TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A person finding a deserted new born child shall give to the district registrar ... such information as he may possess regarding the birth of the child within 7 days after the finding or taking charge of the child.  2, fiche 1, Anglais, - abandoned%20newborn%20child

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Enregistrement d’un nouveau-né abandonné. 26(1) Si un nouveau-né est trouvé abandonné, la personne qui trouve l'enfant abandonné et toute personne qui en a la charge fournissent au registraire, à la première occasion après la découverte ou la prise en charge de l'enfant, les renseignements qu'elles possèdent par rapport aux données permettant d’enregistrer la naissance vivante de l'enfant.  1, fiche 1, Français, - nouveau%2Dn%C3%A9%20abandonn%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception, irrespective of the duration of the pregnancy, which after such separation, breathes or shows any other evidence of life, such as beating of the heart, pulsation of the umbilical cord, or definite movement of voluntary muscles, whether or not the umbilical cord has been cut or the placenta is attached ...  1, fiche 2, Anglais, - live%20birth

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

WHO definition adopted by Third World Health Assembly, 1950.  1, fiche 2, Anglais, - live%20birth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

L’expulsion ou l’extraction complète d’un produit de la conception, quelle que soit la durée de la grossesse, et qui, une fois extrait, respire ou montre des signes de vie.  1, fiche 2, Français, - naissance%20vivante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le produit de la naissance vivante est l'enfant né vivant.  2, fiche 2, Français, - naissance%20vivante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Expulsión o extracción completa del cuerpo de su madre, independientemente de la duración del embarazo, de un producto de la concepción que, después de dicha separación, respire o dé cualquier otra señal de vida, como latidos del corazón, pulsaciones del cordón umbilical o movimientos efectivos de los músculos de contracción voluntaria, tanto si se ha cortado o no el cordón umbilical y esté o no desprendida la placenta.  2, fiche 2, Espagnol, - nacimiento%20vivo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cada producto de un nacimiento que reúna esas condiciones se considera como un nacido vivo.  2, fiche 2, Espagnol, - nacimiento%20vivo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Registering your child's birth is the first step to giving your baby a legal identity. Once your baby's birth is registered, you will be able to apply for a birth certificate. You will receive a form called a Statement of Live Birth from the hospital for you to fill out. It is your child's permanent record. It is important that the information is accurate and legible, as this is your child's legal record.  1, fiche 3, Anglais, - Statement%20of%20Live%20Birth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'enregistrement de la naissance de votre enfant est la première étape son identité légale. Une fois que votre nouveau-né est enregistré, vous pourrez faire une demande de certificat de naissance. Vous recevrez une formule intitulée Déclaration de naissance vivante de votre hôpital. Elle sera versée au dossier permanent de votre enfant. Il est important de donner des renseignements exacts et lisibles étant donné qu'il s’agit du dossier légal de votre enfant.  1, fiche 3, Français, - D%C3%A9claration%20de%20naissance%20vivante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The biological and chemical stability of geotextiles is a common concern for many users/specifiers, despite the relative inertness of the synthetic materials used to manufacture geotextiles to the ambient conditions of most geotextile applications. ... In most geotextile applications, biological and chemical stability is not a real problem. Synthetic fabrics, that is, polypropylene and polyester are nonbiodegradable and highly resistant to a broad range of acid and alkaline conditions. Natural oil conditions rarely contain a caustic element detrimental to geotextile stability.  1, fiche 4, Anglais, - biological%20stability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Stabilité aux agents biologiques. Certains micro-organismes, moisissures, champignons, insectes, rongeurs, sont capables de détériorer soit les polymères, soit les nappes. [...] Il arrive souvent que les micro-organismes attaquent plus particulièrement les adjuvants(plastifiant, anti-oxygène, absorbeur UV, [...] que le polymère proprement dit. Pour qu'une telle attaque microbienne prenne naissance, il faut que le géotextile se situe dans la "frange vivante" du sol.  1, fiche 4, Français, - stabilit%C3%A9%20aux%20agents%20biologiques

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Stabilité : Propriété d’un corps, d’un système, etc., qui est dans son domaine d’équilibre et, par suite, ne peut être le siège d’aucune réaction spontanée.  3, fiche 4, Français, - stabilit%C3%A9%20aux%20agents%20biologiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol