TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NARCISSUS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
- Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bunch-flowered narcissus
1, fiche 1, Anglais, bunch%2Dflowered%20narcissus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- paper-white 2, fiche 1, Anglais, paper%2Dwhite
- paper-white narcissus 2, fiche 1, Anglais, paper%2Dwhite%20narcissus
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Herb of the genus Narcissus (family Amaryllidaceae). 3, fiche 1, Anglais, - bunch%2Dflowered%20narcissus
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A type of Narcissus producing pure white flowers and which can be brought into flower before Christmas. 2, fiche 1, Anglais, - bunch%2Dflowered%20narcissus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
- Floriculture
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- narcisse à bouquet
1, fiche 1, Français, narcisse%20%C3%A0%20bouquet
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- narcisse de Constantinople 1, fiche 1, Français, narcisse%20de%20Constantinople
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Herbe du genre Narcissus(famille des amaryllidacées). 2, fiche 1, Français, - narcisse%20%C3%A0%20bouquet
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Cultivé dans le Midi de la France pour la production de fleur coupée; c’est un type de narcisses multiflores. 3, fiche 1, Français, - narcisse%20%C3%A0%20bouquet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-08-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scallion virus x
1, fiche 2, Anglais, scallion%20virus%20x
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- ScaVX 1, fiche 2, Anglais, ScaVX
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The second record was from China in 2002 from Chinese scallion ... when the complete genome sequence was determined ... and the name scallion virus X (ScaVX) proposed. 1, fiche 2, Anglais, - scallion%20virus%20x
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- virus X de l'oignon vert
1, fiche 2, Français, virus%20X%20de%20l%27oignon%20vert
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- ScaVX 1, fiche 2, Français, ScaVX
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- scallion virus X 1, fiche 2, Français, scallion%20virus%20X
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une analyse phylogénétique a révélé qu'il est étroitement apparenté au virus de la mosaïque du narcisse(narcissus mosaic virus, NMV), au virus X de l'oignon vert(scallion virus X, ScaVX) et, dans une moindre mesure, au virus X de [...] 1, fiche 2, Français, - virus%20X%20de%20l%27oignon%20vert
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-04-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Plant Biology
- Drug and Beverage Crops
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- narcipoetine
1, fiche 3, Anglais, narcipoetine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Daffodil contains the alkaloids narcissine, narcipoetine and lycorine and is considered toxic. 2, fiche 3, Anglais, - narcipoetine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: C18H22O4N 3, fiche 3, Anglais, - narcipoetine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Biologie végétale
- Culture des plantes alcaloïfères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- narcipoetine
1, fiche 3, Français, narcipoetine
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- narcipoétine 2, fiche 3, Français, narcipo%C3%A9tine
proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Alcaloïde de formule C18H22O4N retiré de «Narcissus poeticus L. »[terme latin, en italique]. 1, fiche 3, Français, - narcipoetine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
narcipoétine : La graphie francisée, avec un accent aigu sur le «e», nous semble préférable. 3, fiche 3, Français, - narcipoetine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :