TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NANISME ACHONDROPLASIQUE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- comprest dwarfism
1, fiche 1, Anglais, comprest%20dwarfism
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Other types of dwarfs have been described and include "comprest" and "compact" cattle in Herefords and Shorthorns and various other forms of proportionate dwarfs. 1, fiche 1, Anglais, - comprest%20dwarfism
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "comprest" is not a spelling error. 2, fiche 1, Anglais, - comprest%20dwarfism
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nanisme comprest
1, fiche 1, Français, nanisme%20comprest
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
D’autres types de nanisme ont été décrits, parmi eux les veaux «comprest» et «compact» dans les races Hereford et Shorthorn, ainsi que d’autres types de nains bien proportionnés. 1, fiche 1, Français, - nanisme%20comprest
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le nanisme «comprest» est une forme de nanisme achondroplasique héréditaire. 2, fiche 1, Français, - nanisme%20comprest
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- comprest dwarf 1, fiche 2, Anglais, comprest%20dwarf
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "comprest" is not a spelling error. 2, fiche 2, Anglais, - comprest%20dwarf
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nain comprimé
1, fiche 2, Français, nain%20comprim%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bovin atteint de nanisme achondroplasique(héréditaire). 1, fiche 2, Français, - nain%20comprim%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-12-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bulldog syndrome
1, fiche 3, Anglais, bulldog%20syndrome
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bull-dog syndrome 2, fiche 3, Anglais, bull%2Ddog%20syndrome
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Other forms of chondrodystrophy, including "bulldog calves" and one which cause fatal nasal obstruction in the German Black spotted breed of cattle have also been recorded. 1, fiche 3, Anglais, - bulldog%20syndrome
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- syndrome «bouledogue»
1, fiche 3, Français, syndrome%20%C2%ABbouledogue%C2%BB
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
D’autres formes d’achondroplasie, comprenant les veaux «bouledogues» et une autre anomalie entraînant une obstruction nasale mortelle dans la race allemande Tachetée de Noir, ont été signalées. 1, fiche 3, Français, - syndrome%20%C2%ABbouledogue%C2%BB
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le syndrome «bouledogue» est une forme de nanisme achondroplasique héréditaire. 2, fiche 3, Français, - syndrome%20%C2%ABbouledogue%C2%BB
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-11-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- achondroplastic dwarfism
1, fiche 4, Anglais, achondroplastic%20dwarfism
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- "snorter" dwarfism 2, fiche 4, Anglais, %5C%22snorter%5C%22%20dwarfism
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Achondroplastic dwarfs are short-legged with short, wide heads and protruding lower jaws. ... There is protrusion of the forehead and distortion of the maxillae, and obstruction of the respiratory passages results in stertorous respiration and dyspnoea. 1, fiche 4, Anglais, - achondroplastic%20dwarfism
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
The short-faced calves are frequently referred to as "snorter" dwarfs because of their labored, audible breathing. 2, fiche 4, Anglais, - achondroplastic%20dwarfism
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nanisme achondroplasique
1, fiche 4, Français, nanisme%20achondroplasique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le nanisme achondroplasique comporte des membres courts, une tête courte et large et une procidence du maxillaire inférieur.(...) Le front est projeté en avant, le maxillaire est tordu, l'obstruction des voies respiratoires amène une respiration stertoreuse et de la dyspnée. 1, fiche 4, Français, - nanisme%20achondroplasique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :