20on%20Economic%2C%20Social%20and%20Cultural%20Rights

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) ... came into force on January 3, 1967. The ICESCR makes up one-third of the International Bill of Human Rights alongside the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the Universal Declaration of Human Rights (UDHR).  2, fiche 1, Anglais, - International%20Covenant%20on%20Economic%2C%20Social%20and%20Cultural%20Rights

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le PIDESC aborde un large éventail d’enjeux économiques, sociaux et culturels, notamment en matière des droits relatifs au travail, aux soins de santé, à l'éducation, à un niveau de vie adéquat et à l'exercice des pratiques culturelles. Le PIDESC vise à assurer le respect de ces droits sans discrimination fondée sur la religion, le sexe, la langue, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la propriété, la naissance ou tout autre état.  2, fiche 1, Français, - Pacte%20international%20relatif%20aux%20droits%20%C3%A9conomiques%2C%20sociaux%20et%20culturels

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC) [...] est entré en vigueur le 3 janvier 1967. Il est l’un des trois volets de la Charte internationale des droits de l’homme, les deux autres étant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et la Déclaration universelle des droits de l’homme (DUDH).  2, fiche 1, Français, - Pacte%20international%20relatif%20aux%20droits%20%C3%A9conomiques%2C%20sociaux%20et%20culturels

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  1, fiche 1, Espagnol, - Pacto%20Internacional%20de%20Derechos%20Econ%C3%B3micos%2C%20Sociales%20y%20Culturales

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A condition where a person experiences persistent discomfort or distress because of a mismatch between their gender and the sex they were assigned at birth.  2, fiche 2, Anglais, - gender%20dysphoria

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

État caractérisé par un sentiment persistant d’inconfort ou de détresse causé par une discordance entre le genre et le sexe assigné à la naissance.  2, fiche 2, Français, - dysphorie%20de%20genre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Insatisfacción resultante del conflicto entre la identidad de género y el sexo legalmente asignado al nacer.  1, fiche 2, Espagnol, - trastorno%20de%20identidad%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

género: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en sociología, tal como aclara el "Diccionario panhispánico de dudas", el vocablo "género" tiene el significado de "categoría sociocultural que implica diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc.", un sentido que en el ámbito de los estudios sociológicos puede resultar útil e, incluso, necesario. [...] No es incorrecto, por tanto, hablar de "violencia de género", "estudios de género" o "identidad de género", pero se recomienda restringir su uso a los estudios sociológicos.  3, fiche 2, Espagnol, - trastorno%20de%20identidad%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A government which is endowed with the outward symbols of authority but in which direction and control are exercised by another power.  3, fiche 3, Anglais, - puppet%20government

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gouvernement manipulé, soumis à des influences extérieures.  3, fiche 3, Français, - gouvernement%20fantoche

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Premier ministre serbe a estimé ce jeudi que l'accession à l'indépendance du Kosovo ne donnerait naissance qu'à un État fantoche.  4, fiche 3, Français, - gouvernement%20fantoche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fantoche : qui n’a aucune autonomie, qui est l’instrument de puissances étrangères ou de la puissance occupante.  5, fiche 3, Français, - gouvernement%20fantoche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gobierno cuya existencia se atribuye a la voluntad o control de una entidad más poderosa, especialmente una potencia extranjera.  1, fiche 3, Espagnol, - gobierno%20t%C3%ADtere

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The premorbid period in schizophrenia is typically understood as the period just after birth to the period before the initial appearance of psychotic symptoms or behavioral disturbances ...  1, fiche 4, Anglais, - premorbid%20phase

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La phase prémorbide correspond à un état de vulnérabilité à la schizophrénie encore dépourvu de symptômes cliniques décelables. Elle s’étend [...] de la naissance à l'apparition des premiers signes précurseurs de la maladie.  3, fiche 4, Français, - phase%20pr%C3%A9morbide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The state of alignment between a person's gender identity and their sex assigned at birth.  1, fiche 5, Anglais, - cissexuality

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

État de concordance entre l'identité de genre et le sexe assigné à la naissance d’une personne.  1, fiche 5, Français, - cissexualit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Correspondencia entre el sexo biológico y la identidad de género.  1, fiche 5, Espagnol, - cisexualidad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The conduction system starts in the sinus node, a small clump of special pacemaker cells (P cells), which are located in the right upper chamber (right atrium) of the heart. These P cells automatically beat at a regular rate, usually between 60 and 100 beats per minute. That rate can be made faster or slower by the body's nervous system or by hormones and drugs.  1, fiche 6, Anglais, - pacemaker%20cell

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le pacemaker est la région du cœur où prend naissance l'excitation motrice à l'origine des battements cardiaques : ce pacemaker naturel, à l'état normal, est le nœud sinusal.  1, fiche 6, Français, - n%26oelig%3Bud%20sinusal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

excitomoteur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 6, Français, - n%26oelig%3Bud%20sinusal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Why am I not allowed to indicate a preferred last name? To ensure that instructors and other staff are able to appropriately identify you for class attendance, grading, and other university purposes, your primary/legal last name will always appear in conjunction with a preferred first and/or middle name. Last name changes can only be changed through a legal name change.  3, fiche 7, Anglais, - preferred%20last%20name

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nom d’usage et nom de famille. Toute personne possède un nom de famille(appelé auparavant nom patronymique). Ce nom figure sur l'acte de naissance. Il peut s’agir par exemple du nom du père. Il est néanmoins possible d’utiliser, dans la vie quotidienne, un autre nom appelé nom d’usage. Ce nom d’usage ne remplace en aucun cas le nom de famille qui reste le seul nom mentionné sur les actes d’état civil(acte de naissance ou de mariage, livret de famille...).  2, fiche 7, Français, - nom%20d%27usage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An animal with reduced capacity to withstand the stress of transportation, due to injury, fatigue, infirmity, poor health, distress, very young or old age, impending birth, or any other cause.  2, fiche 8, Anglais, - animal%20at%20risk

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Animal dont la capacité de supporter le stress du transport est réduite en raison d’une blessure, de la fatigue, d’une infirmité, d’une santé médiocre, d’un état de détresse, d’un âge très jeune ou très avancé, d’une naissance imminente ou de toute autre cause.  1, fiche 8, Français, - animal%20%C3%A0%20risque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Maltrato, significa todo acto u omisión en el que incurre una persona, sea guardián o no, que ocasione o ponga a un animal en riesgo de sufrir daño a su salud e integridad física y/o emocional.  1, fiche 8, Espagnol, - animal%20en%20riesgo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The only acts of civil status are acts of birth, acts of marriage or civil union and acts of death.  2, fiche 9, Anglais, - act%20of%20birth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les seuls actes de l'état civil sont les actes de naissance, de mariage, d’union civile et de décès.  2, fiche 9, Français, - acte%20de%20naissance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Vital Statistics Agency is responsible for administering and enforcing The Vital Statistics Act, The Marriage Act, The Change of Name Act and processing disinterments under the Public Health Act. The Agency registers vital events (birth, death, marriage, stillbirth and change of name) in Manitoba and provides documents as proof of those events. Legislation protecting privacy governs who can access records held by the Agency. Our database contains information from vital event records from 1882 to present for the Province of Manitoba. All of our records are held in perpetuity for all Manitoba events.  2, fiche 10, Anglais, - Vital%20Statistics%20Agency

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de l'état civil est responsable de l'administration et de l'application de la Loi sur les statistiques de l'état civil, de la Loi sur le mariage et de la Loi sur le changement de nom, ainsi que du traitement des exhumations en vertu de la Loi sur la santé publique. Le Bureau enregistre les événements démographiques(naissance, décès, mariage, mortinaissance et changement de nom) au Manitoba et fournit des documents attestant ces événements. Les lois qui protègent la privée régissent l'accès aux pièces d’archives conservées par le Bureau. Notre base de données contient de l'information provenant d’enregistrement d’événements démographiques de 1882 à nos jours pour la province du Manitoba. Tous nos dossiers concernant ces événements sont conservés à perpétuité.  2, fiche 10, Français, - Bureau%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... "daughter", with respect to any person, means a female who is (a) the issue of a marriage of that person and who would pass the status of legitimacy if her father had been domiciled in a province of Canada at the time of her birth ...  2, fiche 11, Anglais, - status%20of%20legitimacy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] fille, par rapport à toute personne, désigne un enfant a) issu du mariage de cette personne et qui posséderait l'état d’enfant légitime si son père avait été domicilié dans une province du Canada à sa naissance [...]  2, fiche 11, Français, - %C3%A9tat%20d%27enfant%20l%C3%A9gitime

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Typically identity thieves filch key pieces of personal data - credit card numbers or social insurance numbers - then commit various crimes by impersonation. Identity thieves also hang around banking machines to relieve the unwary of their bank account access numbers. They redirect mail to capture credit cards and other personal information and even paw through garbage in search of loan applications or employee files.  2, fiche 12, Anglais, - identity%20thief

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Identity thieves may also present or create documents such as birth certificates or immigration documents to obtain benefits such as health care, education, social assistance and public pensions.  3, fiche 12, Anglais, - identity%20thief

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les voleurs d’identité peuvent aussi, à l'aide de documents authentiques ou forgés comme un extrait de naissance ou document d’immigration, recevoir diverses prestations d’aide en matière de santé ou d’éducation, des prestations d’assistance sociale ou des pensions de l'État.  3, fiche 12, Français, - voleur%20d%27identit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The awareness of the self as a continuous entity across time.  3, fiche 13, Anglais, - autonoetic%20consciousness

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... autonoetic consciousness ... is sustained by episodic memory, owing to which it allows the "re-experiencing" of our past and at the same time is able to project us towards the future. When we remember the past we are autonoetically conscious that it is our past.  4, fiche 13, Anglais, - autonoetic%20consciousness

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Conscience de sa propre identité et de son existence dans le temps subjectif s’étendant du passé au futur.  2, fiche 13, Français, - conscience%20autono%C3%A9tique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La mémoire épisodique correspond à un état de conscience qualifié d’«autonoétique» qui est caractérisé par le fait de se remémorer consciemment [...], mentalement un événement de son passé. Être capable de saisir subjectivement, c'est-à-dire par le sujet lui-même, son expérience à travers le temps et d’être conscient de percevoir le moment présent comme une suite de son passé et la naissance de son futur est la manifestation de la conscience autonoétique [...]  3, fiche 13, Français, - conscience%20autono%C3%A9tique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A certificate of civil status sets forth the name of the person, his sex, his place and date of birth, and, where applicable, the name of his spouse and the place and date of his marriage or death. The registrar of civil status may also issue certificates of birth, marriage or death bearing only the particulars relating to one certified fact.  1, fiche 14, Anglais, - certificate%20of%20civil%20status

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

certificate of civil status: Expression and context reproduced from section 146 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 14, Anglais, - certificate%20of%20civil%20status

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le certificat d’état civil énonce le nom de la personne, son sexe, ses lieu et date de naissance et, le cas échéant, le nom de son conjoint et les lieu et date du mariage ou du décès. Le directeur de l'état civil peut également délivrer des certificats de naissance, de mariage ou de décès portant les seules mentions relatives à un fait certifié.  1, fiche 14, Français, - certificat%20d%27%C3%A9tat%20civil

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

certificat d’état civil : Expression et contexte reproduits de l’article 146 du Code civil du Québec.  2, fiche 14, Français, - certificat%20d%27%C3%A9tat%20civil

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El certificado del estado civil establece el nombre de la persona, su sexo, el lugar y fecha de nacimiento y, cuando corresponda, el nombre de su cónyuge y el lugar y fecha del matrimonio o de la defunción. El director del estado civil puede igualmente expedir certificados de nacimiento, de matrimonio o de defunción que lleven sólo información pertinente al hecho certificado.  1, fiche 14, Espagnol, - certificado%20del%20estado%20civil

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

certificado del estado civil: Expresión y contexto traducidos del artículo 146 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 14, Espagnol, - certificado%20del%20estado%20civil

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

acts of civil status: the only acts of civil status are acts of birth, acts of marriage and acts of death. They contain only what is required by law, and are authentic.  1, fiche 15, Anglais, - acts%20of%20civil%20status

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

acts of civil status: Expression and context reproduced from section 107 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 15, Anglais, - acts%20of%20civil%20status

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les seuls actes de l'état civil sont les actes de naissance, de mariage et de décès. Ils ne contiennent que ce qui est exigé par la loi; ils sont authentiques.  1, fiche 15, Français, - actes%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

actes de l’état civil : Expression et contexte reproduits de l’article 107 du Code civil du Québec.  2, fiche 15, Français, - actes%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Las únicas actas del estado civil son las actas de nacimiento, de matrimonio y de defunción. Esas actas contienen sólo lo que la ley exige y son auténticas.  2, fiche 15, Espagnol, - actas%20del%20estado%20civil

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

actas del estado civil: Expresión traducida del artículo 107 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 15, Espagnol, - actas%20del%20estado%20civil

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

… the only structure in the NFS [nuclear forward scattering] spectrum is a Bessel beat resulting from the thickness of the sample; the NFS analysis of this spectrum revealed in addition a distribution in thickness and an unresolved quadrupole interaction.  1, fiche 16, Anglais, - Bessel%20beat

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[…] la NFS [diffusion nucléaire résonnante vers l'avant] est une spectroscopie de diffusion. La radiation «blanche» synchrotron excite tous les niveaux Mössbauer dans l'échantillon et crée un état nucléaire collectif cohérent. Cet état nucléaire va décroître dans la direction vers l'avant et donner naissance à un excédent d’intensité à des temps retardés. L'épaisseur de l'échantillon peut induire une diffusion multiple, qui va influencer la mesure de la réponse en temps et faire apparaître des battements dynamiques.  1, fiche 16, Français, - battement%20dynamique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[…] pour des échantillons de grande épaisseur effective, on observe sur le spectre en temps un effet d’accélération ainsi que l’apparition de battements dynamiques ou battements de Bessel.  1, fiche 16, Français, - battement%20dynamique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Nuclear forward scattering (NFS) allows resolving the spatial distribution of magnetic inhomogeneities whenever they are on the length scale of the transverse coherence length of synchrotron radiation.  2, fiche 17, Anglais, - nuclear%20forward%20scattering

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Diffusion nucléaire résonnante vers l'avant. Le domaine d’étude principal de la NFS est la détermination des paramètres hyperfins tels que les champs magnétiques internes, la séparation quadripolaire, les déplacements isomériques et le facteur de Lamb-Mössbauer […], qui fournit la fraction de noyaux résonnants. Le dispositif expérimental utilisé pour la NFS est très similaire au dispositif standard pour la SM [spectrométrie Mössbauer]. Cependant, alors que la spectrométrie Mössbauer est une spectrométrie d’absorption(un photon [gamma] est absorbé par un noyau), la NFS est une spectroscopie de diffusion. La radiation «blanche» synchrotron excite tous les niveaux Mössbauer dans l'échantillon et crée un état nucléaire collectif cohérent. Cet état nucléaire va décroître dans la direction vers l'avant et donner naissance à un excédent d’intensité à des temps retardés. L'épaisseur de l'échantillon peut induire une diffusion multiple, qui va influencer la mesure de la réponse en temps et faire apparaître des battements dynamiques.  3, fiche 17, Français, - diffusion%20nucl%C3%A9aire%20r%C3%A9sonnante%20vers%20l%26rsquo%3Bavant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Diminished or absent capacity to produce offspring; the term does not denote complex inability to produce offspring as does sterility.  1, fiche 18, Anglais, - infertility

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

État résultant de l'incapacité pour une femme de donner naissance à un enfant vivant, ou pour un homme de féconder sa partenaire, et ce, pendant une certaine période(habituellement de un à deux ans).  2, fiche 18, Français, - infertilit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Is a measure of a population's state of general health. Life expectancy at birth is often compared to health-adjusted life expectancy (HALE) at birth to assess whether the added years of life are spent in good health.  2, fiche 19, Anglais, - life%20expectancy%20at%20birth

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'espérance de vie à la naissance est un indicateur universel de l'état de santé général de la population. L'espérance de vie à la naissance est souvent comparée à l'espérance de vie ajustée en fonction de la santé(EVAS) à la naissance afin de déterminer si les années de vie supplémentaires sont vécues en bonne santé.  2, fiche 19, Français, - esp%C3%A9rance%20de%20vie%20%C3%A0%20la%20naissance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Probabilidad de años que vivirá una persona sometida a los riesgos vitales que afectan al momento de su nacimiento a la población a que pertenece.  2, fiche 19, Espagnol, - esperanza%20de%20vida%20al%20nacer

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le poids de naissance variable en fonction de l'état de nutrition et d’hydratation du nouveau-né est de PN [plus ou moins] 1 D. S. égale 3 400 [plus ou moins] 400 g chez le garçon et de 3 280 [plus ou moins] 470 g chez la fille.  2, fiche 20, Français, - poids%20de%20naissance

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Established on January 1, 1994, the Registrar of Civil Status is a public officer whose duties derive from the Civil Code of Québec. Its administrative organization, within the Québec public service, is the purview of the Ministère de la Justice. In Québec, the registrar of civil status is the sole officer of civil status authorized to draw up acts of birth, marriage, civil union and death, and issue genuine documents related to these events.  1, fiche 21, Anglais, - Registrar%20of%20Civil%20Status

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Créé le 1er janvier 1994, le Directeur de l'état civil est un officier public dont le mandat émane du Code civil du Québec. Son organisation administrative au sein de la fonction publique du Québec relève du ministère de la Justice. Au Québec, le Directeur de l'état civil est le seul officier de l'état civil habileté à dresser les actes de naissance, de mariage, d’union civile et de décès et à délivrer des documents authentiques relativement à ces événements.  1, fiche 21, Français, - Directeur%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The fact that the word "status" does not restrict the statute in the manner proposed by the appellants is clear from the way the term has been qualified in the case law, and in the submissions of the parties. The very issue in this appeal has been characterized as whether s. 5(1) of the Code includes complaints based on "relative status" as opposed to "absolute status". The essence of the appellants' argument is that the ordinary meaning of the word "status" refers to an absolute condition; the inclusion of relative status within the scope of the definition would require the addition of a qualification. We cannot agree. The word "status" is equally capable of encompassing both the absolute definition and the relative definition. Moreover, the terms "marital status" and "family status" are in themselves relative. That is, they require the existence or absence of a relationship with another person. To restrict its meaning to the absolute would ignore the very condition that brings the status into being in the first place.  1, fiche 22, Anglais, - relative%20status

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le fait que le mot «état »ne limite pas la portée de la loi comme le prétendent les appelants ressort de la manière dont ce terme est qualifié dans la jurisprudence et dans les observations des parties. La question même que pose le présent pourvoi a été formulée de la manière suivante : Le paragraphe 5(1) du Code s’applique-t-il à la discrimination fondée sur «l'état au sens relatif »par opposition à «l'état au sens absolu »? Essentiellement, les appelants affirment que, considéré dans son sens ordinaire, le mot «état »s’entend d’une situation absolue; l'inclusion de la notion d’état au sens relatif dans le champ d’application de la définition exigerait l'ajout d’une réserve. Nous ne pouvons retenir cet argument. Le mot «état »peut recevoir à la fois la définition absolue et la définition relative. Qui plus est, les termes «état matrimonial »et «état familial »sont en eux-mêmes relatifs, c'est-à-dire qu'ils requièrent l'existence ou l'absence d’un lien avec une autre personne. Limiter le mot «état »à son sens absolu serait faire abstraction de la situation même qui donne naissance à l'état concerné.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9tat%20au%20sens%20relatif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The market liberalization consists of reforms, such as lowering trade tariffs, that make an economy more open and competitive.  2, fiche 23, Anglais, - market%20liberalization

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Broad-based market liberalization.  3, fiche 23, Anglais, - market%20liberalization

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Action de libérer un secteur qui jouit d’un monopole d’État et opère sur des marchés locaux fermés, qui se libère pour donner naissance à un marché soumis au jeu de la concurrence où operateurs privés et publics rivalisent pour offrir toutes sortes de services à leurs clients dans le monde entier.  2, fiche 23, Français, - lib%C3%A9ralisation%20du%20march%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Vaste libéralisation du marché.  3, fiche 23, Français, - lib%C3%A9ralisation%20du%20march%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Iron is found in underground water in the form of ferrous salts. Upon contact with the air, these change to ferric salts which become hydrated and form a ferric hydroxide precipitate (rust).  3, fiche 24, Anglais, - iron%28III%29%20salt

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le fer se rencontre dans les eaux souterraines à l'état de sels ferreux. Au contact de l'air ceux-ci se transforment en sels ferriques qui s’hydratent plus ou moins vite et donnent naissance à un précipité d’hydroxyde ferrique(rouille).  3, fiche 24, Français, - sel%20de%20fer%28III%29

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme «maternel» est ici élargi pour signifier les phénomènes liés à la grossesse, à l'accouchement et à l'état puerpéral. Le «Dictionnaire démographique multilingue» suggère «liée à la maternité». Mais ici, encore, c'est élargir le sens de maternité qui signifie alors le fait de mettre au monde et non le caractère provenant de la naissance propre à [...]  2, fiche 25, Français, - mortalit%C3%A9%20maternelle

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La France détient le triste record européen de la mortalité maternelle, avec une centaine de femmes qui décèdent chaque année au moment de leur accouchement.  3, fiche 25, Français, - mortalit%C3%A9%20maternelle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Conversion of liquid into vapor with formation of bubbles.  3, fiche 26, Anglais, - boiling

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Passage d’un corps de l'état liquide à l'état gazeux alors que la vapeur se dégage en bulles tumultueuses qui, prenant naissance dans la masse du liquide ou sur les parois d’un vase, viennent crever à la surface.  2, fiche 26, Français, - %C3%A9bullition

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Paso de líquido a vapor; se produce a temperaturas para las cuales la presión de vapor del líquido se iguala a la presión exterior.  2, fiche 26, Espagnol, - ebullici%C3%B3n

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A partially diploid bacterial zygote containing an exogenotic chromosomal fragment donated by the F+ mate. (KIDIG)  2, fiche 27, Anglais, - merozygote

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The merozygotes formed at conjugation thus comprise a population of recipient cells, complete with their cytoplasm, which are heterogenous in having received varying and randomly distributed lengths of donor chromosome measured from its leading extremity, O. (HAGEB p. 686)  2, fiche 27, Anglais, - merozygote

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Cellule bactérienne comportant une information génétique complète (endogénote) et des fragments d’information génétique provenant d’une bactérie donneuse (exogénote). (LINTS)  2, fiche 27, Français, - m%C3%A9rozygote

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] le mérozygote tend à revenir tout de suite à l'état haploïde et, lorsque ce retour est accompli, certains des sous-clones qui ont pris naissance sont des recombinés génétiques.(LABIO p. 262)  2, fiche 27, Français, - m%C3%A9rozygote

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Étym. grec "meros", partie et "zugon", couple  2, fiche 27, Français, - m%C3%A9rozygote

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Since 1955 all Chinese citizens have had to maintain a household registration booklet (hukou). This was done in order to avoid "over-urbanization" through migration. The hukou identifies the place of registration, and the status of the hukou holder as either "agricultural" or "non-agricultural". It is this second status that determines a person's "entitlements to state-subsidized food grain ... and other perogatives".  2, fiche 28, Anglais, - hukou

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Livret de famille [émis en Chine] où l'enfant est inscrit à la naissance et [qui] sert de document d’état civil pour de nombreuses démarches administratives.  2, fiche 28, Français, - hukou

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Au-delà des besoins de l'état civil, ce livret sert essentiellement à attacher les individus à leur lieu de naissance ou lieu de résidence. Ainsi, une personne dont le hukou est en province ne pourra trouver un travail officiel dans une grande ville, notamment à Pékin, à moins d’être extrêmement diplômé ou qualifié pour être recruté officiellement par une entreprise de la capitale. Ce système a pour but d’attacher les centaines de millions de paysans à leur terre et d’empêcher un exode rural massif.  2, fiche 28, Français, - hukou

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Actes de l'état civil. La preuve des faits qui intéressent l'état des personnes(naissance, mariage, décès) fait au moyen d’actes publics, spéciaux, dressés à la mairie : les actes de de l'état civil.  2, fiche 29, Français, - acte

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Asiento de nacimiento, bautismo, confirmación, matrimonio o entierro en los libros de las parroquias o del registro civil. Copia certificada de uno de estos asientos.  2, fiche 29, Espagnol, - partida

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Chromosome evaluation was carried out on blood culture samples of 40 animals including six baldy calves, to determine whether the Fragile X chromosome reported previously in baldy calves is a consistent feature of this syndrome. Influence of the baldy calf environment on the integrity of chromosome was tested by inoculating cultures of lymphocytes from normal heifers, with either various concentrations of plasma from baldy calves or Mycoplasma arginini isolated from clinical cases of Baldy Calf Syndrome.  2, fiche 30, Anglais, - baldy%20calf%20syndrome

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Anomalie héréditaire du veau, caractérisée par de l’alopécie, des lésions cutanées, une croissance médiocre et une absence de pousse de cornes frontales et des onglons.  2, fiche 30, Français, - syndrome%20du%20veau%20nu

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Jusqu'ici la maladie n’ a été observée que dans la race Holstein. Les veaux sont normaux à la naissance, mais à l'âge d’un mois ou de deux, ils perdent de l'état en dépit d’un appétit solide, leurs articulations s’enraidissent et ils présentent des anomalies de la peau.  2, fiche 30, Français, - syndrome%20du%20veau%20nu

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The French declaration mentions situations or facts. The (Permanent Court of Int. Justice) is of opinion that the use of these two terms shows the intention of the signatory State to embrace, in the most comprehensive expression possible, all the different factors capable of giving rise to a dispute. The Court also observes that the two terms «situations» and «facts» are placed in conjunction with one another, so that the limitation ratione temporis is common to them both, and that the employment of one term or of the other could not have the effect to extending the compulsory jurisdiction.  1, fiche 31, Anglais, - facts%20and%20situations

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

«La déclaration française parle de situations ou de faits. La Cour [permanente de Justice int. ] estime que l'emploi de ces deux termes correspond à la volonté de l'État signataire d’embrasser dans une expression aussi compréhensive que possible tous les éléments susceptibles de donner naissance à un différend. Elle observe, d’autre part, que, les deux termes «situations» et «faits» étant placés sur la même ligne, la limitation ratione temporis leur est commune... »C. P. J. I., Série A/B, n° 74, p. 24.  2, fiche 31, Français, - faits%20et%20situations

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Baptisée d’après le secrétaire d’État des États-Unis. Il proclame en janvier 1932 que tout État dont la naissance résulte d’un acte illégal ne doit pas être reconnu.  1, fiche 32, Français, - doctrine%20Stimson

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Charges imputables à l'exercice en fonction du temps écoulé ou au fur et à mesure de la réception d’un service, et donnant naissance à une dette qui ne deviendra légalement exigible qu'ultérieurement. Cette charge, qui doit figurer dans l'état des résultats(ou compte de résultat) de l'exercice, fait l'objet d’une écriture de régularisation en fin d’exercice même s’il n’ y a eu qu'exécution partielle du service considéré et qu'il n’ y a encore eu ni facturation ni sortie de fonds.  1, fiche 33, Français, - charges%20constat%C3%A9es

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The product life cycle. Every product goes through a cycle from birth, into an initial growth stage, into a relatively stable period, and finally into a declining stage that eventually ends in the death of the product. ... the cycle is made up of many individual processes ... 1. Idea generation 2. Idea evaluation 3. Feasibility analysis....  3, fiche 34, Anglais, - idea%20generation

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Idea generation. Every new product starts off as an idea.... A larger number of ideas must be generated in order to ensure finding a few good ones.  4, fiche 34, Anglais, - idea%20generation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The verb phrases "to produce ideas for new products" and "to generate ideas" also refer to the same concept.  2, fiche 34, Anglais, - idea%20generation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[L'existence du produit] commence à l'état d’embryon, sous forme d’idée de produit, apparaissant dans le subconscient d’un individu [...] La période qui nous intéresse dans le cadre de cet article est celle de la première partie de la production, qui va de la naissance de l'idée de produit au lancement industriel et commercial [...]  1, fiche 34, Français, - naissance%20de%20l%27id%C3%A9e%20de%20produit

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Genèse des idées. L’entreprise a intérêt à opérer une canalisation des idées relatives aux nouveaux produits et à systématiser la recherche de ces idées.  2, fiche 34, Français, - naissance%20de%20l%27id%C3%A9e%20de%20produit

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The process whereby snow is changed to névé.  1, fiche 35, Anglais, - firnification

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Cette figure] illustre le passage d’un flocon neigeux vers l'état de cristal de glace.(...) Au bout d’une année, habituellement, la neige est ainsi transformé en névé.(...) La série des transformations neige-névé-glace(...) est analogue aux processus qui donnent naissance aux roches métamorphiques.  1, fiche 35, Français, - transformation%20neige%2Dn%C3%A9v%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Iron is found in underground water in the form of ferrous salts. Upon contact with the air, these change to ferric salts which become hydrated and form a ferric hydroxide precipitate (rust).  1, fiche 36, Anglais, - ferric%20hydroxide%20precipitate

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le fer se rencontre dans les eaux souterraines à l'état de sels ferreux. Au contact de l'air ceux-ci se transforment en sels ferriques qui s’hydratent plus ou moins vite et donnent naissance à un précipité d’hydroxyde ferrique(rouille).  1, fiche 36, Français, - pr%C3%A9cipit%C3%A9%20d%27hydroxyde%20ferrique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Some hydrophones operate because of magnetostriction.  1, fiche 37, Anglais, - magnetostriction%20hydrophone

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Certains corps magnétiques, et, en particulier, le nickel subissent des modifications dans leur état magnétique s’ils sont soumis à des efforts de tension et de compression. Si, autour d’un barreau de nickel, on enroule un fil électrique, dans cette bobine, des courants induits prendront naissance lorsque l'état magnétique du métal subira des variations.  1, fiche 37, Français, - hydrophone%20%C3%A0%20magn%C3%A9tostriction

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol