TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the annual number of deaths of children under age 5 years, expressed as a rate per thousand live births, averaged over the previous 5 years.  3, fiche 1, Anglais, - child%20mortality%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre annuel de décès survenus chez les enfants de moins de 5 ans, exprimé sous forme de moyenne du taux par 1000 naissances vivantes des 5 années précédentes.  5, fiche 1, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20juv%C3%A9nile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The number of infants below one year of age dying per 1000 live births in a given year.  4, fiche 2, Anglais, - infant%20mortality%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nombre de décès d’enfants de moins d’un an pour 1000 naissances vivantes dans une année donnée.  3, fiche 2, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20infantile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The usage of such terms as child mortality, adult mortality or mortality of old age is not uniform.  2, fiche 3, Anglais, - child%20mortality

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with infant mortality.  3, fiche 3, Anglais, - child%20mortality

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chez les enfants la mortalité s’exprime par le rapport entre le nombre de décès dans les diverses catégories d’âge après la naissance(numérateur) et le nombre total des naissances vivantes dans l'année(dénominateur), à l'exception des taux de la mortalité périnatale et fœtale, où le dénominateur représente le total des naissances(naissances vivantes et mortinatalités).  3, fiche 3, Français, - mortalit%C3%A9%20juv%C3%A9nile

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec mortalité infantile (infantile ne renvoie qu’à la première enfance).  4, fiche 3, Français, - mortalit%C3%A9%20juv%C3%A9nile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Équilibre entre les naissances et les décès dans une population de façon à assurer le renouvellement des générations.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9quilibre%20d%C3%A9mographique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Vital Statistics Division of Service Nova Scotia and Municipal Relations is responsible for registration of vital events of birth, death, marriage and stillbirth which occur in the province of Nova Scotia.  1, fiche 5, Anglais, - Vital%20Statistics

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Division du Bureau de l'état civil de Services Nouvelle-Écosse et Relations avec les municipalités est responsable de l'enregistrement des données de l'état civil sur les naissances, les décès, les mariages et les mortinaissances qui ont lieu dans la province de la Nouvelle-Écosse.  1, fiche 5, Français, - Bureau%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Registrar General Branch registers births, deaths, marriages, still-births, adoptions and changes of name occurring in Ontario.  1, fiche 6, Anglais, - Registrar%20General%20Branch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Direction du registraire général de l'état civil enregistre les naissances, les décès, les mariages, les mortinaissances, les adoptions et les changements de nom qui ont lieu en Ontario.  1, fiche 6, Français, - Direction%20du%20registraire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rapport du nombre d’événements observés; naissances, mariages, décès [...] à la population moyenne de la période d’observation.  2, fiche 7, Français, - taux%20d%C3%A9mographique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cociente del número de acontecimientos observados: nacimientos, matrimonios, óbitos [...] respecto a la población media del período de observación.  2, fiche 7, Espagnol, - tasa%20demogr%C3%A1fica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The vital statistics Act ... The director may compile, publish, and distribute, such statistical information respecting the births, stillbirths, marriages, deaths, adoptions and changes of name, registered during any period as deemed necessary and in the public interest  1, fiche 8, Anglais, - compile%20statistical%20information

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Loi sur les statistiques de l'état civil [...] Le directeur peut, dans la mesure où il estime cette décision utile et conforme à l'intérêt public, compiler, publier et diffuser des statistiques sur les naissances, mortinaissances, mariages, décès, adoptions et changements de nom enrégistrés au cours d’une période déterminée.  1, fiche 8, Français, - compiler%20des%20statistiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The excess of births over deaths.  2, fiche 9, Anglais, - natural%20increase

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The ... population of an area at the close of a period is equal to its population at the start of the period plus natural increase (the excess of births over deaths) during the period, plus the net migration during the period. ... in rare instances, [the natural increase component] may be a substraction ....  2, fiche 9, Anglais, - natural%20increase

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de population résultant de l'excédent des naissances sur les décès.  1, fiche 9, Français, - accroissement%20naturel%20de%20la%20population

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En demografía, el tanto por mil que representa la diferencia entre los nacidos y los fallecidos de un año, sobre el total de habitantes al final del año anterior.  2, fiche 9, Espagnol, - aumento%20natural%20de%20la%20poblaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

No tiene en cuenta sino el crecimiento natural, y no los efectos de los movimientos sociales (migraciones).  2, fiche 9, Espagnol, - aumento%20natural%20de%20la%20poblaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

the ratio of post-neonatal deaths in a given year to the total number of live births in the same year; (...)  1, fiche 10, Anglais, - post%2Dneonatal%20mortality%20rate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  2, fiche 10, Anglais, - post%2Dneonatal%20mortality%20rate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rapport des décès postnéo-natals durant une année civile aux naissances vivantes, diminuées des décès néo-natals durant cette année.  1, fiche 10, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20postn%C3%A9o%2Dnatale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

the ratio of early neonatal deaths in a given year to the total number of live births in the same year; (...)  1, fiche 11, Anglais, - early%20neonatal%20mortality%20rate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  2, fiche 11, Anglais, - early%20neonatal%20mortality%20rate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rapport des décès néo-natals précoces durant une année civile aux naissances vivantes durant cette année.  1, fiche 11, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20n%C3%A9o%2Dnatale%20pr%C3%A9coce

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

a birth-death ratio designed to afford an index on the "biologic vigor" of a population under consideration.  1, fiche 12, Anglais, - vital%20index

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(...) rapport du nombre des naissances au nombre des décès enregistrés pendant une même période, est de moins en moins utilisé de nos jours.  1, fiche 12, Français, - indice%20vital

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol