TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

ARN simple brin partiellement replié sous une forme double brin en épingle à cheveux et qui, découpé par l'enzyme éminceuse en un seul court duplex, donne naissance à un micro-ARN après l'élimination de l'un des brins.  1, fiche 1, Français, - pr%C3%A9curseur%20de%20micro%2DARN

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

précurseur de micro-ARN; précurseur de micro-acide ribonucléique : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 septembre 2011.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9curseur%20de%20micro%2DARN

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Enzymes can be immobilized within microcapsules that have either a permanent or nonpermanent semipermeable membrane.... Nonpermanent membranes or "liquid-surfactant membranes" ... refer to a water-immiscible phase composed of surfactants, "additives", and a hydrocarbon solvent that contain emulsion-size aqueous droplets of various reagents or catalysts.... The general procedure for immobilizing enzymes with liquid-surfactants membranes microcapsules is similar to that used for microencapsulation with permanent membranes. The aqueous enzyme-containing solution is emulsified with a surfactant to form the liquid membrane encapsulated enzyme. Once prepared, the microcapsules are transferred to an aqueous solution to which then can be added the substrate.  2, fiche 2, Anglais, - liquid%2Dsurfactant%20membrane%20microcapsule

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les microcapsules à membrane liquide [...] présentent l'intérêt de pouvoir être très facilement préparées et de permettre la récupération du matériau enzymatique par simple rupture. Ainsi lorsque l'on soumet à des ultrasons des agrégats obtenus par dispersion de phospholipides dans l'eau, on donne naissance à des sphères closes limitées par une double couche lipidique [...], les liposomes [...], emprisonnant des gouttelettes d’enzymes en solution aqueuse.  2, fiche 2, Français, - microcapsule%20%C3%A0%20membrane%20liquide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À l’inverse des autres techniques, la pénétration du substrat ne dépend pas alors de la taille des pores de la membrane mais de sa solubilité dans les constituants lipidiques.  3, fiche 2, Français, - microcapsule%20%C3%A0%20membrane%20liquide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any compound from which a polymer might be formed by the combining together of its molecules (sometimes with the molecules of another compound).  2, fiche 3, Anglais, - monomer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Molécule de formule simple et de poids moléculaire relativement bas, qui, par enchaînements successifs avec des molécules identiques ou différentes, donne naissance à une structure polymère.  2, fiche 3, Français, - monom%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compuesto de bajo peso molecular, cuyas moléculas funcionan como unidades capaces de reaccionar entre sí o con otras, originando polímeros.  2, fiche 3, Espagnol, - mon%C3%B3mero

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Refers to the whole surface or ground of the shield on which all charges are placed.  3, fiche 4, Anglais, - field

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le champ de l'écu peut être divisé par un trait simple, donnant naissance aux partitions, qui peuvent elles-mêmes servir de support à des meubles. La multiplication des traits de partition crée les rebattements ou les pièces dites honorables.  2, fiche 4, Français, - champ

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The management of DDH in infants less than one year old is not yet definite. Many ambulant therapeutic methods are described and Pavlik's harness is widely employed. The use of Petit's splints is less well known and we report our experience with 169 cases.  1, fiche 5, Anglais, - ambulant%20therapeutic%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La maladie luxante de la hanche reste une pathologie d’actualité. Si l'importance du dépistage dès la naissance est indéniable, ce diagnostic précoce permet habituellement un traitement simple ambulatoire.  1, fiche 5, Français, - traitement%20ambulatoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Once the [gaseous] disk had formed, Laplace suggested, it would in turn contract. In so doing it would periodically leave smaller rings or "zones of vapors" which would become detached from the main disk by ceasing to contract. Each of these detached rings would then coalesce into a planet by forming a little eddy of its own; and the rotation of this eddy would in turn form smaller gaseous rings from which the new planet's satellites would form.  2, fiche 6, Anglais, - Kant%2DLaplace%20hypothesis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On en est longtemps resté à l'hypothèse de "Laplace" : condensation d’une nébuleuse ayant donné naissance au système solaire. Le calcul mathématique de la dynamique de la question aboutit à faire rejeter la formule de LAPLACE. Pourtant, ces dernières années, des tentatives ont été faites pour la rénover. Il semble qu'une nébuleuse primitive en se condensant doive donner une nébuleuse spirale, ou une étoile simple sans planètes, ou un système d’étoiles doubles.  1, fiche 6, Français, - hypoth%C3%A8se%20de%20Laplace

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol