TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A child] who [is] believed to possess special, unusual, and sometimes supernatural traits or abilities.  3, fiche 1, Anglais, - indigo%20child

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pediatric behavioral specialists have theorized that the entire social construct of the indigo child stems from parents who refuse to admit that their child has a behavioral problem – often ADD [attention-deficit disorder] or ADHD [attention-deficit/hyperactivity disorder], or [an] autistic spectrum [disorder] – and that labeling the child as being not only special, but superior to other kids, is a parental coping mechanism.  4, fiche 1, Anglais, - indigo%20child

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme inventé par la médium Nancy Ann Tapp, qui classait la personnalité des gens d’après la couleur de leur aura.  3, fiche 1, Français, - enfant%20indigo

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A thin, blanket-shaped deposit of sandstone of regional extent.  2, fiche 2, Anglais, - sheet%20sandstone

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Black Reef forms a thin sheet sandstone overlying a basal unconformity, is mostly 30-60 m thick, increasing up to 220 m within the fragments of Transvaal rocks within the Bushveld intrusives ...  3, fiche 2, Anglais, - sheet%20sandstone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sheet sandstone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 2, Anglais, - sheet%20sandstone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Lorraine dispose d’un potentiel intéressant en matière géothermique(Amnéville-les-Thermes, Nancy thermal) par forage vertical dans la nappe de grès vosgien de 600 à 1000 m de profondeur).  3, fiche 2, Français, - couverture%20de%20gr%C3%A8s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

couverture de grès; nappe de grès : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 2, Français, - couverture%20de%20gr%C3%A8s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pulling together in the center of the body, so that ribcage and hips are brought closer to each other.  2, fiche 3, Anglais, - contraction

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Beginning students may gain the feeling of the contraction while standing by imagining that a string is going through the center of the waist and that someone behind is pulling the string very slowly and then releasing it to allow the waist and hips to move back to place.  1, fiche 3, Anglais, - contraction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

raccourcissement des abdominaux et contraction simultanée des fessiers en position assise en tailleur.  2, fiche 3, Français, - contraction

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ainsi la contraction ne fait pas descendre le corps, c'est au contraire un étirement en flexion qui conduit à inverser la courbure lombaire et à approfondir la courbure dorsale. La convergence de l'activité musculaire, qui fait diriger les forces vers le centre moteur du plexus, rappelle l'image d’un animal qui se ramasse pour bondir.(Midol, Nancy, Théories et pratiques de la danse moderne, Paris, 1982, p. 40).  3, fiche 3, Français, - contraction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Commission had argued, in its submissions at the conclusion of the hearing on the substantive issues, that "Nancy Green is entitled to a 'gross up' to take into account any adverse income tax consequences arising from her receipt of lump sum compensation ...  2, fiche 4, Anglais, - negative%20income%20tax%20consequences

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

negative income tax consequences; adverse income tax consequences: terms usually used in plural in this context.  2, fiche 4, Anglais, - negative%20income%20tax%20consequences

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Commission avait soutenu que Nancy Green avait droit à une «indemnité majorée» afin de tenir compte des conséquences fiscales négatives qu'entraîne le fait de recevoir une somme forfaitaire [...]  2, fiche 4, Français, - cons%C3%A9quences%20fiscales%20n%C3%A9gatives

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conséquences fiscales négatives : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 4, Français, - cons%C3%A9quences%20fiscales%20n%C3%A9gatives

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Status of Women Canada, 1985.  1, fiche 5, Anglais, - Toward%20Universality%3A%20An%20Historical%20Overview%20of%20the%20Evolution%20of%20Education%2C%20Health%20Care%2C%20Day%20Care%20and%20Maternity%20Leave

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Auteurs :Nancy Miller-Chénier et Dorothy LaBarge.  1, fiche 5, Français, - L%27universalit%C3%A9%20des%20garderies%20%3A%20Examen%20r%C3%A9trospectif%20de%20l%27%C3%A9volution%20de%20l%27enseignement%2C%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%2C%20des%20services%20de%20garde%20et%20des%20cong%C3%A9s%20de%20maternit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Publié par Condition féminine Canada en 1985.  1, fiche 5, Français, - L%27universalit%C3%A9%20des%20garderies%20%3A%20Examen%20r%C3%A9trospectif%20de%20l%27%C3%A9volution%20de%20l%27enseignement%2C%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%2C%20des%20services%20de%20garde%20et%20des%20cong%C3%A9s%20de%20maternit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Document de Nancy Hamilton et Tariq Bhatti de la Division du développement de la promotion de la santé.  2, fiche 6, Français, - Promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20population%20%2D%20Mod%C3%A8le%20d%27int%C3%A9gration%20de%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20population%20et%20de%20la%20promotion%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

By Nancy Miller Chenier. Ottawa: Canadian Advisory Council on the Status of Women, c1983.  1, fiche 7, Anglais, - Reproductive%20Hazards%20at%20Work%3A%20Men%2C%20Women%20and%20the%20Fertility%20Gamble

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par Nancy Miller Chénier. Ottawa : Conseil consultatif canadien de la situation de la femme, c1983.  1, fiche 7, Français, - F%C3%A9condit%C3%A9%20humaine%20et%20milieu%20de%20travail%20%3A%20%C3%A0%20vos%20risques%20et%20p%C3%A9rils

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Discipline qui traite de la stabulation et du comportement des organismes aquatiques en captivité et de la technologie de l’aquarium.  2, fiche 8, Français, - aquariologie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les techniques aquariologiques simples utilisées à l'Aquarium Tropical de Nancy et appliquées à l'aquaculture, sont testées dans le cadre d’une production d’alevins de truite arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss W., de 1 g en eau recyclée(18-20 Degree C). Leur adaptation aux exigences d’un élevage intensif et à la réalisation d’un prototype de bassin d’alevinage(1, 8 m SUP 3) ne présente aucune difficulté majeure(Base de données Pascal).  3, fiche 8, Français, - aquariologie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que tiene por objeto el estudio del comportamiento y del confinamiento de los organismos en un acuario.  2, fiche 8, Espagnol, - acuariolog%C3%ADa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

disuse: To discontinue the use or practice of; ... now used chiefly in the past participial form (a golf course long disused ...).  3, fiche 9, Anglais, - close%2Ddown

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Work of the Friends. The Friends was set up in 1957 by a proud Welshman called Ivor Bulmer-Thomas to save disused but beautiful old places of workship, of architectural and historic interest, from destruction and demolition.  4, fiche 9, Anglais, - close%2Ddown

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Faire cesser l’affectation d’un immeuble à service public.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9saffecter

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

ADUAN. Centre psychothérapique de Nancy : vers un Plan de patrimoine. [...] Le CPN, en fonction de sa politique médicale, est amené à désaffecter, d’ici l'an 2000, environ 11 000m² de planchers sur son site de Maréville à Laxou. Les bâtiments désaffectés représentent des unités d’une surface moyenne de 1 500 m² disséminés sur le site. L'étude recherchait des pistes en vue de leur réutilisation ou de la valorisation du foncier qu'ils représentent. Deux scénarii pour une stratégie de développement du site à moyen terme sont proposés dans l'étude.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9saffecter

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Désaffecter un lieu, un service, lui retirer son affectation, sa destination première.  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9saffecter

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Être désaffecté : En parlant d’un lieu, ne plus comporter les équipements correspondant à sa fonction première, à sa destination; [...] local, hangar, garage désaffectés. Église désaffectée.  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9saffecter

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Prepared by Nancy Miller Chenier. Ottawa : Parliamentary Research Branch, 2000. Series: In Brief, PRB 00-20E.  1, fiche 10, Anglais, - The%20Federal%20Role%20in%20Rural%20Health

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rédaction :Nancy Miller Chenier. Ottawa : Direction de la recherche parlementaire, 2000. Collection : En bref; PRB 00-20F.  1, fiche 10, Français, - Le%20r%C3%B4le%20du%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20dans%20la%20sant%C3%A9%20en%20milieu%20rural

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, Departmental Audit and Evaluation Branch, prepared by André Côté and Nancy Byam with the collaboration of Virtus Consulting Inc. and CONDAR Consulting Inc., Ottawa, 1998, 62 pages.  1, fiche 11, Anglais, - Audit%20of%20Information%20management%20%2D%20records

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne, préparé par André Côté et Nancy Byam; avec la collaboration de Virtus Consulting Inc. et CONDAR Consulting Inc., Ottawa, 1998, 68 pages.  1, fiche 11, Français, - V%C3%A9rification%20de%20la%20gestion%20de%20l%27information%20%2D%20documents

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, Departmental Audit and Evaluation Branch, prepared by André Côté and Nancy Byam, with the collaboration of Auguste Solutions & Associates Inc., Ottawa, 1999, 36 pages.  1, fiche 12, Anglais, - Housing%20Initiative%20Demonstration%20Projects

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne, préparé par André Côté et Nancy Byam; avec la collaboration de Auguste Solutions & Associates Inc., Ottawa, 1999, 38 pages.  1, fiche 12, Français, - Projets%20de%20d%C3%A9monstration%20de%20la%20nouvelle%20initiative%20de%20logement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, Departmental Audit and Evaluation Branch, prepared by Morris Redman, Nancy Byam and John David Skea; assisted by Performance Management Network Inc., Ottawa, 1999, 40 pages.  1, fiche 13, Anglais, - Audit%20of%20occupational%20safety%20and%20health

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne, préparé par Morris Redman, Nancy Byam et John David Skea; avec l'aide de Performance Management Network Inc., Ottawa, 1999, 42 pages.  1, fiche 13, Français, - V%C3%A9rification%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20la%20sant%C3%A9%20au%20travail

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Management Development publications on public management. Author : Nancy J. Adler.  1, fiche 14, Anglais, - Globalization%2C%20Government%20and%20Competitiveness

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Publications du Centre canadien de gestion en gestion publique. Auteur :Nancy J. Adler.  1, fiche 14, Français, - Mondialisation%2C%20gouvernement%20et%20comp%C3%A9titivit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Application de la thermodynamique à la biologie.  1, fiche 15, Français, - biothermodynamique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Spécialisée en instrumentation, manutention automatisée, biothermodynamique et électricité, elle vient d’étendre son activité à l'hydraulique-pneumatique en rachetant la SOMAMEC une société spécialiste des vérins hydrauliques, basée près de Nancy.  1, fiche 15, Français, - biothermodynamique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Auteur :Nancy Tienhaara.  1, fiche 16, Français, - La%20cr%C3%A9ation%20d%27emplois%20dans%20le%20secteur%20de%20la%20garde%20des%20enfants

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Campagne anti-drogues. Le mouvement Just Say No! est une initiative de Nancy Reagan qui s’est étendue rapidement à travers les E.-U. pour ensuite gagner l'Angleterre et le Canada. La Presse 11. 04. 86  1, fiche 17, Français, - Disons%20Non%21

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une photographie qui couvre les plats et le dos de la couverture d’un livre.  1, fiche 18, Français, - reliure%2Dphoto

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

L'École de Nancy, avec Wiener, Martin et Prouvé, créa, dans les années quatre-vingt-dix, des reliures-tableaux où les plats et dos, mosaïqués et pyrogravés, sont unis en une seule décoration, où les tons vifs se juxtaposent sans être séparés par des filets d’or.  2, fiche 18, Français, - reliure%2Dphoto

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol