TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NAITRE [71 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

"At last the promise of the Internet as an educational tool is becoming a reality," said Stephen A. Ross, Professor of Finance and Economics at the Sloan School of Management - M.I.T. "The attributes of immediacy and comprehensiveness have made the Internet the first tool of choice for exploring new fields and gathering data. Now those same attributes have been harnessed to enable professors and students access to a huge database of problems and exercises. GradeSummit will enable students then to master material and both students and teachers to track progress in ways that were previously impossible.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

«L'internet est certainement un outil éducatif à part entière, mais loin de nous l'idée de vouloir l'imposer dans le milieu éducatif. Tant qu'une véritable volonté politique du Département de l'éducation, accompagnée de moyens de formation et d’équipement, n’ est pas définie, les expériences Internet positives ne peuvent naître que de fans et d’inconditionnels de l'informatique. L'outil éducatif devient alors un hobby, un plaisir où les heures et les efforts consentis ne se mesurent pas.

CONT

Méthodes et outils d’évaluation d’outils éducatifs : grille d’analyse de didacticiels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Imagine that you are in a VR [virtual reality] environment, being able to move in it, to get closer to a character or an animal and ... it causes nothing! No reaction! ... You are [like] a ghost and this is what [is called] the "Swayze effect."

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

L'effet Swayze naît [...] de l'absence de reconnaissance [de la part] de notre environnement virtuel, ce qui fait naître en nous un sentiment de solitude et de frustration. Un simple regard d’un protagoniste vers l'utilisateur suffit à valider sa présence dans le monde virtuel.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

... refer to security concepts and threat model that no longer assumes that actors, systems or services operating from within the security perimeter should be automatically trusted, and instead must verify anything and everything trying to connect to its systems before granting access.

PHR

zero trust network, zero trust model

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Vérifiez [que votre fournisseur] utilise un modèle à vérification systématique (zero trust) pour garantir un accès à distance rapide et sécuritaire à vos employés, et qu’il dispose d’un système de surveillance en continu des terminaux du réseau pour assurer une protection constante.

OBS

confiance nulle : Cette expression fait naître une certaine confusion. En effet, il peut sembler paradoxal de désigner la fiabilité d’un modèle en le qualifiant de «modèle à confiance nulle».

OBS

zéro-confiance : Cette expression est directement calquée de l’anglais «zero trust». Nous suggérons de ne pas l’utiliser.

PHR

modèle à vérification systématique, réseau à vérification systématique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Rules of Court
  • Law of Evidence
DEF

An instruction within an organization directing employees and others to preserve (and refrain from destroying or modifying) certain records and information [that] may be relevant to the subject matter of a pending or anticipated legal proceeding.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Règles de procédure
  • Droit de la preuve
CONT

Les parties devraient mettre en place des mesures raisonnables afin de respecter leur obligation de préserver les informations pertinentes dans le cadre d’un litige. Dans les juridictions de common law, l'obligation de préservation naît lorsqu'une procédure est signifiée mais peut également naître lorsqu'il est raisonnable d’envisager un litige.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
DEF

Clause insérée dans un contrat par laquelle les parties conviennent à l'avance de soumettre à l'arbitrage les litiges qui pourraient naître entre elles lors de l'exécution du contrat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios alternativos de resolución de conflictos
DEF

Estipulación que normalmente se inserta como medio de solventar las posibles diferencias que puedan surgir.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Sociology of the Family
CONT

A gender reveal party is a gathering of friends and family with the purpose of finding out the sex of a baby together. In fact, most of the time the expecting parents don't know the sex either.

Français

Domaine(s)
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Sociologie de la famille
DEF

Fête au cours de laquelle le sexe d’un bébé à naître est dévoilé de manière originale aux invités et souvent aux parents eux-mêmes.

OBS

fête de dévoilement du sexe; fête de révélation du sexe : termes entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Communication and Information Management
  • Informatics
CONT

Data architects define how the data will be stored, consumed, integrated and managed by different data entities and IT [information technology] systems, as well as any applications using or processing that data in some way.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Informatique
CONT

L'avènement [des mégadonnées] a fait naître plusieurs nouveaux métiers associés à la gestion des données : directeur des données(chief data officer ou CDO), architecte des données(data architect), gestionnaire des données(data manager).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
CONT

L'artère splénique(ou «artère liénale») irrigue non seulement la rate mais aussi le pancréas et une partie de l'estomac. Branche volumineuse du tronc cœliaque, elle a une longueur variable avec un trajet beaucoup plus sinueux que son homologue veineux. Exceptionnellement, l'artère splénique peut naître de l'artère mésentérique supérieure ou directement de l'aorte abdominale. Essentiellement rétropancréatique, elle vient croiser le bord supérieur du pancréas au niveau de la queue du pancréas et vient se terminer dans l'épiploon pancréatico-splénique avec un mode de division variable.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
OBS

Certains œstrogènes de synthèse(hormones féminines), comme le Stilbœstrol, présentent la propriété, lorsqu'ils sont administrés à un animal du sexe masculin, de bloquer pendant un certain temps ses fonctions génitales. Cette atrophie momentanée des glandes sexuelles du mâle a fait naître l'expression imagée de chaponnage chimique ou hormonal, par opposition à celle de chaponnage sanglant.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Drugs and Drug Addiction
  • Pregnancy
DEF

A syndrome of altered prenatal growth and morphogenesis occurring in infants born of women who are chronically alcoholic during pregnancy.

Terme(s)-clé(s)
  • foetal alcohol syndrome
  • alcohol fetal sydrome
  • alcohol foetal sydrome
  • fetal alcoholic syndrome
  • foetal alcoholic syndrome

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Drogues et toxicomanie
  • Grossesse
CONT

Embryofœtopathie alcoolique. L’EFA ou SAF des Anglo-Saxons, encore connu sous la dénomination de syndrome de Lemoine et Jones, est l’expression la plus étendue des effets de l’alcoolisation du fœtus avec une dysmorphie craniofaciale associée à un syndrome malformatif, à un retard de croissance et à des troubles neurocomportementaux.

CONT

[La mère] était intoxiquée à l’accouchement et le nouveau-né avait de l’alcool dans le sang, il présentait des symptômes de sevrage à l’alcool et était traité pour le syndrome d’intoxication fœtale à l’alcool.

OBS

L’expression «FAS» fut d’abord traduite en français par «syndrome d’alcoolisme fœtal». Le pédiatre français Dehaene, aujourd’hui retraité, suggère plutôt l’appellation «syndrome d’alcoolisation fœtale» plus juste en effet, le fœtus n’étant pas alcoolique, mais soumis à un processus d’alcoolisation.

OBS

L'expression «syndrome d’intoxication fœtale à l'alcool» est moins répandue que l'expression «syndrome d’alcoolisme fœtal», mais cette dernière n’ est pas à privilégier, car le syndrome dont souffre le fœtus est attribuable à l'éthylisme de la mère et non à celui de l'enfant à naître qui lui, est intoxiqué.

OBS

L’expression «syndrome d’alcoolisme fœtal» est d’usage à Santé Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Drogas y toxicomanía
  • Embarazo
DEF

Estado que se produce en fetos o recién nacidos, debido a la exposición intrauterina a etanol cuando la madre ha consumido alcohol durante el embarazo.

OBS

Se caracteriza por un conjunto de defectos congénitos irreversibles, incluyendo las anomalías en el desarrollo físico, mental y del comportamiento (como retardo del crecimiento fetal, retraso mental, déficit de la atención y trastornos de conducta disruptiva) con grados variables de gravedad en los individuos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie
OBS

Mission : En faisant naitre l'espoir et en présentant une vision positive, les Optimistes inspirent le meilleur chez les jeunes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Potatoes are used to make potato chips, instant mashed potato powder, flour, and some starches.

OBS

mashed-potato powder: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

Si une fois mélangée, votre soupe de légumes est trop liquide, versez quelques flocons de purée de pommes de terre déshydratée et la soupe prendra une consistance plus épaisse.

OBS

Dans les régions de grande production [...] la pomme de terre a fait naître une importante industrie de transformation industrielle, qui produit notamment des chips, de la purée déshydratée, des préparations surgelées [...]

OBS

purée de pommes de terre déshydratée : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Security
OBS

A term of art used to define the time when a security interest has been created.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des sûretés
OBS

naissance; naissance de la sûreté: termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

Le verbe attach employé absolument(ex. the security interest attaches) peut se rendre par «naître» ou «prendre naissance», mais suivi de to(ex. the security interest attaches to the collateral), il prend valeur de bind et se rend par «grever».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
OBS

Where there is evidence of a ceremony of marriage having been gone through, followed by the cohabitation of the parties, everything necessary for the validity of the marriage will be presumed in the absence of decisive evidence to the contrary.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

La preuve d’une cérémonie de mariage suivie de la cohabitation matrimoniale des époux fait naître une présomption de validité du mariage.

OBS

présomption de validité du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

The threat or use of force on another that causes that person to have a reasonable apprehension of imminent harmful or offensive contact ...

CONT

Assault should be distinguished from battery, although the two are often blurred together and called "assault." ... An assault can be committed without a battery and battery can occur without an assault preceding it.

OBS

assault: term used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Les voies de fait font naître chez une personne, intentionnellement, l'appréhension d’un contact traumatique ou offensant imminent.

CONT

Il faut distinguer les voies de fait des actes de violence proprement dits, même si ces deux actions sont souvent globablement appelées «voies de fait» [...] Il peut y avoir des voies de fait sans acte de violence et les actes de violence peuvent se produire sans que des voies de fait les précèdent.

OBS

voie de fait : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

voies de fait; agression : termes employés par Citoyenneté et Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • voies de fait

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
DEF

Acto ilegal cometido por una persona que causa a otra miedo a sufrir sin su consentimiento un daño físico.

OBS

El acto ha de ser verosílmente posible, causando así un miedo con fundamento en la víctima.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Social Psychology
CONT

cycle of battering: a three-stage cycle ... that includes a period of building tension, the battering episode itself, and then a "honeymoon" phase, during [which] the man tries to make up with the woman, showers her with affection, and acts repentant (and may sincerely feel that way).

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Psychologie sociale
OBS

Trois phases de l'agression :[...] une période où les tensions se construisent et où le conflit commence à naître; [...] l'explosion et l'agression; finalement [...] la période d’accalmie après l'agression(«lune de miel»). Ce moment est considéré comme un sursis amoureux, où les regrets émergent.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

During 1900-1914, the great powers of Europe clashed a number of times. Each of these events increased international tension and rivalry, and made war more likely.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Après les sérieuses inquiétudes que le conflit israélo-arabe, aggravant la tension internationale entretenue par la guerre au Vietnam, avait fait naître dans le monde, les échanges de vues entre le président des États-Unis et le président du Conseil soviétique ont été accueillis avec soulagement.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
DEF

Clonage destiné à faire naître un bébé, copie conforme d’un adulte. Il est distinct du clonage cellulaire ou thérapeutique, qui vise à créer des cellules souches embryonnaires, celles qui permettent de fabriquer tous les organes d’un individu.

OBS

La très grande majorité des scientifiques s’est prononcée contre le clonage reproductif qui reste très difficile à réaliser techniquement.

Terme(s)-clé(s)
  • clonage humain reproductif
  • clonage d'embryon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
DEF

Creación de copias idénticas de un embrión mediante escisión de embriones o por transferencia nuclear a partir de células embrionarias no diferenciadas.

CONT

Existen dos modalidades de clonación [...] la clonación reproductiva y la terapéutica o celular. La clonación reproductiva está dirigida al nacimiento de individuos completos genéticamente idénticos. Implica la implantación del embrión clonado en el útero de una madre, el desarrollo del mismo y el nacimiento de un individuo. La clonación terapéutica no llega tan lejos. Está limitada a la fase celular y tiene como principal finalidad la obtención de las denominadas células madres.

Terme(s)-clé(s)
  • clonación de embrión
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Viticulture
OBS

The Association des Vignerons du Québec (AVQ) was created on October 21, 1987 [by] a few passionate and convinced wine growers, looking to combine their energy to establish a wine industry in the province of Québec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Viticulture
OBS

L'Association des Vignerons du Québec(AVQ) a été créée le 21 octobre 1987 grâce à l'initiative de quelques vignerons passionnés et convaincus, soucieux d’unifier leurs énergies pour faire naître au Québec l'industrie viticole.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Electronic Commerce
  • Internet and Telematics
DEF

A business environment created by networks of enterprises conducting e-commerce.

CONT

The developing network economy will produce a wholly different business model, based on intellectual capital as the primary source of wealth.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce électronique
  • Internet et télématique
CONT

Le second facteur d’accélération de la mondialisation est la quatrième révolution industrielle, fondée sur l'essor d’activités du quaternaire, autour de technologies de pointe(NTIC), en particulier l'informatique et Internet(faisant naître la «net-économie») [...]

OBS

net-économie : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique (RL-4) de 2007 la minuscule initiale lorsque «net» entre dans la composition d’un mot.

Terme(s)-clé(s)
  • netéconomie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio electrónico
  • Internet y telemática
DEF

Transformación de la economía tradicional (basada principalmente en la fabricación y la industria) hacía una economía basada en el conocimiento y la innovación gracias a los progresos en tecnología y a la globalización económica.

OBS

Nueva Economía. Término acuñado a finales del los años 90, en plena euforia de las cotizaciones bursátiles de las empresas relacionadas con la Informática, las Telecomunicaciones, e Internet en particular, para contraponer las empresas surgidas en torno a la Red a las empresa tradicionales, que serían por consecuencia la 'Vieja Economía'.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Recommandations pour que chaque partenaire (pays) puisse avoir accès à des informations de «valeur équivalente» sur les résultats des recherches menées de part et d’autre. Cette symétrie s’étend aussi à l’ensemble des relations commerciales.

CONT

Dans les relations États-Unis/Japon en matière de technologie de pointe, un nouveau concept vient de naître :«l'accès symétrique»(à la suite de la seconde conférence sur les hautes technologies et l'environnement international tenue à Kyoto).

CONT

La notion d’"accès symétrique" dépasse en fait largement le cadre des échanges technologiques: les Américains et les Japonais présents à Kyoto ont en effet préconisé d’instaurer une symétrie dans l’ensemble des relations commerciales entre partenaires.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

In contrast, affective symptoms reflecting areas of chronic dysphoria (e.g., anger and loneliness/emptiness) and interpersonal symptoms reflecting abandonment and dependency issues (e.g., intolerance of aloneness and counterdependency problems) seemed to be the most stable.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

Limiter l'élaboration cognitive en faveur de la conscience du moment semble réduire l'auto-évaluation négative automatique, accroître la tolérance à l'affect négatif et à la douleur, et aider à faire naître l'auto-compassion et l'empathie chez les personnes souffrant de dysphorie chronique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Decision-Making Process
CONT

The foregoing inventory of enablers and obstacles raise a host of considerations for would-be idea leaders. Ideally, leaders would promote creativity in a systematic, not in a piecemeal or random fashion.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Processus décisionnel
CONT

Ce répertoire de catalyseurs et d’obstacles fait naître une foule de points que le futur leader d’idées devra prendre en considération. Dans un monde idéal, les leaders font la promotion de la créativité de manière systématique, et non de façonaléatoire ou à la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Animal Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Élevage des animaux
CONT

Le E-RAT-ICATOR, arme qui a été développée au Japon, a nécessité plus de quatre ans de recherche. Son fonctionnement est simple : il bombarde les rats d’ultrasons qui font naître un stress tellement grand que les facultés de reproduction comme les habitudes alimentaires sont bouleversées. [...] Le E-RAT-ICATOR, qui utilise les ultrasons à des fréquences variant de 15 à 20 kiloHertz, peut être employé pour un temps indéfini. En l'utilisant fréquemment, cela assure le départ et le non-retour des rats.

OBS

Puisqu’il n’existe pas de traduction officielle pour cet instrument, on peut proposer «dératiseur».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Pregnancy
  • Health Law
DEF

An abortion performed because of possible fetal defects.

CONT

The eugenic abortion applies when it is diagnosed that the child will have a serious psychic and/or physical disability.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Grossesse
  • Droit de la santé
DEF

Avortement pratiqué lorsqu'il existe une forte probabilité que l'enfant à naître soit atteint d’une affection d’une particulière gravité, reconnue comme incurable au moment du diagnostic.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía obstétrica
  • Embarazo
  • Derecho de salud
DEF

Interrupción del embarazo debido a un defecto o enfermedad del feto.

CONT

Una confusión ampliamente presente en muchos ambientes es entre aborto eugenésico y aborto terapéutico. Aborto eugenésico es la interrupción del embarazo con la intención de matar al embrión o feto, dado que presenta una anomalía genética valorada negativamente por la madre o las personas que pueden tomar esa decisión [...] Nada tiene que ver el aborto terapéutico con el aborto eugenésico. El llamado aborto terapéutico es la interrupción del embarazo en un estado de inviabilidad del feto o embrión, dado que este embarazo está causando un deterioro grave de la salud de la madre, le puede causar daños severos e irreversibles que pueden producirle la muerte.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Ionizing radiation that can penetrate right through the body, or through a substantial part of the body.

CONT

Hard radiation [is the] ionizing radiation of short wavelength and high penetration.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Terme qualificatif caractérisant l’aptitude d’un rayonnement à traverser la matière; plus la couche de demi-atténuation est grande, plus le rayonnement est dur (par exemple : rayons X émis par un accélérateur linéaire ou un bêtatron).

CONT

L’exposition externe. Les rayonnements qui atteignent l’organisme en venant de l’extérieur peuvent être plus ou moins pénétrants. Ainsi les particules chargées d’électricité comme les électrons (ß) ou les particules [alpha] sur la trajectoire desquelles se forme un grand nombre d’ionisations sont, dans les tissus, freinées et arrêtées sur de courtes distances. Les particules [alpha] sont entièrement absorbées dans la partie cornée de la peau et les rayonnements ß n’atteignent, en général, que la couche basale de l’épiderme (parfois le cristallin lorsqu’il n’est pas protégé). Ce sont des rayonnements non (ou peu) pénétrants.

CONT

Contrairement aux rayonnements formés de particules chargées(ß, [alpha]), les rayonnements [gamma] et les neutrons sont des rayonnements pénétrants : ils font naître, de façon dispersée certes mais à l'intérieur des différents tissus ou organes internes, des particules chargées secondaires responsables des ionisations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Protección contra la radiación
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Human reproductive cloning is an assisted reproductive technology that would be carried out with the goal of creating a newborn genetically identical to another human being.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Clonage destiné à faire naître un bébé génétiquement identique à un adulte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

La clonación con fines reproductivos puede tener aplicaciones mediatas como creación de seres humanos con diferentes fines: obtención de descendencia en parejas estériles, realizar fotocopias genéticas de seres queridos desaparecidos y crear personas útiles a la sociedad por su capacidad intelectual o moral, seres humanos de gran resistencia física para trabajos de baja intelectualidad, entre otras.

CONT

Además del proyecto costarricense, coauspiciado por Estados Unidos, Italia, Portugal y varios países africanos, se ha presentado otro texto que prohibe solamente la clonación humana con fines reproductivos pero deja librado a cada Estado la decisión sobre la clonación terapéutica.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
CONT

Often, local residents joined the RCAF (Royal Canadian Air Force) and attended these schools, while scores of communities hosted a main BCATP (British Commonwealth Air Training Plan) airport, relief aerodrome, or emergency landing field.

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
CONT

Toutes les provinces, hormis Terre-Neuve-pas encore membre de la Confédération-ont compté des écoles, et de nombreuses collectivités sont redevables de leurs liens avec le PEACB(Plan d’entraînement aérien du Commonwealth), qu'il s’agisse des citoyens de ces localités qui se sont enrôlés dans l'ARC et inscrits à ces écoles, ou des agglomérations qui ont vu naître un grand aéroport, un aérodrome auxiliaire ou un terrain d’atterrissage de secours du PEACB.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

[A] lava displaying pillow structure and considered to have formed under water.

OBS

Such lava is usually basaltic or andesitic.

OBS

pillow structure: A structure ... characterized by discontinuous pillow-shaped masses ...

OBS

Not to be confused with ellipsoidal lava which is an inclusive term for any lava flow with an ellipsoidal pattern.

OBS

pillow lava; pillowed lava: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Amoncellements de boules basaltiques à structure radiale, cimentées entre elles, qui se forment [...] lorsque sous l'eau une coulée progresse sur une déclivité suffisamment forte pour permettre à des balles de lave de naître et de rouler au bas de la pente au terme d’un processus qui commence par la formation rapide d’une carapace superficielle et se poursuit par le suintement de lave fluide par-dessus cette carapace.

CONT

Lorsqu’elle [la surface d’épanchement] est inclinée, et généralement au front de toutes les coulées subaquatiques, apparaissent les «laves en coussins» (pillow lavas), dont les éléments arrondis ont des dimensions variant de l’ordre de la dizaine de mètres à celui de décimètre.

OBS

Cette lave se gonfle en excroissances dont l’enveloppe se fige sous l’eau beaucoup plus vite qu’elle ne l’aurait fait à l’air [...]

OBS

lave en coussins; lave coussinée : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Lave en oreillers de type basaltique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
CONT

En las erupciones submarinas, el magma, al solidificarse, adopta la forma de un montón de cojines (lava almohadillada).

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Social Psychology
DEF

Phase during which the subject is confronted with the reality of a catastrophe. Various stress factors during this phase leads to a survivor mentality.

CONT

During the posttrauma phase [subjects] became aware of what occurred during the impact phase; and many developed the classic symptoms of PTSD [posttraumatic stress disorders].

CONT

[In the] "impact" phase ... Here is where the stressful event (crisis) occurs [case of a battered woman].

OBS

Preliminary data obtained on battered women indicate the existence of a cycle of battering behavior, which is repeated over a period of time. The cycle appears to have 3 phases that vary in time and intensity: (a) the tension building phase, (b) the explosion or acute battering incident, and (c) the calm, loving respite ...

Terme(s)-clé(s)
  • explosion phase

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Psychologie sociale
OBS

Trois phases de l'agression :[...] une période où les tensions se construisent et où le conflit commence à naître; [...] l'explosion et l'agression; finalement [...] la période d’accalmie après l'agression(«lune de miel»). Ce moment est considéré comme un sursis amoureux, où les regrets émergent.

OBS

Cette séquence d’événements «tension-éclatement-lune de miel» constitue une sorte de mouvement perpétuel formant le cycle de la violence

Terme(s)-clé(s)
  • période d'éclatement
  • stade d'éclatement

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

A period of abnormally high concentration of air pollutants, often due to low winds and temperature inversion, that can cause illness and death.

DEF

An air pollution incident in a given area caused by a concentration of atmospheric pollution reacting with meteorological conditions that may result in a significant increase in illnesses or deaths.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Période pendant laquelle se trouvent réunis, dans une région donnée, plusieurs facteurs (en particulier d’ordre météorologique) pouvant rendre beaucoup plus dangereuse qu’elle ne l’est généralement la concentration des polluants atmosphériques.

CONT

[...] une étude subjective de situations synoptiques stagnantes a montré que des concentrations de bioxyde de soufre et d’aérosols de sulfate peuvent s’accumuler d’une façon importante au-dessus de larges régions en Europe, ce qui se traduit par des dépôts élevés à proximité des sources d’émission et dans d’autres régions lorsque les vents augmentent. Un épisode est souvent le résultat d’une telle succession de faits. Il semble également que des épisodes peuvent naître de la convergence de masses d’air relativement peu pollué vers une position frontale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Contaminación elevada durante algunos días.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
OBS

This initiative, which will cover a two year period, helps promote not only local products available to the public, but also partnerships among producers, consumers, distributors and wholesalers on both sides of Lake Témiscamingue.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
OBS

Cette initiative, échelonnée sur une période de deux ans, sert non seulement à faire connaître les produits locaux disponibles à la population, mais également à voir naître des alliances entre les producteurs, les consommateurs, les distributeurs et les grossistes des deux côtés du lac Témiscamingue.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trademarks (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Trade
CONT

Amazon.com is a prime example of a protected trademark for a domain name central to the public's identification of the company and its products.

CONT

Having a protected trademark may be the only recourse against a competitor's using a confusingly similar brand or trademark.

CONT

"Counterfeit mark" means a mark that is identical to or substantially indistinguishable from a protected mark the use or production of which is not authorized by the owner of the protected mark.

OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark.

Terme(s)-clé(s)
  • protected trade-mark
  • protected trade mark

Français

Domaine(s)
  • Marques de commerce (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Commerce
CONT

Du point de vue du droit de la concurrence, un conflit peut, selon les circonstances, naître entre une marque protégée juridiquement et une raison de commerce inscrite ultérieurement.

OBS

Le terme «marque de commerce» désigne la marque qui est apposée par celui qui commercialise le produit sans en être le fabricant.

OBS

Le terme général «marque» s’emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Marcas de comercio (Derecho)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
  • Comercio
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

Vienna had, ..., already in 1815 witnessed the birth of another multilateral agreement, but that was confined to questions of préséance, in particular to the ranks of diplomatic agents. ... the rank of diplomatic agents was in no way to be affected by family ties between the Sovereigns nor by political alliances.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Ordre de préséance entre agents diplomatiques accrédités auprès d’un Gouvernement, faisant l'objet du Règlement sur le rang des agents diplomatiques signé à Vienne le 19 mars 1815, dont l'objet, aux termes de son préambule, est de "prévenir les embarras qui se sont souvent présentés et qui pourraient naître encore des prétentions de préséance entre les différents agents diplomatiques".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
CONT

En el reglamento sobre el rango de los agentes diplomáticos se aprobó también la jerarquía y la precedencia de las distintas categorías de los agentes, los privilegios y las inmunidades de ellos y de las sedes, el procedimiento y los requisitos de acreditación.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
CONT

The fiscal imperatives pushed governments to reform the machinery of government with a consequent enthusiasm for privatization and other forms of commercializing government activities.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Les contraintes budgétaires ont poussé les gouvernements à réformer l'appareil gouvernemental et à faire naître ainsi un engouement pour la privatisation et d’autres formes d’assimilation de l'activité gouvernementale à l'activité commerciale.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
  • Education (General)
CONT

In addition to other more standard social science methodologies, cultural studies must make legitimate room for culturally appropriate methods that ... empower rather than undermine cultural life.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Dans le champ de l'enseignement des arts et des études culturelles en langue anglaise, elle s’est toujours employée à faire naître chez ses étudiantes et étudiants une passion aiguë pour la littérature, la vie littéraire et le rôle humanisant que peuvent jouer les formes culturelles.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
CONT

... copyright law is an increasingly complex field in part because copyright is in reality a bundle or rights (reproduction, communication, adaptation, moral rights, etc.), and each and every one of these rights may be divided according to the type of use, user, market, and territory concerned, and may vary over time.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
CONT

Les droits de propriété foncière sont multiples et, dans la pratique, un bien peut faire naître une multiplicité de droits détenus par plusieurs personnes ou plusieurs groupes, d’où la notion de «faisceau de droit».

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Covering up or concealing geologic features by the process of sedimentation.

CONT

Environments in which metamorphic changes occur vary widely and may be a result of ... increased temperatures and pressures ... caused by deep burial; ....

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

[...] ainsi s’explique qu'une même matière, en un même lieu, ait pu successivement être soumise à l'enfouissement, puis à la remontée; naître sédiment et s’achever en granite ou en gneiss.

CONT

[...] les principaux métallotectes [...] sont : [...] Enfouissement de ces placers de plages sous une unité argileuse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

To date, research doesn't support routine screening of pregnant women for premature labor risk with current methods of pre-term prediction testing; rather, such testing is warranted on a selective, case-by-case basis.

OBS

preterm labor: labor that begins before the 37th week of pregnancy.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-term labour risk
  • pre-term labor risk

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

La menace d’accouchement prématuré est une complication de la grossesse définie par un risque d’accouchement avant 37 semaines d’aménorrhée(le terme normal d’une grossesse étant de 41 semaines après les dernières règles). En obstétrique, on parle de menace d’accouchement prématuré lorsque s’associent des contractions de l'utérus régulières, intenses, prolongées, rapprochées à des modifications du col de l'utérus(qui devient court, mou, et s’ouvre), chez une femme enceinte de moins de 37 semaines. C'est une complication potentiellement grave pour l'enfant qui risque de naître avant la fin de sa maturation intra-utérine, et qui doit donc être prévenue et traitée le cas échéant.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
DEF

One which is granted in direct terms.(Black's, 5th ed. 1979, p. 629).

Terme(s)-clé(s)
  • express license

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Licences explicites et implicites. Cette classification se rencontre souvent aux États-Unis et dans les provinces canadiennes de Common Law. Les licences explicites sont celles [...] dont les termes ont été spécifiquement établis. Quant aux licences implicites, elles peuvent naître lorsqu'un article breveté est vendu sans restriction; elles permettent à l'acheteur, par exemple, de réparer ledit article ou de le revendre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Patentes de invención (Derecho)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Legal Actions
  • Offences and crimes
  • Special-Language Phraseology
CONT

The Respondent was convicted of dangerous driving, impaired driving and driving while disqualified. On appeal the majority of the Court of Appeal allowed the appeal, set aside the convictions and ordered a new trial. Doherty J.A. dissented, holding "that comments made by the trial judge during the trial did not create an appearance of unfairness or create a reasonable apprehension of prejudgment of the case by the trial judge".

Terme(s)-clé(s)
  • reasonable apprehension of prejudgement

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Actions en justice
  • Infractions et crimes
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La question cruciale en l'espèce est de décider si le Ministre, en modifiant le processus, a enfreint les principes de justice naturelle en compromettant l'impartialité et l'indépendance des arbitres et, ce faisant, a fait naître une crainte raisonnable de préjugé et/ou a entravé les attentes légitimes des appelants.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Mammals
CONT

The success of this cell-based prototype system has encouraged Nexia to continue the scale up of manufacturing spider silk protein within its transgenic BELE (Breed Early, Lactate Early) goat system.

OBS

BELE goats are year-round breeder ... Males are sexually active as early as 3 mo, and females are fertile at 3 to 6 mo. This early maturity compresses the generation interval required to generate a production herd. As a result, when using the BELE goat system, the recombinant protein of interest, purified from the milk, is available sooner.

PHR

BELE goat, goat model, goat system, system.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Mammifères
CONT

Le défi des chèvres-araignées [...] La chèvre s’avérant moins chère à l'élevage qu'une vache, Nexia a sélectionné une race particulière(BELE : Breed early lactate early : reproduction précoce lactation précoce) et a fait naître, voilà un an, Webster et Peter, les premières chèvres transgéniques produisant dans leur lait de la soie de trame d’araignée. Les applications vont des dispositifs médicaux de fermetures de plaies aux prothèses des ligaments, en passant par des fibres industrielles et les gilets pare-balles [...]

PHR

Chèvre BELE, technique BELE.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Biotechnology
CONT

Scientists engineer "spider" goat... Scientists at a Montreal firm have engineered a goat that has a spider's gene to make it produce super-strong spider silk in its milk. Nexia Biotechnologies Inc says production of the silk itself is set to start before the end of this year. When a "spider goat" lactates, the silk protein is extracted from its milk and turned into filament to be spun into fibre. The light but extremely strong material has applications in the medical, aerodynamic and engineering industries.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Biotechnologie
CONT

Le défi des chèvres-araignées [...] La chèvre s’avérant moins chère à l'élevage qu'une vache, Nexia a sélectionné une race particulière(BELE : Breed early lactate early : reproduction précoce lactation précoce) et a fait naître, voilà un an, Webster et Peter, les premières chèvres transgéniques produisant dans leur lait de la soie de trame d’araignée. Les applications vont des dispositifs médicaux de fermetures de plaies aux prothèses des ligaments, en passant par des fibres industrielles et les gilets pare-balles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Biotechnology
CONT

Scientists engineer "spider" goat... Scientists at a Montreal firm have engineered a goat that has a spider's gene to make it produce super-strong spider silk in its milk. Nexia Biotechnologies Inc says production of the silk itself is set to start before the end of this year. When a "spider goat" lactates, the silk protein is extracted from its milk and turned into filament to be spun into fibre. The light but extremely strong material has applications in the medical, aerodynamic and engineering industries.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Biotechnologie
CONT

La chèvre s’avérant moins chère à l'élevage qu'une vache, Nexia a sélectionné une race particulière(BELE : Breed early lactate early : reproduction précoce lactation précoce) et a fait naître, voilà un an, Webster et Peter, les premières chèvres transgéniques produisant dans leur lait de la soie de trame d’araignée. Les applications vont des dispositifs médicaux de fermetures de plaies aux prothèses des ligaments, en passant par des fibres industrielles et les gilets pare-balles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Biotechnology
CONT

Scientists engineer "spider" goat... Scientists at a Montreal firm have engineered a goat that has a spider's gene to make it produce super-strong spider silk in its milk. Nexia Biotechnologies Inc says production of the silk itself is set to start before the end of this year. When a "spider goat" lactates, the silk protein is extracted from its milk and turned into filament to be spun into fibre. The light but extremely strong material has applications in the medical, aerodynamic and engineering industries.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Biotechnologie
CONT

La chèvre s’avérant moins chère à l'élevage qu'une vache, Nexia a sélectionné une race particulière(BELE : Breed early lactate early : reproduction précoce lactation précoce) et a fait naître, voilà un an, Webster et Peter, les premières chèvres transgéniques produisant dans leur lait de la soie de trame d’araignée. Les applications vont des dispositifs médicaux de fermetures de plaies aux prothèses des ligaments, en passant par des fibres industrielles et les gilets pare-balles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

A process of deriving the base form.

OBS

"go" becomes the base form of "goes" by deinflection; "go" also serves as the base form of "went" by virtue of irregular verb conventions that do not conform to standard inflectional practice.

OBS

The result may also be called lemmatization.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Processus consistant à dériver la forme de base.

OBS

«naître» devient la forme de base de «naît» par suppression des désinences, mais «naître» est également la forme de base de «naquit» en vertu des règles régissant les verbes irréguliers, qui diffèrent des pratiques courantes de conjugaison.

OBS

Le résultat peut également être appelé lemmatisation.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Avantage procuré par quelque chose.

OBS

En matière d’assurance-vie, le contractant attribue le bénéfice de l'assurance soit à son conjoint, soit à ses enfants et descendants nés ou à naître.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
  • Law of Estates (common law)
CONT

The capacity to receive by will is considered relatively to the time of the death of the testator, in legacies the effect of which remain suspended after the death of the testator, whether in consequence of a condition, or in the case of a legacy to children not yet born, or of a substitution, this capacity is considered relatively to the time at which the right comes into effect.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit successoral (common law)
CONT

La capacité de recevoir par testament se considère au temps du décès du testateur; dans les legs dont l'effet demeure suspendu après ce décès soit par suite d’une condition, soit dans les cas de legs à des enfants à naître et de substitution, cette capacité se considère au temps où le droit est ouvert.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
DEF

At birth, an abnormal position in which the baby is positioned head up, the baby is born with buttocks or one or both feet first.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
DEF

Position de l'enfant à naître qui, au moment de l'accouchement, se présente assis à l'entrée du bassin maternel.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

That property of semifluids, fluids, and gases by virtue of which they resist an instantaneous change of shape or arrangement of parts. It is the cause of fluid friction whenever adjacent layers of fluid move with relation to each other.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

[...] propriété commune à tous les fluides(liquides et gaz) qui tend à s’opposer aux inégalités de vitesse dans une masse fluide en mouvement. Entre couches voisines possédant des vitesses différentes, la viscosité fait naître des forces qui tendent à ralentir la couche la plus rigide et à accélérer la plus lente.

OBS

viscosité : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Propiedad de un fluido para resistir al corte en presencia de gradientes de velocidad. Se expresa generalmente como un coeficiente.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
CONT

The X-ray diffraction results, in fact, point to a new form of structural disorder called phason disorder, which is unique to quasicrystals. If one compares a Penrose tiling or a quasiperiodic sequence with a conventional crystal, one sees that the quasiperiodic structures have the ability to generate a new form of disorder during growth: a defect can arise when the wrong kind of unit cell, or line segment, falls in a particular place. A few isolated mistakes will not affect the diffraction properties of an entire sample, but if many such mistakes plague a sample, they will disturb the diffraction patterns.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
CONT

En fait, les résultats de la diffraction des rayons X signalent une nouvelle forme de désordre structural nommé désordre de phase, caractéristique des quasi-cristaux. Quand on compare un pavage de Penrose ou une suite quasi périodique à un cristal classique, on observe que les structures quasi périodiques ont la capacité d’engendrer un nouveau type de désordre pendant leur croissance. Un défaut peut naître lorsqu'une cellule unité(ou un segment) de type inadéquat vient se placer dans un endroit particulier. Quelques erreurs isolées n’ affecteront pas les propriétés diffractives de l'échantillon, mais si des erreurs de cette sorte se multiplient, elles perturberont les figures de diffraction.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
OBS

Compare with "bilateral contract".

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Contrat ne faisant naître des prestations qu'à la charge d’une seule des parties, par exemple un contrat de prêt.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

Synergy produced when two organizations with different cultures begin to work together and get the best out of each other as the result of a merger or takeover. Unfortunately it is easier to take a negative than a positive approach and generally there is a strong cultural conflict until cohabitation brings about a new culture, in which the views of the party that took the other over probably dominate.

OBS

cultural synergy: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Synergie qui a lieu au moment où deux sociétés différentes commencent à travailler ensemble, après une opération de fusion ou d’achat. Chacune va tirer partie des forces de l'autre, mais il est plus facile d’adopter une approche négative que positive, donc un conflit culturel surgira qui fera naître une nouvelle culture commune où l'entreprise absorbante s’imposera.

OBS

synergie culturelle : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
DEF

Sinergia que se produce cuando, como consecuencia de una operación de fusión o de compra, dos organizaciones con culturas distintas empiezan a trabajar juntas, asumiendo cada una lo mejor de la otra. Desgraciadamente es más fácil de imitar la parte negativa que la positiva y, en general, se producirá un fuerte conflicto cultural hasta que la convivencia haga surgir una nueva cultura, en la que muy probablemente domine la de la empresa absorbente.

OBS

sinergia cultural: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Photography
DEF

The color complementary to red in three-color processes. Such a color absorbs primary red in the 600-700 manometer range, and transmits or reflects primary green and primary blue in the 400-600 manometer range. It appears bluish green.

OBS

Many people ... call inks for full-color printing "process colors" ... "process blue" and "process red" ... These ... inks ... must not be designated as blue and red but should always be called cyan and magenta.

Terme(s)-clé(s)
  • minus red
  • green plus blue
  • blue-green

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Photographie
DEF

Nom donné à la couleur bleu-vert; une des couleurs de base de la trichromie par synthèse soustractive des couleurs; absorbe les radiations rouges du spectre.

DEF

Couleur d’un objet qui absorbe les radiations rouges du spectre visible. Désigne la couleur bleu-vert caractérisant l’une des trois couleurs de base utilisée en synthèse soustractive. Couleur complémentaire du rouge et dite pour cela : «moins-rouge».

CONT

[...] l'encre transparente dans les régions du bleu-violet et du vert fait naître la sensation d’un bleu verdâtre appelé cyan [...] [Paragraphe «reproduction des couleurs», à l'article «imprimerie» de Universalis. ]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

By reaching a compromise on the "stability pact", Europe's leaders kept the single currency, the euro, on track for its launch on January 1st 1999. But they also fostered new concerns about how the euro will be managed. The pact, renamed at French insistence the "stability and growth pact", has admittedly had its worst features excised.

OBS

Compare "stability pact".

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

En parvenant à un compromis sur le pacte de stabilité les dirigeants européens ont réussi à préserver l'échéance du 1er janvier 1999 pour le lancement de la monnaie unique; cependant ils ont également fait naître de nouvelles inquiétudes sur la future gestion de l'euro. Les aspects les plus discutables du pacte, rebaptisé en raison de l'insistance française «pacte de stabilité et de croissance», ont été supprimés.

OBS

Voir «pacte de stabilité».

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Perfume and Cosmetics Industry
DEF

A sesquiterpene alcohol. A straw coloured liquid with an odour similar to rose and apple. Occurs naturally in balsam Peru and oils of orange flower, neroli, sweet orange and ylang-ylang. Also made synthetically.

CONT

Nerolidol has a fresh and pleasant floral odour which is useful for "rounding-off" floral perfumes.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Parfumerie
DEF

Alcool sesquiterpénique de formule C15H26O existant dans l’essence de néroli et dont on a fait la synthèse.

CONT

De cette collaboration vont naître les synthèses du nérolidol et du farnesol, ces senteurs délicates qui ont tant d’importance pour conférer aux notes synthétiques florales un effet plus «naturel» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1994-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
OBS

as opposed to a right in expectancy

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

par opposition à un droit à naître

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
OBS

e.g. a newborn calf, a newly emerged caterpillar

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
OBS

par exemple une chenille, un veau néonate(qui vient de naître)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Translation
  • Social Psychology
OBS

Preliminary data obtained on battered women indicate the existence of a cycle of battering behavior, which is repeated over a period of time. The cycle appears to have 3 phases that vary in time and intensity: (a) the tension building phase, (b) the explosion or acute battering incident, and (c) the calm, loving respite ... [Source: PASCAL database].

CONT

The following [is one of the] 5 phases or stages of crisis which are usually noted: [in the] "pre-crisis" phase [...] the individual [battered wife] is in a general state of equilibrium.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Traduction
  • Psychologie sociale
DEF

Stade de la séquence d’événements dans le cycle de la violence précédant la crise elle-même.

CONT

Trois phases de l'agression :[...] une période où les tensions se construisent et où le conflit commence à naître; [...] l'explosion et l'agression; finalement [...] la période d’accalmie après l'agression(«lune de miel »). Ce moment est considéré comme un sursis amoureux, où les regrets émergent.

Terme(s)-clé(s)
  • phase d'anticipation
  • stade d'anticipation
  • période d'anticipation

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1994-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Social Psychology
  • Phraseology
CONT

Preliminary data obtained on battered women indicate the existence of a cycle of battering behavior, which is repeated over a period of time. The cycle appears to have 3 phases that vary in time and intensity: (a) the tension building phase, (b) the explosion or acute battering incident, and (c) the calm, loving respite ... [Source: PASCAL database].

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Psychologie sociale
  • Phraséologie
CONT

Trois phases de l'agression :[...] une période où les tensions se construisent et où le conflit commence à naître; [...] l'explosion et l'agression; finalement [...] la période d’accalmie après l'agression(«lune de miel »). Ce moment est considéré comme un sursis amoureux, où les regrets émergent.

OBS

Dans certains contextes où il n’est pas important d’expliciter la notion anglaise de « building », il suffirait de dire en français « période de tension », d’autant plus que l’on parle couramment en psychologie de la séquence d’événements dite « tension-éclatement-lune de miel »

Terme(s)-clé(s)
  • période de tension
  • phase de tension
  • stade de tension

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1994-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Social Psychology
CONT

[In the] "post-crisis" phase [...] the individual [battered wife] comes out of the crisis and resumes normal activities.

OBS

Preliminary data obtained on battered women indicate the existence of a cycle of battering behavior, which is repeated over a period of time. The cycle appears to have 3 phases that vary in time and intensity: (a) the tension building phase, (b) the explosion or acute battering incident, and (c) the calm, loving respite ... [Source: PASCAL database].

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Psychologie sociale
CONT

Trois phases de l'agression :[...] une période où les tensions se construisent et où le conflit commence à naître; [...] l'explosion et l'agression; finalement [...] la période d’accalmie après l'agression(«lune de miel »). Ce moment est considéré comme un sursis amoureux, où les regrets émergent.

OBS

À distinguer de « période post-traumatique », ce qui sous-entend la présence d’un traumatisme (ensemble des perturbations résultant d’un violent choc émotionnel), de même que « période de rémission spontanée » , notion encore plus précise selon laquelle le patient a pu s’améliorer sans l’aide d’un professionnel de la santé mentale.

Terme(s)-clé(s)
  • période post-traumatique
  • phase post-traumatique
  • stade post-traumatique
  • période de rémission spontanée
  • phase de rémission spontanée
  • stade de rémission spontanée

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1991-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

... resemble lightweight, snug, bedroom slippers with a sticky sole. May be slip-on or may have laces.

CONT

Considering this slipper's narrow toe point and profile, the only thing that fits pockets better is a bare foot.

CONT

Slippers are popular for smearing, thin crack, bouldering and artificial wall climbing.

CONT

Highlights of this slipper include extreme sensitivity, a soft flex, a thin toe profile, and abundant rubber coverage.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

[...] la tige des chaussons baisse dégageant bien la malléole, la semelle s’assouplit, la gomme se résine, la ballerine vient de naître.

CONT

La ballerine plus souple [que le chausson] favorise le contact avec le rocher, agréable pour l’entraînement elle augmente l’intensité musculaire des avant-bras.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

Boiler ... fired by ... gas.

CONT

Gas designed boilers for hot water or steam heating are available in cast-ion, steel, and nonferrous metal. The burners are located beneath the sections, and the flue gases pass upwards between the sections to the flue collector. Some boilers are designed to provide domestic hot water, using tankless or instantaneous heaters.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Chaudières à gaz. L'expression "chauffage central au gaz" fait parfois naître une confusion. Il est bien entendu que le fluide chauffant est toujours l'eau, ou la vapeur, ou l'air chaud. La seule différence avec le chauffage central au charbon est que la chaudière est alimentée au gaz, un brûleur remplaçant la grille. Ce brûleur est généralement à flamme blanche. Quand le gaz a un pouvoir calorifique élevé on utilise un brûleur à flamme bleue(...) A l'intérieur de la chaudière est disposé, au-dessus du brûleur, un faisceau de tubes où circule l'eau à chauffer.

OBS

Fournaise: Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais dans son, Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l’anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et "générateur d’air chaud", lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1988-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le processus de clonage requiert une étape supplémentaire, d’ordinaire la plus délicate de toutes. En effet, le processus d’insertion et de multiplication a fait naître des centaines de milliers de populations clonales différentes, descendant chacune d’une seule molécule d’ADN hybride, et qu'il faut séparer. Les hybrides sont isolés par dilution avant multiplication et chaque population clonale est physiquement séparée de celle contenant d’autres segments d’ADN; après avoir obtenu une grande collection de populations clonales différentes(une "clonothèque"), l'expérimentateur doit identifier la ou les populations comportant l'ADN qui l'intéresse.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1987-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • International Public Law
CONT

... "special compromissory clauses" relate to the settlement of disputes arising under treaties in which these clauses are embodied.

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Droit international public
CONT

Clause compromissoire. Clause inscrite dans un traité et énonçant l'engagement pris par les États contractants de soumettre à arbitrage ou au règlement judiciaire les différends pouvant naître entre eux, soit au sujet de l'interprétation ou de l'application de ce traité(clause compromissoire spéciale), soit, avec ou sans réserve, tous les différends ou certaines catégories de différends pouvant naître entre eux(clause compromissoire générale).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • International Public Law
CONT

... "general compromissory clauses" ... relate to all disputes between the parties to a treaty, whether or not connected with the treaty.

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Droit international public
CONT

Clause compromissoire : Clause inscrite dans un traité et énonçant l'engagement pris par les États contractants de soumettre à arbitrage ou au règlement judiciaire les différends pouvant naître entre eux, soit au sujet de l'interprétation ou de l'application de ce traité(clause compromissoire spéciale), soit, avec ou sans réserve, tous les différends ou certaines catégories de différends pouvant naître entre eux(clause compromissoire générale).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1985-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

of or relating to perihelion.

CONT

for "perihelion" : In other words, some 20,000 years ago most of the perihelion dust storms may have begun at the latitude of Viking Lander 1, and Chryse Planitia may have been partially stripped of its bright deposits.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

En d’autres termes, il y a quelque 20 000 ans, de nombreuses tempêtes de poussières "périhéliennes" ont pu naître à la latitude où se trouve le module de Viking 1, dépouillant partiellement Chryse Planitia de ses couches brillantes.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1985-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

private: intended only for the persons involved (a private conversation).

CONT

to interrupt two people's private conversation.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Entretien particulier, dans une réunion. «Il y avait, entre le missionnaire et moi, des apartés en langue polynésienne» (Loti).

CONT

(...) si le nombre des participants est supérieur à vingt(...) on risque(...) de faire naître des conversations particulières, ce qui est mauvais, ou de laisser une partie de l'auditoire totalement inactive, ce qui est encore plus mauvais.

CONT

Les apartés. Il est très malpoli de se lancer dans un dialogue "privé" pendant qu’une personne parle dans la salle. Evitez donc les "apartés". (...) D’autre part, si vous vous apercevez que d’autres participants engagent un dialogue "privé" pendant votre intervention, ne les rappelez pas à l’ordre; cette tâche incombe au président de séance.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1985-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
DEF

one which is presumed to have been given from the acts of the party authorized to give it.

CONT

An implied licence arises where a patented article is sold without restriction. Such sale gives to the purchaser an implied licence to deal with the purchased article in any manner he sees fit. He may make simple repairs but not such repairs as amount to a remaking of the article, and he may also sell or use the purchased article in any country in which the vendor owns a patent.

Terme(s)-clé(s)
  • implied license

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Les licences explicites sont celles(...) dont les termes ont été spécifiquement établis. Quant aux licences implicites, elles peuvent naître lorsqu'un article breveté est vendu sans restriction; elles permettent à l'acheteur, par exemple, de réparer ledit article ou de le revendre. Elles existent également entre employeurs et employés : aux Etats-Unis, la doctrine du "shop-right" prévoit que si un employé, au cours de son emploi, conçoit une invention en utilisant le temps et l'équipement de son employeur, celui-ci a une licence irrévocable et gratuite sur l'invention. Cette doctrine n’ a pas d’équivalent dans la loi canadienne(...)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1983-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

(...) toute modification de la performance visuelle par des facteurs extérieurs(conditions nocturnes, par exemple) peut faire naître des discordances ou des contradictions entre les différents apports sensoriels et mnésiques et entraîner des erreurs de jugement très préjudiciables à la mission du personnel navigant. C'est dire, l'importance du récepteur rétinien, mais surtout celle des fonctions cérébrales supérieures, perfectibles par l'entraînement et l'expérience.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
OBS

O.many people (...) call inks for full-color printing "process colors" (...) "process blue" and "--" (...) These (...) inks (...) must not be designated as blue and red but should always be called cyan and magenta.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
OBS

E. l'encre transparente dans les régions du bleu-violet et du rouge-orangé fait naître la sensation d’un rouge bleuâtre appelé--

Espagnol

Conserver la fiche 71

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :