TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A dialect of Min Nan Chinese.  2, fiche 1, Anglais, - Hokkien

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dialecte du chinois min nan.  1, fiche 1, Français, - hokkien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  3, fiche 2, Anglais, - Nan%20Sdins%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The name changed to "Nan Sdins National Historic Site of Canada" in March 1999.  4, fiche 2, Anglais, - Nan%20Sdins%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."  3, fiche 2, Anglais, - Nan%20Sdins%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, fiche 2, Français, - Lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Nan%20Sdins

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le changement de nom pour «Lieu historique national du Canada de Nan Sdins» a été fait en mars 1999.  3, fiche 2, Français, - Lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Nan%20Sdins

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  3, fiche 2, Français, - Lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Nan%20Sdins

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  3, fiche 2, Français, - Lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Nan%20Sdins

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories.  2, fiche 3, Anglais, - Teenjir%20Nan%20Van

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 01' 30" N, 133° 56' 14" W (Northwest Territories).  1, fiche 3, Anglais, - Teenjir%20Nan%20Van

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Teenjir Nan Van," provided by the Government of the Northwest Territories: halfway—ground—lake.  1, fiche 3, Anglais, - Teenjir%20Nan%20Van

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 3, Anglais, - Teenjir%20Nan%20Van

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 3, Français, - Teenjir%20Nan%20Van

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 01’ 30" N, 133° 56’ 14" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 3, Français, - Teenjir%20Nan%20Van

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Teenjir Nan Van», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : mi-chemin-sol-lac.  2, fiche 3, Français, - Teenjir%20Nan%20Van

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 3, Français, - Teenjir%20Nan%20Van

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A hill located in the Northwest Territories.  2, fiche 4, Anglais, - Teenjir%20Nan

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 02' 58" N, 133° 57' 35" W (Northwest Territories).  1, fiche 4, Anglais, - Teenjir%20Nan

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Teenjir Nan," provided by the Government of the Northwest Territories: halfway—ground.  1, fiche 4, Anglais, - Teenjir%20Nan

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 4, Anglais, - Teenjir%20Nan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Colline située dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 4, Français, - Teenjir%20Nan

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 02’ 58" N, 133° 57’ 35" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 4, Français, - Teenjir%20Nan

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Teenjir Nan», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : mi-chemin-sol.  2, fiche 4, Français, - Teenjir%20Nan

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 4, Français, - Teenjir%20Nan

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A hill located in the Northwest Territories.  2, fiche 5, Anglais, - Naghaii%20Zhoo%20Nan%27

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 19' 32" N, 134° 08' 17" W (Northwest Territories).  1, fiche 5, Anglais, - Naghaii%20Zhoo%20Nan%27

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Naghaii Zhoo Nan'," provided by the Government of the Northwest Territories: frog—hairy—its hill.  1, fiche 5, Anglais, - Naghaii%20Zhoo%20Nan%27

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 5, Anglais, - Naghaii%20Zhoo%20Nan%27

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Colline située dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 5, Français, - Naghaii%20Zhoo%20Nan%27

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Coordonnées : 67° 19’ 32" N, 134° 08’ 17" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 5, Français, - Naghaii%20Zhoo%20Nan%27

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Traduction littérale française de «Naghaii Zhoo Nan’», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : grenouille-poilue-sa colline.  2, fiche 5, Français, - Naghaii%20Zhoo%20Nan%27

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 5, Français, - Naghaii%20Zhoo%20Nan%27

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A six-character alphanumeric code (ANA NAN), assigned to one or more postal addresses in a specific delivery area and designed to help sort and deliver mail.  2, fiche 6, Anglais, - postal%20code

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

postal code: term used at Canada Post.  2, fiche 6, Anglais, - postal%20code

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Code alphanumérique à six caractères(ANA NAN) attribué à une ou plusieurs adresses postales dans un secteur de livraison donné et conçu pour aider à trier et à livrer le courrier.  2, fiche 6, Français, - code%20postal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

code postal : terme en usage à Postes Canada.  2, fiche 6, Français, - code%20postal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An] alphanumeric (A)-(N) formula that makes up the Canadian postal code.  2, fiche 7, Anglais, - ANA%20NAN

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

­[In ANA NAN,] "A" represents an alphabetic character; "N" represents a numeric character. [The first element] "ANA" represents the forward sortation area (FSA), and "NAN" represents the local delivery unit (LDU).  2, fiche 7, Anglais, - ANA%20NAN

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Formule alphanumérique (A)-(N) qui décrit le code postal canadien.  2, fiche 7, Français, - ANA%20NAN

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans ANA NAN, «A» représente un caractère alphabétique et «N», un caractère numérique. Le premier élément [«ANA»] désigne la région de tri d’acheminement(RTA) et le second [«NAN»], l'unité de distribution locale(UDL).  2, fiche 7, Français, - ANA%20NAN

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of colourless, combustible, poisonous crystals, is soluble in water and in liquid ammonia, is slightly soluble in alcohol, hydrolyzes to form hydrozoic acid, is produced commercially by passing nitrous oxide over fused sodium amide, and is used as a preservative in diagnostic medicinals and as an intermediate in the manufacture of explosives.  4, fiche 8, Anglais, - sodium%20trinitride%281%2D%29

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Antimicrobial agent. ... used at 0.2 percent to prevent infection of chromatography columns and gel suspensions. It interferes with fluorescent protein markers and the anthrone reaction, as well as inhibiting some enzymes.  5, fiche 8, Anglais, - sodium%20trinitride%281%2D%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

sodium trinitride(1-): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 8, Anglais, - sodium%20trinitride%281%2D%29

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: N₃Na or NaN₃  4, fiche 8, Anglais, - sodium%20trinitride%281%2D%29

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sel sodique de l’acide hydrazoïque [...] obtenu le plus souvent par l’action de l’hémioxyde d’azote sur l’amidure de sodium, [utilisé] notamment comme agent antimicrobien dans les colonnes chromatographiques.  4, fiche 8, Français, - trinitrure%281%2D%29%20de%20sodium

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

trinitrure(1-) de sodium : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 8, Français, - trinitrure%281%2D%29%20de%20sodium

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

azoture de sodium : forme recommandée par l’UICPA; la forme «azide de sodium» n’est pas recommandée, c’est un faux-ami.  1, fiche 8, Français, - trinitrure%281%2D%29%20de%20sodium

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : N₃Na ou NaN_3</sub>  1, fiche 8, Français, - trinitrure%281%2D%29%20de%20sodium

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

N: This capital letter must be italicized.  2, fiche 9, Anglais, - %28chloromethyl%29oxirane%2C%20homopolymer%2C%20ether%20with%202%2Dethyl%2D2%2D%28hydroxymethyl%29%2D1%2C3%2Dpropanediol%20%283%3A1%29%2C%20reaction%20products%20with%20sodium%20azide%20%28Na%28N3%5D

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (Na(N₃]  2, fiche 9, Anglais, - %28chloromethyl%29oxirane%2C%20homopolymer%2C%20ether%20with%202%2Dethyl%2D2%2D%28hydroxymethyl%29%2D1%2C3%2Dpropanediol%20%283%3A1%29%2C%20reaction%20products%20with%20sodium%20azide%20%28Na%28N3%5D

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

N: Cette lettre majuscule s’écrit en italique.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9ther%20de%20l%27homopolym%C3%A8re%20du%20%28chlorom%C3%A9thyl%29oxirane%20avec%20le%202%2D%C3%A9thyl%2D2%2D%28hydroxym%C3%A9thyl%29propane%2D1%2C3%2Ddiol%20%283%3A1%29%2C%20produits%20de%20r%C3%A9action%20avec%20l%27azoture%20de%20sodium%20%28NaN3%29

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique :(NaN_3</sub>)  2, fiche 9, Français, - %C3%A9ther%20de%20l%27homopolym%C3%A8re%20du%20%28chlorom%C3%A9thyl%29oxirane%20avec%20le%202%2D%C3%A9thyl%2D2%2D%28hydroxym%C3%A9thyl%29propane%2D1%2C3%2Ddiol%20%283%3A1%29%2C%20produits%20de%20r%C3%A9action%20avec%20l%27azoture%20de%20sodium%20%28NaN3%29

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Azides comprise a group of chemicals of characteristic formula R(N₃)_x. R may be almost any metal atom, a hydrogen atom, a halogen atom ... and variety of other groups or radicals .... All the heavy metal azides ... and most if not all of the light metal azides ... are explosive .... All metal azides are characterized by thermal instability ...  3, fiche 10, Anglais, - metallic%20azide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The most important commercial metal azide is lead azide, used extensively as "the primary explosives" in commercial and military detonators.  3, fiche 10, Anglais, - metallic%20azide

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

azoture : Sel de l'acide hydrazoïque HN₃. Par exemple :NaN_3</sub> azoture de sodium.  3, fiche 10, Français, - azoture%20m%C3%A9tallique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les azotures des métaux lourds, tels que le plomb, le mercure, l’argent sont des explosifs sensibles au choc et à la chaleur.  4, fiche 10, Français, - azoture%20m%C3%A9tallique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l’adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu’il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d’utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).  1, fiche 10, Français, - azoture%20m%C3%A9tallique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

azides: Salts of hydrazoic acid, HN₃, e.g. NaN₃ sodium azide.  2, fiche 11, Anglais, - azide

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sel de l'acide hydrazoïque HN₃. Par exemple :NaN_3</sub> azoture de sodium.  2, fiche 11, Français, - azoture

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bread is gaining acceptance in India by both rural and city dwellers in all income groups, but the majority of the wheat consumed is eaten in the form of traditional chappatti ....  1, fiche 12, Anglais, - nan

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Nan. A yeasted, richer form of chappatti, usually made using a sponge-and-dough method and baked in a similar manner as the tanoori roti.  1, fiche 12, Anglais, - nan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le pain est de plus en plus accepté en Inde tant par les villageois que par les citadins indépendamment de leurs revenus, mais la consommation de blé se fait surtout sous la forme du chappati traditionnel [...].  1, fiche 12, Français, - nan

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Nan. Forme plus riche de chappati, à levure, généralement préparé par travail sur levain-levure et cuit de la même façon que le tanoori roti.  1, fiche 12, Français, - nan

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les SGTI [Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique] font l'inventaire de leurs produits; outre le logiciel Managewise 2. 1, qui permet de recueillir des données sur les serveurs, et le logiciel NAN 2. 55,(données sur les postes de travail), les SGTI utilisent un programme de recensement de données personnelles sur les utilisateurs de leurs produits.  1, fiche 13, Français, - programme%20de%20recensement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Secteur des télécommunications, SGTI, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, fiche 13, Français, - programme%20de%20recensement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol