TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NANISME TETE OISEAU [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-03-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- progeria
1, fiche 1, Anglais, progeria
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Hutchinson-Gilford disease 1, fiche 1, Anglais, Hutchinson%2DGilford%20disease
correct
- Hutchinson-Gilford syndrome 1, fiche 1, Anglais, Hutchinson%2DGilford%20syndrome
correct
- premature senile syndrome 1, fiche 1, Anglais, premature%20senile%20syndrome
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A condition in which normal development in the first year is followed by gross retardation of growth, with a senile appearance characterized by dry wrinkled skin, total alopecia, and bird-like facies. 1, fiche 1, Anglais, - progeria
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- progeria
1, fiche 1, Français, progeria
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- progérie 1, fiche 1, Français, prog%C3%A9rie
correct, nom féminin
- syndrome de Gilford 1, fiche 1, Français, syndrome%20de%20Gilford
correct, nom masculin
- syndrome d'Hutchinson-Gilford 1, fiche 1, Français, syndrome%20d%27Hutchinson%2DGilford
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Variété rare de nanisme essentiel, s’accompagnant d’un aspect sénile dès les premières années de la vie(calvitie, hypotricose, atrophie cutanée et des phanères, dénutrition) associé à une dysmorphie faciale en «tête d’oiseau», une cyphoscoliose, une atrophie des organes génitaux externes, et une athérosclérose précoce, entraînant la mort vers l'âge de 15 ans. 1, fiche 1, Français, - progeria
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- progeria
1, fiche 1, Espagnol, progeria
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Envejecimiento prematuro acompañado de un cuadro de arteriosclerosis precoz y acelerada, que se hereda de manera autosómica recesiva. 1, fiche 1, Espagnol, - progeria
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-06-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bird-headed dwarfism
1, fiche 2, Anglais, bird%2Dheaded%20dwarfism
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Seckel's syndrome 2, fiche 2, Anglais, Seckel%27s%20syndrome
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A congenital disorder, possibly due to various causes, characterized by low birth weight, marked but proportionate shortness of stature, a proportionately small head, hypoplasia of the maxilla and mandible with beak-like protrusion of the nose, mental retardation, and a variety of other skeletal, cutaneous and genital anomalies. 1, fiche 2, Anglais, - bird%2Dheaded%20dwarfism
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nanisme à tête d'oiseau
1, fiche 2, Français, nanisme%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20d%27oiseau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Variété rare du nanisme essentiel à début intra-utérin, caractérisée par une dysmorphie faciale particulière en "tête d’oiseau"(microcéphalie, hypoplasie des maxillaires, rétrognathisme, nez "en bec d’oiseau", implantation basse des oreilles). Il peut s’y associer des anomalies du palais, des dents, des doigts, et un retard mental. 1, fiche 2, Français, - nanisme%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20d%27oiseau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- enanismo en cabeza de pájaro
1, fiche 2, Espagnol, enanismo%20en%20cabeza%20de%20p%C3%A1jaro
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- enanismo de Seckel 1, fiche 2, Espagnol, enanismo%20de%20Seckel
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :