TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NEGATIF [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

Action taken by a country to restrain imports from another country that has increased a tariff or imposed other measures adversely affecting its exports.

OBS

retaliatory measure: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • retaliatory measures
  • SearchOnlyKey2

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Mesure prise par un pays pour limiter les importations en provenance d’un pays qui a relevé un droit ou imposé d’autres mesures ayant un effet négatif sur ses exportations.

OBS

mesure de rétorsion : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures de rétorsion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Política económica de sanciones que, por razones de tipo político, se aplican entre sí las naciones, consistente en no comprar ni vender a un país determinado y efectuar actos de verdadera agresión comercial.

Terme(s)-clé(s)
  • medidas de retorsión
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Electrospray ionization (ESI) is a technique to generate ions for mass spectrometry using electrospray by applying a high voltage to a liquid to produce an aerosol. ... ESI overcomes the tendency of [the] molecules to fragment upon ionization. ... ESI applies a high voltage at the outlet of the capillary, and the high electric field generated atomizes the liquid flowing out of the capillary into tiny charged droplets. As the solvent evaporates, the charge intensity on the surface of the droplet gradually increases, and finally the droplet splits into one or a plurality of charged ions, allowing the analyte to enter the gas phase in the form of a single charge or multiple charges and become a gas phase ion.

OBS

A key difference between APCI [atmospheric pressure chemical ionization] and ESI is that ESI is based on ions that are formed in solution, whereas APCI uses ions that are formed in the gas phase.

Terme(s)-clé(s)
  • electro-spray ionization
  • electro-spray ionisation

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

Ionisation par électronébulisation [...] Lors de l'ionisation, un flux continu de la solution d’échantillons passe à travers un capillaire maintenu à une tension élevée [...] Lorsqu'un potentiel positif ou négatif est appliqué sur l'échantillon, l'interface liquide-air se polarise avec un excès de charges. Une forme quasi conique est observée à la surface du capillaire résultant d’un équilibre entre les forces électrostatiques de la couche ionique et la tension superficielle [...] Lorsqu'un équilibre parfait est atteint, la surface devient conique, formant le cône de Taylor(limite de Rayleigh) [...] Une augmentation du potentiel appliqué disloque l'interface liquide-air au sommet du cône dû à une tension superficielle trop faible. La solution est dispersée sous forme de gouttelettes chargées positivement ou négativement [...] Une température élevée de la source et/ou un flux d’azote gazeux permettent l'évaporation du solvant, diminuant la taille des gouttelettes et augmentant la densité de charges de surface. Lorsque la répulsion coulombienne dépasse la tension de surface, les ions sont éjectés dans leur phase gazeuse [...]

OBS

ESI : L’abréviation «ESI» provient du terme anglais «electrospray ionization».

Terme(s)-clé(s)
  • ionisation par électro-nébulisation
  • ionisation par électro-nébuliseur
  • ionisation par électro-nébulisateur

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Ethics and Morals
CONT

... when you reduce water consumption, recycle, and properly dispose of waste, you are actually helping to preserve your precious natural resources and prevent pollution in the environment. In short, every sustainable action you take adds to something significant for the betterment of the environment.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Éthique et Morale
DEF

Action qui contribue à rendre durable une activité humaine.

CONT

Une action écoresponsable est [une action qui permet] de réduire l'impact négatif sur l'environnement dans une perspective de développement durable, en incluant le volet social, c'est-à-dire l'impact sur la communauté, l'égalité, l'équité, l'inclusion et la diversité.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The effect, positive or negative, for a given time and place, of human activities on the environment.

OBS

environmental impact: term used by Parks Canada.

OBS

impact on the environment: term used in the Comprehensive Land Claim Agreement/Gwich'in, Mackenzie Delta and in the Comprehensive Dene/Metis Land Claim Agreement.

Terme(s)-clé(s)
  • effect on the environment
  • consequence on the environment
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Effet, positif ou négatif, pendant un temps et pour un lieu donné, d’une activité humaine sur l'environnement.

OBS

impact sur l’environnement; impact environnemental; effet sur l’environnement; incidence sur l’environnement; répercussion sur l’environnement : termes en usage à Parcs Canada.

OBS

répercussion sur l’environnement : terme au pluriel employé dans l’Entente sur la revendication territoriale globale - Gwich’in, delta du Mackenzie et dans l’Entente territoriale globale Dénés et Métis du Sahtu.

Terme(s)-clé(s)
  • effet environnemental
  • incidence environnementale
  • conséquence environnementale
  • répercussion environnementale
  • répercussions sur l'environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Cualquier cambio en el ambiente, adverso o benéfico, como resultado parcial o total de las actividades [humanas]

CONT

Se dice que hay impacto ambiental cuando una acción o actividad produce una alteración en el medio o en algunos de los componentes del medio.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Technical Textiles
CONT

An antenna is an essential device for the development of wireless electronic textiles. It allows communication between sensors in the garment with external devices. Wearable antennas have to be flexible, lightweight, washable, and robust.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Textiles techniques
CONT

L'un des aspects les plus difficiles de la conception d’antennes portables est d’éviter autant que possible l'effet négatif de l'interaction entre l'antenne et le tissu biologique dissipatif. Le corps humain désaccorde l'antenne et peut absorber une grande quantité de puissance rayonnée, réduisant ainsi le gain et modifiant le diagramme de rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Poultry Production
CONT

When hens have too many large ovarian follicles, a problem described as erratic oviposition and defective egg syndrome (EODES) results. This condition is accompanied by a high incidence of double-yolked eggs, prolapses of the oviduct, internal ovulation, and/or internal laying that often results in egg peritonitis and mortality.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des volailles
CONT

Il est évident que les poules trop grasses développent de manière excessive leurs follicules, ce qui peut avoir un impact négatif sur la production d’œufs. Lorsque les poules ont trop de gros follicules, cela entraîne un problème connu sous le nom de syndrome EODES(oviposition erratique et œufs défectueux).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de aves
CONT

El exceso de estímulo en las aves se puede asociar con la peritonitis, aumento de huevos con doble yema, síndrome de oviposición errática y huevos defectuosos (EODES, su sigla en inglés) y septicemia por E. Coli al inicio de la postura.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Human Geography
  • Sociology of Human Relations
DEF

A person who is not Indigenous and who resides in a country or territory that was colonized in the past.

OBS

This designation usually refers to countries or territories that were colonized by Europeans.

OBS

A settler can also be the descendant of colonists or immigrants.

OBS

In Canada, the use of this designation acknowledges the negative impact of colonialism on Indigenous Peoples.

Français

Domaine(s)
  • Géographie humaine
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Personne qui n’est pas autochtone et qui réside dans un pays ou un territoire qui a été colonisé dans le passé.

OBS

Cette désignation fait habituellement référence aux pays et territoires qui ont été colonisés par les Européens.

OBS

Un occupant peut aussi être le descendant de colons ou d’immigrants.

OBS

Au Canada, l'usage de cette désignation permet de reconnaître l'impact négatif du colonialisme sur les peuples autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

The client was assigned to keep a daily record of self-defeating thoughts (e.g., thoughts of hopelessness, helplessness, worthlessness, catastrophizing, negatively predicting the future).

Terme(s)-clé(s)
  • self defeating thought

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

Malgré un environnement parfois négatif, il est possible de susciter une «résilience» chez notre enfant en désamorçant toutes les pensées autodéfaitistes que suscite son accommodation aux autres et à la réalité. Éduquer, c'est faire en sorte que mon enfant sache ce qu'il vaut(estime de soi), qu'il «ose» faire(confiance en soi) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • pensée auto-défaitiste
  • pensée auto défaitiste

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
DEF

Process of modifying the positive model obtained by filling a negative cast in order to obtain a shape which specifies the whole, or part, of the form of the final prosthesis or orthosis.

OBS

cast modification: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
DEF

Procédure de modification d’un positif obtenue par coulée de plâtre dans le négatif, pour obtenir une forme qui détermine tout ou partie de la forme finale de la prothèse ou de l'orthèse.

OBS

rectification du plâtre : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

A negative sample, meaning the drug is not contained in the urine, ... has limitations of interpretation. Since drugs have different clearance rates in urine, it is possible that a negative test could result from not sampling soon enough after drug consumption. It is also possible that the dose of the drug taken was not large enough to result in sufficient quantities of drug metabolites to be detected with the current cut-off levels of the laboratory tests. It could also be that the drugs were not used chronically. Intermittent drug use will result in periods of time where no drug or metabolite is contained in the sample.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

L'interprétation d’un échantillon négatif, c'est-à-dire d’un échantillon qui ne renferme pas la drogue recherchée, présente [...] des limites. Comme les drogues ont différents taux d’élimination dans l'urine, il est possible qu'un résultat négatif soit attribuable au fait que l'échantillon n’ a pas été prélevé assez rapidement après la consommation de la drogue. Il se peut également que la dose consommée n’ ait pas été assez forte pour produire des quantités suffisantes de métabolites de drogues qui peuvent être détectés à l'aide des seuils actuels des tests en laboratoire. La drogue peut aussi ne pas avoir été consommée régulièrement. La consommation intermittente d’une drogue aboutit à des périodes où l'échantillon ne renferme ni drogue ni métabolite.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Industrial and Economic Psychology
  • Social Psychology
CONT

Malicious compliance occurs when employees, feeling frustrated or disillusioned with company policies, ... interpret rules in a way that technically complies but undermines the intended purpose [of the rules]. ... One of the primary drivers behind malicious compliance is the presence of overly rigid or outdated policies.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie industrielle et économique
  • Psychologie sociale
CONT

Êtes-vous familier avec la «conformité malveillante»? Il s’agit d’un comportement qui consiste à suivre, de manière stricte, les ordres d’un supérieur dans une entreprise, et ce même si les ordres en question entrainent un résultat imprévu, voire négatif pour le fonctionnement de la société. Il s’agit d’un comportement que l'on peut qualifier de passif-agressif, qui cache généralement un conflit entre le salarié [...] et les dirigeants de l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

Field epidemiology is the practical application of epidemiology knowledge, skills, and methods to resolve population-based public health problems. The core functions of field epidemiology are outbreak investigation, conduct of public health surveillance, collection and analysis of epidemiologic data, engaging in epidemiologic judgement, and dissemination and communication of epidemiologic findings ...

OBS

A primary goal of field epidemiology is to guide, as quickly as possible, the processes of selecting and implementing interventions to lessen or prevent illness or death when such problems arise.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

L'épidémiologie de terrain est l'application d’un ensemble de concepts, de méthodes et d’outils pour évaluer des problèmes de santé imprévus, lesquels exigent une intervention rapide en raison de leur gravité, de leur ampleur ou de leur impact négatif envers la population touchée. On peut notamment penser à l'investigation d’une éclosion d’étiologie infectieuse ou d’un agrégat inhabituel de cas d’une maladie ou d’un problème qui peut présenter une menace pour la santé d’une population.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Medical and Hospital Organization
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

... a strong connection between the built environment and public health outcomes, including rates of chronic disease, obesity, levels of physical activity, safety, and general well-being ...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

[...] des institutions fortes atténuent l'effet négatif de l'urbanisation sur les résultats en matière de santé publique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Environment
  • Road Safety
CONT

As bats are protected in Europe, developers must implement specific mitigation measures that are hierarchically structured to achieve a null net impact. However, very few specific mitigation measures have been undertaken specifically for bats. Bat overpasses (e.g. gantries) are among proposed improvements intended to reduce the impact of roads, but they have rarely been tested. The effectiveness of overpasses in facilitating safe road crossing of bats is critical for justifying the implementation of this mitigation measure.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Environnement
  • Sécurité routière
CONT

[…] les autoroutes ont un impact négatif significatif sur l'activité de chasse et de transit pour plusieurs espèces de chauves-souris […] l'effet des autoroutes semblerait également avoir des conséquences sur la génétique des populations. […] les chiroptéroducs, ouvrages dédiés aux chauves-souris[, visent] à réduire ces impacts par l'amélioration des connectivités écologiques. Ce type d’ouvrage dédié semble […] approprié lorsqu'il est situé dans des corridors écologiques fins tels que les haies.

Terme(s)-clé(s)
  • chéiroptéroduc
  • passerelle à chéiroptères

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Environment
DEF

A comprehensive process of design and construction that employs techniques to minimize adverse environmental impacts and reduce the energy consumption of a building ...

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Environnement
DEF

Procédé architectural visant à réduire, voire à supprimer, tout impact négatif d’une construction sur l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television Arts
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

Add ... color to a black-and-white film.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
DEF

Mettre en couleurs les images d’un film en noir et blanc.

CONT

Les studios Hal Roach ont décidé d’exploiter un système de «colorisation» des classiques afin de les rendre accessibles au téléspectateur contemporain [...] Un ordinateur s’occupe de coloriser les copies, on ne touche pas au négatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Cinematografía
  • Técnicas de video
OBS

colorear: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "colorear" es la más adecuada con el sentido de dar color, que resulta preferible a "colorizar". [...] La variante "colorizar", que se ha empezado a extender recientemente, es un calco del inglés "to colorize", pero es innecesaria y, por tanto, menos aconsejable.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Clinical Psychology
  • Criminology
CONT

Trauma history and re-traumatization. Workers also need to be aware of two aspects of trauma with victims of terrorism: previous trauma and repeat trauma ... First, 9/11 had the strongest impact on people who had a history of trauma ... Second, once traumatized, the person is more vulnerable to re-traumatization by other events ... Of particular note, watching television coverage related to the terrorist event can have a negative effect on the trauma reaction of both adults and children ...

Terme(s)-clé(s)
  • retraumatization
  • re-traumatisation
  • retraumatisation

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Psychologie clinique
  • Criminologie
CONT

Antécédents en matière de traumatisme et retraumatisation. Les intervenants doivent également connaître deux aspects du traumatisme subi par les victimes du terrorisme : le traumatisme antérieur et les traumatismes répétés [...] Premièrement, les attentats du 9 septembre ont eu l'effet le plus important sur les personnes qui avaient déjà subi un traumatisme [...] Deuxièmement, un traumatisme antérieur accroît la vulnérabilité de la personne à ce mal si d’autres événements se produisaient [...] Il convient de noter en particulier que le fait de regarder les reportages télévisés sur l'attentat terroriste peut avoir un effet négatif sur la réaction au traumatisme des adultes et des enfants [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Sustainable regeneration must replenish and restore ... resources, it must "heal" environmental, economic and social wounds. It is not just about limiting the negative impact, it's about having a positive impact.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

La régénération durable doit reconstituer et restaurer [les] ressources, elle doit «guérir» les blessures environnementales, économiques et sociales. Il ne s’agit pas seulement de limiter l'impact négatif, mais d’avoir un impact positif.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

Consent obtained by default from a person who has not indicated that they refuse to give their consent.

OBS

For example, consent obtained from a person who has not unchecked a pre-selected box indicating acceptance of the conditions of use of a website.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
DEF

Consentement obtenu par défaut d’une personne qui n’a pas manifesté qu’elle refusait de donner son consentement.

OBS

Par exemple, un consentement obtenu d’une personne qui n’ a pas décoché une case précochée indiquant qu'elle acceptait les conditions d’utilisation d’un site Internet est considéré comme un consentement négatif.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
Universal entry(ies)
e-
correct, symbole
DEF

[A] stable subatomic particle with a negative electrical charge.

CONT

Electrons are considered to be a type of elementary particle because they are not made up of smaller components.

OBS

negatron, negaton: obsolete in the sense of electron. Negatrons and negatons are negatively charged beta particles (negatively charged electrons).

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
e-
correct, symbole
DEF

[Particule] élémentaire qui possède une charge élémentaire de signe négatif et [qui est] l'un des composants de l'atome avec les neutrons et les protons.

OBS

négatron, négaton : désignations désuètes au sens d’électron. Les négatrons et les négatons sont des particules bêta négatives (électrons chargés négativement).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
Entrada(s) universal(es)
e-
correct, symbole
DEF

[Partícula] subatómica con una carga eléctrica elemental negativa.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
DEF

In programming, a variable containing an integer that can be positive or negative.

CONT

A signed integer is a 32-bit datum that encodes an integer in the range [-2147483648 to 2147483647] ... The signed integer is represented in twos complement notation.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)
DEF

Type de variable en programmation qui contient un nombre entier pouvant être positif ou négatif.

CONT

Une façon simple de représenter un entier signé «a» consiste à représenter sa valeur absolue |a|, qui est toujours non négative, ainsi qu’un bit de signe, c’est-à-dire un bit égal à 1 si et seulement si a < 0.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A negative produced from an original not necessarily at the same scale.

OBS

duplicate negative: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Négatif obtenu à partir d’un original et pouvant être à une échelle différente de cet original.

OBS

copie négative : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Un negativo obtenido de otro negativo o de una diapositiva.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

Toxic positivity means having a "good vibes only" approach to life and discarding any seemingly negative emotions. It denies people the authentic support they need to cope with what they are facing.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Tendance excessive ou maladive à nier tout sentiment négatif, à s’imposer une attitude positive en toute occasion.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

... in determining whether an individual or entity had practised discrimination under the relevant legislation, it was appropriate for the Court to consider "adverse effect discrimination" which may be described as the imposition of obligations, penalties or restrictive conditions that result from a policy or practice which is on its face neutral but which has a disproportionately negative effect on an individual or group because of a special characteristic of that individual or group.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
CONT

... pour déterminer si une personne morale ou physique s’est livrée à de la discrimination au sens de la loi pertinente, il convenait que la Cour examine la question de la «discrimination par suite d’un effet préjudiciable», qu'on peut définir comme l'imposition d’obligations, de peines ou de conditions restrictives résultant d’une politique ou d’une pratique qui est neutre à première vue, mais qui a un effet négatif disproportionné sur un individu ou un groupe d’individus en raison d’une caractéristique spéciale de cet individu ou de ce groupe d’individus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
CONT

Los cambios legales requieren ser reforzados con medidas administrativas y de tipo legal. Se dan, además, situaciones en que se aplica normas no discriminatorias, pero la interpretación que se hace de ellas genera diferencias, y es lo que se llama "discriminación indirecta".

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Environmental Management
CONT

Clean technology [is] part of a sustainable development outlook that includes new products, services, technologies and processes that: significantly reduce negative impacts on the environment (environmentally effective), offer users superior performance at a lower cost (economically superior) [and] help improve quality of life by optimizing resource use (socially responsible).

Terme(s)-clé(s)
  • clean tech
  • green tech
  • eco tech

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Gestion environnementale
CONT

[...] les technologies propres s’inscrivent dans la perspective du développement durable, car elles englobent de nouveaux produits, services, technologies et processus qui sont : écologiquement efficaces, en réduisant l'impact négatif sur l'environnement; économiquement avantageux, en offrant à son utilisateur des performances supérieures à moindre coût; et socialement responsables, en contribuant à une meilleure qualité de vie en optimisant l'utilisation des ressources.

Terme(s)-clé(s)
  • éco-technologie
  • éco-tech

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Gestión del medio ambiente
Terme(s)-clé(s)
  • técnica menos contaminante
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Muscles and Tendons
  • The Heart
CONT

Glucagon is a polypeptide hormone produced and secreted by the alpha cells of the pancreatic islets of Langerhans; it increases glucose production and counteracts the effect of insulin in maintaining normoglycaemia in the fasting state. In addition to its metabolic effects, glucagon is considered to be a cardiostimulant agent that increases heart rate and contractility ... The earliest report on the inotropic effect of glucagon ... showed an increase in heart rate and contractility in dogs after adding glucagon to heart-lung preparations. ... Glucagon also caused inotropic effects in isolated preparations of different animals species.

OBS

inotropic: Modifying the contractility of muscle.

PHR

negative inotropic effect, positive inotropic effect

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Muscles et tendons
  • Cœur
OBS

inotrope : Se dit de l’action de certains nerfs du cœur ou de drogues modifiant les contractions du muscle.

PHR

effet inotrope négatif, effet inotrope positif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
  • Músculos y tendones
  • Corazón
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Muscles and Tendons
  • The Heart
CONT

A drug with a positive inotropic effect increases the strength of contraction of the myocardial fibers, most often by increasing intracellular calcium levels. ... Drugs with a negative inotropic effect decrease the strength of contraction but may also decrease myocardial oxygen demand.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Muscles et tendons
  • Cœur
CONT

L'effet inotrope positif est une augmentation des contractions [du muscle cardiaque], l'effet inotrope négatif, une diminution.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • The Heart
  • Medication
DEF

Affecting the force or speed of muscular contraction either by enhancing or inhibiting it.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Cœur
  • Médicaments
DEF

[Se dit de tout ce] qui se rapporte à la force ou à l’énergie de contraction des fibres musculaires.

CONT

La stimulation sympathique et les digitaliques ont un effet cardiaque inotrope positif(augmentation de la contractilité), et la stimulation vagale a un effet inotrope négatif(diminution de la contractilité).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Músculos y tendones
  • Corazón
  • Medicamentos
DEF

[Se dice de todo aquello que] tiene que ver con la fuerza o energía de las contracciones musculares.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Muscles and Tendons
  • The Heart
DEF

An agent which increases or decreases the force or energy of muscular contractions.

CONT

Inotropes are frequently used to maintain adequate blood pressure in critically ill patients. Inotropes ... alter stretch of cardiac and arteriole muscle fibres.

PHR

negative inotrope, positive inotrope

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Muscles et tendons
  • Cœur
DEF

Agent affectant la puissance de la contraction musculaire, en particulier un médicament qui affecte la puissance de la contraction cardiaque.

PHR

inotrope négatif, inotrope positif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Músculos y tendones
  • Corazón
DEF

Fármaco [o sustancia] que aumenta la contractilidad [muscular, específicamente la cardíaca], sin aumentar el consumo de oxígeno miocárdico y la incidencia de arritmias.

PHR

Inótropo negativo, positivo.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Muscles and Tendons
  • The Heart
CONT

A drug with a positive inotropic effect increases the strength of contraction of the myocardial fibers, most often by increasing intracellular calcium levels.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Muscles et tendons
  • Cœur
CONT

L'effet inotrope positif est une augmentation des contractions [du muscle cardiaque], l'effet inotrope négatif, une diminution.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electronic Warfare
DEF

The change in power between one point and another, expressed in decibels.

OBS

For antennas, the gain in a given direction is expressed relative to an isotropic point source.

OBS

Negative gain is referred to as loss.

OBS

gain: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Guerre électronique
DEF

Écart de puissance entre deux points, exprimé en décibels.

OBS

En ce qui concerne les antennes, le gain dans une direction donnée est exprimé en relation de la source d’un point isotrope.

OBS

On appelle un gain négatif une perte.

OBS

gain : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Human Behaviour
DEF

... any stimulus whose removal immediately following a response increases the probability of that response.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Comportement humain
CONT

On utilise le terme de renforçateur négatif pour désigner le stimulus dont la suppression ou la réduction de façon contingente à l'émission d’une réponse augmente la probabilité d’apparition de cette réponse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Comportamiento humano
CONT

Mientras que el refuerzo positivo se da cuando la conducta conlleva la obtención de un premio, el refuerzo negativo consiste en la evitación o retirada de un estímulo aversivo.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

If an exponent of a number is a fraction, it is called a fractional exponent.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
CONT

​Toute base affectée de l'exposant 1 donne la base elle-même. ​Une base affectée d’un exposant négatif est équivalent à l'inverse de la base affectée de l'exposant positif. ​Une base affectée d’un exposant fractionnaire se traduit en une racine.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

negative; neg: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

négatif; nég : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Social Services and Social Work
CONT

A humanitarian crisis is considered to be an event or events that threaten the health, safety or well-being of a large group of people. Humanitarian crises can be caused by war, natural disasters, famine, and outbreak of disease.

OBS

The words "humanitarian disaster" or "[humanitarian] crisis" are non-legal terms, which may be used in good or bad faith to describe circumstances of suffering without indicating their causes. When such terms are used, they allow States and other actors to avoid the specific obligations that result from the exact qualification of a situation. They can limit their response to sending relief supplies. ... For humanitarian law to be applicable, the disaster must either happen during an armed conflict or be generated by it. ... Even though the consequences in terms of needs may be similar, the methods of action and the issue of the right to intervene remain very different. To ensure that humanitarian law can be applied, it is therefore important to avoid terms such as "humanitarian disaster" or "crisis" when a more precise term can create more rights for victims or relief organizations.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Services sociaux et travail social
CONT

Les crises humanitaires, notamment les conflits humains, les catastrophes naturelles et les pandémies, ont souvent un impact négatif sur les droits de l'homme, ou exacerbent les problèmes déjà existants en la matière.

CONT

Alep, au seuil d’une catastrophe humanitaire. Pour soulager les souffrances de milliers de civils, qui vont bientôt manquer de nourriture et d’autres produits de première nécessité, il faut de toute urgence fournir à Alep une assistance humanitaire qui soit impartiale et ne subisse aucune restriction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Servicios sociales y trabajo social
CONT

Las crisis humanitarias, incluidos los conflictos provocados por el hombre, las catástrofes naturales y las pandemias, a veces combinadas, dan lugar a problemas de derechos humanos y exacerban las vulnerabilidades preexistentes en materia de derechos humanos.

OBS

crisis humanitaria: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la expresión "crisis humanitaria" es adecuada para aludir a las catástrofes de origen natural o humano que requieren la intervención de organizaciones humanitarias.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A test result that indicates that a person does not have a specific disease or condition when the person actually does have the disease or condition.

CONT

A false negative result may expose patients to increased perioperative risk (a decrease in effectiveness), whereas a false positive result may subject the patient to unnecessary alternative intubation technique (a potential increase in cost).

OBS

When a test performed on a sample collected from a person with the disease being tested gives a negative result, it is a false negative.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Lorsqu'un test effectué sur un échantillon prélevé chez une personne atteinte de la maladie visée par le test donne un résultat négatif, il s’agit d’un faux négatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Resultado negativo [en una prueba de detección] a pesar de encontrarse la persona infectada.

CONT

Limitaciones de los ensayos de tira reactiva para la detección del virus entero. Limitada sensibilidad. Posibilidad elevada de falsos negativos (ausencia de detección cuando la carga viral es baja).

CONT

Reacción en cadena de la polimerasa (PCR). Para identificar el SARS-CoV-2 se dispone de la prueba de PCR que se realiza en un laboratorio de microbiología y que se considera el estándar de referencia para el diagnóstico molecular. La prueba tiene una buena sensibilidad (probabilidad de que una persona con COVID-19 tenga un resultado positivo de la prueba: no da resultados falsos negativos) y una buena especificidad (probabilidad de que una persona sin COVID-19 tenga un resultado negativo de la prueba: no da resultados falsos positivos).

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Fish
Universal entry(ies)
Flavobacterium columnare
latin
DEF

A long, thin Gram-negative rod-shaped bacterium that is the causative agent of columnaris disease in cultured and wild freshwater fish.

OBS

Flavobacterium columnare: There is no common name for this species of bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Flavobacterium columnare
latin
DEF

Bactérie Gram négatif filamenteuse et mobile, responsable de la maladie de la selle qui touche plusieurs espèces de poissons d’eau douce.

OBS

Flavobacterium columnare : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Fish
Universal entry(ies)
Tenacibaculum maritimum
latin
CONT

Tenacibaculum maritimum (formerly classified as Flexibacter maritimus) is a Gram-negative filamentous rod-shaped bacterium and has been shown to be the principal etiological agent of mouth rot [in Atlantic salmon].

OBS

Tenacibaculum maritimum: There is no common name for this species of bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Tenacibaculum maritimum
latin
DEF

Bactérie filamenteuse à Gram négatif, en forme de bâtonnet, qui est l'agent causal de la pourriture de la bouche chez les saumons atlantiques.

OBS

Tenacibaculum maritimum : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A reverse-image contact copy of a positive, useful for checking revisions of a PCB [printed circuit board].

CONT

If the negative of the current version is superimposed over a positive of an earlier version, all areas will be solid black except where changes have been made.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Le circuit imprimé [...] obtenu est le négatif du masque utilisé [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

[Al momento de] trasladar el diseño al lado metálico de la placa, existen varios métodos, por ejemplo, marcar la placa colocando el diseño de papel sobre la placa y marcarlo con un punzón metálico, o bien, el que utiliza un negativo y un proceso fotográfico de sensibilización y revelado de la superficie de cobre [...]

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

A differential equipped with a device which maintains traction when the wheels slip or rotate at different speeds.

OBS

anti-spin differential; non-slip differential; positive traction differential: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • antispin differential
  • nonslip differential

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Mécanisme qui limite la fonction primaire du différentiel, en empêchant les deux roues motrices d’un véhicule de tourner à des vitesses très différentes l’une de l’autre.

OBS

On appelle «couple positif» le couple appliqué, par le biais d’un différentiel à glissement limité, à celle des deux roues qui adhère le mieux au sol(«roue lente») ;ce couple est retiré à la roue qui patine(«roue rapide»), laquelle est freinée et se voit appliquer ce qu'on appelle le «couple négatif».

OBS

différentiel autobloquant; différentiel antidérapant; différentiel à blocage automatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • différentiel auto-bloquant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Diferencial provisto de un mecanismo que reduce el deslizamiento de las ruedas cuando éstas patinan y no giran a la misma velocidad.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

Bacterial gill disease (BGD) is a major cause of mortality in young cultured freshwater fish worldwide. Given that the pathogen, Flavobacterium branchiophilum, is considered ubiquitous in the freshwater environment, outbreaks of BGD are thought to be precipitated by environmental determinants. ... The population at risk for BGD is usually limited to intensively reared fry and small fingerling-sized fish; however, older adolescent and market-size fish can also be affected.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

La maladie bactérienne des branchies est causée par la bactérie à Gram négatif filamenteuse Flavobacterium branchiophilum et se retrouve dans l'environnement aquatique. Cette maladie est plus souvent diagnostiquée chez les alevins, mais elle peut atteindre les poissons de toute taille si les conditions sont favorables.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Fish
Universal entry(ies)
Aeromonas salmonicida
latin
DEF

[A] gram-negative, [non-motile bacterial rod that] is the causative agent [of furunculosis].

OBS

Aeromonas salmonicida: There is no common name for this species of bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Aeromonas salmonicida
latin
DEF

[...] bactérie Gram négatif en forme de petit bâtonnet ou [coccobacille, responsable de la furonculose].

OBS

Elle peut infecter plusieurs espèces de poissons, notamment les salmonidés, les carpes, les perches [...]

OBS

Aeromonas salmonicida : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Fish
Universal entry(ies)
Flavobacterium psychrophilum
latin
DEF

... a psychrophilic, gram-negative bacterial rod [that is] the causative agent of bacterial coldwater disease ...

OBS

Flavobacterium psychrophilum: There is no common name for this species of bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Flavobacterium psychrophilum
latin
DEF

[...] bactérie Gram négatif filamenteuse en forme de [bâtonnet], responsable de la maladie de l'eau froide [...]

OBS

Flavobacterium psychrophilum : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

If you test negative for COVID-19, you probably were not infected at the time your sample was collected. However, that does not mean you will not get sick. It is possible that you were very early in your infection when your sample was collected and that you could test positive later.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Vous pouvez obtenir un résultat négatif au test, même si la bactérie de la tuberculose est présente dans l'organisme du patient.

OBS

être négatif : L'expression «être négatif» peut être utilisée lorsque le contexte ne porte pas à confusion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Inmunología
  • Drogas y toxicomanía
OBS

dar negativo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, cuando se realiza una prueba para determinar si una persona ha consumido una sustancia o está infectada por algún patógeno y la prueba indica que la persona no está infectada o no ha consumido la sustancia, la forma adecuada para expresarlo es "dar negativo en (coronavirus, alcohol, cocaína...)".

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
DEF

… an unexpected event that suddenly changes the supply of a product or commodity, resulting in an unforeseen change in price.

CONT

Supply shocks can be negative, resulting in a decreased supply, or positive, yielding an increased supply ...

Français

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Événement soudain qui fait augmenter ou diminuer temporairement l’offre pour les biens et services.

CONT

Un choc d’offre positif fait augmenter l'offre; un choc d’offre négatif fait diminuer l'offre. Le choc d’offre est donc une variation imprévue des conditions de production qui affecte les producteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2021-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • The Economy
CONT

Supply shocks can be negative, resulting in a decreased supply, or positive, yielding an increased supply; however, they're often negative. … a negative supply shock decreases production causing prices to rise.

Français

Domaine(s)
  • Économie
CONT

Un choc d’offre négatif se caractérise par une baisse de l'offre des producteurs pour un même prix de marché. Pour une même quantité offerte sur le marché, les producteurs exigent un prix plus élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

negative: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

négatif : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

glass plate negative: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

négatif sur plaque de verre : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

roll film negative: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

négatif en rouleau : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sheet film negative: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

négatif en feuille : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2021-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
CONT

An anti-competitive act is defined by reference to its purpose, and the requisite anti-competitive purpose is an intended negative effect on a competitor that is predatory, exclusionary, or disciplinary. While many types of anti-competitive conduct may be intended to harm competitors, the [Competition Bureau] considers that certain acts not specifically directed at competitors could still be considered to have a predatory, exclusionary, disciplinary, or some other anti-competitive purpose.

PHR

practice of anti-competitive acts

Terme(s)-clé(s)
  • anticompetitive act

Français

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
CONT

Un agissement anticoncurrentiel est défini en fonction de son but(ou objectif), et le but anticoncurrentiel nécessaire est un effet négatif intentionnel sur un concurrent, visant l'éviction, l'exclusion ou la mise au pas. Bien que plusieurs types de comportements anticoncurrentiels puissent viser à nuire à un concurrent, le [Bureau de la concurrence] estime que certains agissements qui ne visent pas précisément des concurrents peuvent tout de même être considérés comme ayant pour but l'éviction, l'exclusion, la mise au pas ou un autre but anticoncurrentiel.

OBS

agissement anticoncurrentiel : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

PHR

pratique d’agissements anticoncurrentiels

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Trade
DEF

… a sudden unexpected event that dramatically increases or decreases demand for a product or service, usually temporarily.

CONT

A positive demand shock is a sudden increase in demand, while a negative demand shock is a decrease in demand. Either shock will have an effect on the prices of the product or service.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Commerce
DEF

[…] événement soudain qui fait augmenter ou diminuer temporairement la demande pour les biens et services, déplaçant la courbe de demande sur un graphique comprenant l’offre et la demande.

CONT

Un choc de demande positif fait augmenter la demande; un choc de demande négatif fait diminuer la demande.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

Infectious hematopoietic necrosis virus (IHNV, Rhabdoviridae) is the causative agent of infectious hematopoietic necrosis (IHN). [The] causative agent … is bullet shaped … and contains a single stranded, non-segmented, negative sense RNA [ribonucleic acid] genome ...

OBS

IHNV is an economically important pathogen causing clinical disease and mortalities in a wide variety of salmonid species, including the main salmonid species produced in aquaculture ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

Le virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse(IHNV) est un pathogène viral majeur. [C'est] un virus enveloppé à ARN [acide ribonucléique] négatif simple brin appartenant à la famille des Rhabdoviridés.

OBS

[Le virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse est] responsable de pertes économiques importantes pour les élevages piscicoles (truite et saumon).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Peces
  • Acuicultura
CONT

La necrosis hematopoyética infecciosa (IHN) es una enfermedad viral [que] afecta a la mayoría de las especies salmónidas tanto en agua dulce como marina y está causada por el rabdovirus denominado virus de la necrosis hematopoyética infecciosa (IHNV).

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2021-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Reproduction
CONT

... genetic markers [were used] to estimate the relative lifetime fitness of the ... stock compared to natural summer-run steelhead ... [The] study monitored the frequency of an enzyme marker that was present in the hatchery stock but rare in the natural ... steelhead population.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Reproduction des animaux
CONT

On connaît mal l'impact génétique des lâchers de grande envergure, mais ils pourraient avoir un effet négatif sur les populations naturelles si les différences génétiques entre le stock d’écloserie et la population naturelle sont grandes [...] Cela vaut en particulier pour les populations de salmonidés qui sont souvent composées de sous-populations génétiquement différenciées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Reproducción de animales
OBS

El término "eclosería" (laboratorio de producción de larvas) es muy empleado actualmente entre los sectores que se dedican a la acuicultura, a pesar de ser un término que a menudo no figura en los diccionarios clásicos.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

SRS is caused by infection with [Piscirickettsia] salmonis, a Gram-negative, non-motile, coccoid-like organism ... that occurs individually or in groups, intracellularly in susceptible fish hosts.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

La SRS est causée par une infection à [Piscirickettsia] salmonis, un organisme Gram négatif de type coccoïde non mobile […] présent individuellement ou en groupes, de façon intracellulaire, chez des poissons hôtes sensibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Peces
  • Acuicultura
CONT

La septicemia rickettsial salmonídea (SRS) es una enfermedad bacteriana causada por Piscicrickettsia salmonis, que afecta al cultivo de salmónidos en su fase de cultivo de engorde en mar.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Fish
  • Aquaculture
Universal entry(ies)
Piscirickettsia salmonis
correct, latin
DEF

… a Gram-negative, non-motile, coccoid-like organism ... that occurs individually or in groups, intracellularly in susceptible fish hosts.

OBS

Piscirickettsia salmonis: There is no common name for this species of bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Poissons
  • Aquaculture
Entrée(s) universelle(s)
Piscirickettsia salmonis
correct, latin
DEF

[…] organisme Gram négatif de type coccoïde non mobile […] présent individuellement ou en groupes, de façon intracellulaire, chez des poissons hôtes sensibles.

OBS

Piscirickettsia salmonis : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactérie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades de los animales
  • Peces
  • Acuicultura
Entrada(s) universal(es)
Piscirickettsia salmonis
correct, latin
CONT

La Piscirickettsiosis es una enfermedad infecciosa producida por Piscirickettsia salmonis, bacteria gram negativa.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2020-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Climate Change
CONT

Positive radiative forcing indicates excess energy is being retained in the climate system — less energy is leaving than is entering the system — leading to a warmer climate, whereas negative radiative forcing indicates more energy is leaving the climate system than entering it, leading to a cooler climate ...

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Changements climatiques
CONT

Le forçage radiatif positif indique que l'excès d’énergie est retenu dans le système climatique – il y a moins d’énergie qui quitte le système qu'il n’ en rentre – ce qui entraîne un climat plus chaud, alors qu'un forçage radiatif négatif indique que plus d’énergie quitte le système qu'il n’ en rentre ce qui entraîne un climat plus froid [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Cambio climático
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2020-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Climate Change
CONT

The observed losses of stratospheric ozone layer over the past two decades have caused a negative forcing of 0.15 ± 0.1W/m2 (i.e., a tendency toward cooling) of the surface troposphere system.

CONT

Positive radiative forcing means Earth receives more incoming energy from sunlight than it radiates to space. This net gain of energy will cause warming. Conversely, negative radiative forcing means that Earth loses more energy to space than it receives from the sun, which produces cooling. A system in thermal equilibrium has zero radiative forcing.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Changements climatiques
CONT

Un forçage radiatif positif contribue à réchauffer la surface de la planète tandis qu'un forçage radiatif négatif contribue à la refroidir.

OBS

La Terre reçoit de l'énergie sous forme de chaleur [par] les rayons du soleil. Certains facteurs, typiquement les gaz à effet de serre, ont tendance à absorber les infrarouges. Ainsi, plus ils sont présents dans l'atmosphère, plus on assiste à un réchauffement du climat. Le forçage radiatif des gaz à effet de serre est donc positif. En revanche, les aérosols ont tendance à renvoyer les rayons solaires vers leur émetteur, ce qui provoque un refroidissement de la Terre. Dans ce cas, le forçage radiatif est négatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Cambio climático
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2020-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les tendances des populations fondées sur les données des relevés indiquent que la population d’épaulard résident du sud a connu un taux de croissance global négatif […], mais a enregistré des baisses particulièrement prononcées entre 1995 et 2001 […]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Pollutants
  • Vulcanology and Seismology
CONT

[There are] four mechanisms by which volcanic forcing influences climate: [radiative forcing] due to aerosol-radiation interaction; differential (vertical or horizontal) heating, producing gradients and changes in circulation; interactions with other modes of circulation, such as El Niño-Southern Oscillation (ENSO); and ozone depletion with its effects on stratospheric heating, which depends on anthropogenic chlorine (stratospheric ozone would increase with a volcanic eruption under low-chlorine conditions).

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Agents de pollution
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Le forçage par le CO2 est le plus important contributeur au forçage anthropique au cours de l'ère industrielle. Ce forçage total provenant des activités humaines peut être comparé au forçage naturel provenant de la fluctuation des éruptions volcaniques et de l'irradiation solaire. Au cours de l'ère industrielle, des éruptions volcaniques irrégulières ont eu de brefs effets de refroidissement sur le climat mondial. La nature épisodique des éruptions volcaniques rend difficile une comparaison avec d’autres agents de forçage sur une échelle de temps d’un siècle. Toutefois, on comprend bien que le forçage volcanique soit négatif(effet de refroidissement du climat) avec le forçage le plus fort survenant sur une période limitée d’environ deux ans après les éruptions [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2020-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Strategy
DEF

Negatively affect a hostile entity's formation, tempo and/or timetable.

OBS

disrupt: This is a mission/task verb.

OBS

disrupt: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

disrupt: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Stratégie militaire
DEF

Avoir un effet négatif sur la formation, le tempo ou l'horaire d’une entité hostile.

OBS

désorganiser : Il s’agit d’un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.

OBS

désorganiser : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

désorganiser : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2020-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

[A] person's evaluative regard for the self or personal judgment of worthiness.

OBS

Self-esteem: not to be confused with self-worth. Self-esteem is the manner in which a person evaluates himself or herself and self-worth is how valuable a person feels.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

L'estime de soi est un concept psychologique qui renvoie au jugement global positif ou négatif qu'une personne a d’elle-même.

PHR

baisse de l’estime de soi

PHR

estime de soi vacillante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2019-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electrostatics
  • Magnetism and Electromagnetism
DEF

[...] the process where two dissimilar materials are touched together, and then separated, causing charged particles (electrons) to be released as bonds are broken between molecules of the two materials.

OBS

The process results in one object gaining electrons on its surface, and therefore becoming negatively charged, and another object losing electrons from its surface, and therefore becoming positively charged.

Français

Domaine(s)
  • Électrostatique
  • Magnétisme et électromagnétisme
DEF

[...] phénomène électrostatique qui se produit lorsqu’une substance acquiert ou perd des charges électriques lorsqu’elle est frottée contre une autre substance.

OBS

Lorsqu'un corps négatif touche un corps neutre, des électrons peuvent passer sur le corps neutre qui devient ainsi négatif. Lorsqu'un corps positif touche un corps neutre, il attire des électrons du corps neutre qui devient alors positif [...].

Terme(s)-clé(s)
  • tribo-électricité

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2019-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
CONT

Negative symptoms form an important dimension of schizophrenia and [include] blunting of affect/emotions, reduced speech output, lack of motivation, poor socialization and reduced attention.

OBS

[Negative symptoms] are considered to be among the "core symptoms" of [schizophrenia] with a significant relationship to the pathology.

OBS

negative symptom: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • negative symptoms

Français

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
CONT

Les symptômes négatifs, plus difficiles à déceler [que les symptômes positifs], traduisent des pertes de fonctions normales, une dégradation des aptitudes habituelles.

OBS

Les symptômes négatifs apparaissent habituellement avant les symptômes positifs et peuvent persister même après la phase aiguë de la [schizophrénie] et que l’état de la personne a été stabilisé.

OBS

symptôme négatif : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • symptômes négatifs

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2019-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

[The process] of cutting and splicing the original negative [of a film] to match the [edited work print].

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
DEF

Opération qui consiste à conformer le matériel négatif [d’un film] à la copie de travail montée de façon à établir le négatif monté original [...]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2018-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Fire suppression is widespread throughout our national parks and is contributing to a process known as mesophication—a gradual change from a drier, open habitat to one with moderately moist soils and a more shade-tolerant plant community.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Différentes publications indiquent néanmoins un effet négatif sur la biodiversité floristique du mélange entre une essence dominante feuillue et un sous-étage d’une essence tolérant mieux l'ombre, un phénomène baptisé «mésification» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2018-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Internet et télématique
CONT

Contenu non commercial généré par l'utilisateur. Une personne peut, à des fins non commerciales, utiliser une œuvre publiée pour créer une nouvelle œuvre. Elle doit citer l'œuvre utilisée et s’assurer que la diffusion de la nouvelle œuvre n’ ait pas un effet négatif important sur l'exploitation de l'œuvre originale. Par exemple, un étudiant peut produire une vidéo maison montrant un ami en train de danser sur une chanson populaire ou créer un montage de vidéoclips et le diffuser en ligne.

OBS

contenu non commercial généré par l’utilisateur : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2018-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

[A personality disorder characterized by] a pervasive pattern of social inhibition, feelings of inadequacy, and hypersensitivity to negative evaluation that begins by early adulthood and is present in a variety of contexts.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
DEF

[Trouble de la personnalité caractérisé par] un mode général d’inhibition sociale, de sentiment de ne pas être à la hauteur et d’hypersensibilité au jugement négatif d’autrui qui apparaît au début de l'âge adulte et est présent dans des contextes divers.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • Pregnancy
DEF

A contraction stress test in which uterine contractions are stimulated by intravenous infusion of oxytocin.

OBS

Labor is simulated by giving a dilute concentration of I.V. oxytocin and simultaneously monitoring uterine contractions and fetal heart rate. The character of the response is assessed by the physician in order to determine whether or not the fetus can withstand the stress of labor.

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Grossesse
DEF

Épreuve qui permet, grâce à une injection d’ocytocine, d’obtenir un certain nombre de contractions utérines et d’étudier leur effet sur le rythme cardiaque fœtal, afin de déterminer l’état du fœtus et de détecter s’il est en souffrance.

CONT

Le test à l'ocytocine peut étudier la tolérance du fœtus aux contractions. Si le RCF [rythme cardique fœtal] reste normal malgré 2 heures de contractions utérines induites fréquentes et bien ressenties, ce test dit négatif témoigne d’un excellent bien-être fœtal pour une semaine.

OBS

épreuve à l’ocytocine; EO : terme, abréviation et définition recommandés et en instance de normalisation par l’OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
OBS

Cf. "Improved assay for detection of platelet specific PLA1 antibodies in neonatal alloimmune thrombocytopenia". Vox Sanguinis, 1982, vol. 43, pp. 76-81.

Terme(s)-clé(s)
  • neonatal allo-immune thrombocytopenia

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Les thrombopénies néonatales allo-immunes(TNA) sont dues à une immunisation de la mère contre des antigènes portés par les plaquettes du fœtus. Dans la majorité des accidents, c'est le système PLA OU ZW qui est en cause, une femme de groupe PLA1 négatif développe un anticorps contre l'antigène PLA1 de son fœtus.

OBS

thrombopénie néonatale alloimmune : Source : Revue française de transfusion et immuno-hématologie, vol. 28, 1985, n° 6, p. 625.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A synaptic interconnection with a negative synaptic weight. [ISO/IEC 2nd WD 2382-34: 1994 (E/F)].

CONT

In our models, excitatory connections have positive weights, and inhibitory connections have negative weights.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Interconnexion synaptique ayant un poids synaptique négatif. [ISO/IEC 2nd WD 2382-34 : 1994(E/F) ].

CONT

Si l’activation du nœud i tend à diminuer celle du nœud j alors la connexion de i à j est appelée lien inhibiteur et cette propriété sera généralement caractérisée par négativité du poids de cette connexion.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Convective index used to predict thunderstorms and tornadoes.

CONT

The SWEAT Index evaluates the potential for severe weather by examining both kinematic and thermodynamic information into one index. ... Unlike the K Index, the SWEAT index should be used to assess severe weather potential, not ordinary thunderstorm potential.

OBS

SWEAT = 12D + 20(T - 49) + 2f8 + f5 + 125(S + 0.2), where D is the 850 hPa dew point in °C (if D is negative, it is set to zero); f8 and f5, the wind speed at 850 and 500 hPa in knots; S, the sine of the difference of the wind directions at 500 and 850 hPa; T, the total totals index in °C (if T is less than 49, the term 20(T - 49) is set to zero).

OBS

Applications of the formula show that a SWEAT value of 300 represents a lower limit for the occurrence of severe thunderstorms and a value of 400 represents a lower limit for the occurrence of tornadoes.

OBS

... [stability] index attributable to Miller (1972) ...

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Indice de convection utilisé pour prévoir les orages et les tornades.

OBS

SWEAT=12D + 20(T-49) + 2f8 + f5 + 125(S + 0, 2), où D est le point de rosée à 850 hPa en °C(si D est négatif, ce terme prend la valeur zéro) ;f8 et f5, les vitesses du vent à 850 et 500 hPa en noeuds; S, le sinus de la différence entre les directions du vent à 500 et 850 hPa; T, l'indice total-total en °C(si T est inférieur à 49, le terme 20(T-49) prend la valeur zéro).

OBS

Son utilisation montre qu’une valeur SWEAT de 300 représente une limite inférieure pour la manifestation d’orages violents et qu’une valeur de 400 est une limite inférieure pour la manifestation de tornades.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Indice convectivo utilizado para predecir tormentas y tornados.

OBS

SWEAT = 12D + 20(T - 49) + 2 f8 + f5 + 125 (S + 0,2), donde D es el punto de rocío a 850 hPa en grados C (si D es negativo, este término se fija en 0); f8 y f5 son la velocidad del viento en nudos a 850 y 500 hPa; S es el seno de la diferencia entre las direcciones del viento a 500 y 850 hPa; T es el índice total de totales en grados C (si T es inferior a 49, el término 20 (T - 49) se fija en 0).

OBS

Su empleo muestra que un valor SWEAT de 300 representa un límite inferior para la aparición de tormentas intensas y que un valor de 400 es el límite inferior para la aparición de tornados.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
CONT

In general, economists consider an externality to exist when production or consumption of a good or service by one economic unit has a direct effect on the welfare of producers or consumers in another unit.

OBS

Externalities may be either technological or pecuniary. An example of a technological externality might be silting downstream caused by opening a land settlement project or training of project workers who subsequently can be employed by others.

OBS

externality; external effect; third-party effect: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • externalities
  • external effects
  • third-party effects

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
DEF

Effet positif ou négatif de l'activité d’une organisation ou d’une personne sur l'environnement humain, naturel ou économique.

OBS

Une même activité peut produire à la fois des externalités positives et négatives. Par exemple, une activité industrielle peut favoriser l’emploi tout en polluant l’atmosphère.

OBS

On peut décourager la production d’externalités négatives, notamment par la taxation des activités qui sont à l’origine de celles-ci ou par la création d’un marché de droits.

OBS

externalité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.

OBS

externalité; effet externe : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • externalités
  • effets externes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
DEF

Ventajas o inconveniencias que surgen cuando una decisión de consumir o producir genera cierta incidencia positiva o negativa en el entorno.

CONT

Un ejemplo de efecto externo tecnológico pudiera ser la sedimentación aguas abajo, ocasionada por la apertura de un proyecto de asentamiento de tierras, o el adiestramiento de trabajadores del proyecto que más tarde pueden ser empleados por otros.

CONT

Es el caso por ejemplo de las empresas papeleras que vierten residuos en los cauces fluviales (externalidades negativas), o las consecuencias favorables de un alto nivel educativo para la implantación de industrias tecnológicamente avanzadas (externalidades positivas).

OBS

En el análisis de proyectos es el efecto de un proyecto que se siente fuera de él y no se incluye en la valoración de dicho proyecto. En general los economistas consideran que existe ese efecto externo cuando la producción o consumo de un bien o servicio por una unidad económica ejerce un efecto directo en el bienestar de los productores o consumidores de otra unidad.

PHR

Externalidad negativa, positiva.

Terme(s)-clé(s)
  • externalidades
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
DEF

A procedure designed to evaluate the strength of the gluteus medius muscle. The examiner stands behind the patient and observes the dimples overlying the posterior superior iliac spines, then, he asks the patient to stand on one leg. If he stands erect, the gluteus medius muscle on the supported side should contract as soon as the leg leaves the ground and should elevate the pelvis on the unsupported side. This elevation indicates that the gluteus medius muscle on the supported side is functioning properly (negative Trendelenburg sign). However, if the pelvis on the unsupported side remains in position or actually descends, the gluteus medius muscle on the supported side is either weak or nonfunctioning (positive Trendelenburg sign).

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
DEF

Test permettant d’évaluer la force du moyen fessier. L'examinateur se place derrière le malade dévêtu et observe les épines iliaques postérosupérieures. Il demande au malade de se tenir sur une seule jambe et, dès qu'il fléchit l'autre jambe, le moyen fessier du côté portant, chez un sujet normal, se contracte vigoureusement en soulevant le bassin du côté fléchi. Cette élévation indique la fonction normale du moyen fessier du côté portant(Trendelenburg négatif). Par contre, si le bassin du côté fléchi ne remonte pas ou s’abaisse, le moyen fessier du côté portant est faible ou paralysé(Trendelenburg positif).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Músculos y tendones
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
DEF

A black-and-white positive printed on panchromatic film from a negative colour original film.

OBS

The word "pan" is a shortened form of the word "panchromatic."

OBS

pan master from colour: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
DEF

Interpositif noir et blanc tiré sur film panchromatique à partir d’un négatif original en couleurs.

OBS

master noir et blanc : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The amount that a front wheel points outward.

OBS

toe-out: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

L’ouverture est la convergence des roues vers l’arrière de la voiture.

OBS

ouverture; pincement négatif; divergence : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
  • Computer Graphics
DEF

... limit of resolvable detail, as determined from test charts.

OBS

The form of test charts is very variable.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
  • Infographie
DEF

Distance minimale entre deux détails voisins discernable par l'œil humain ou enregistrée avec netteté par un objectif, un négatif ou une image positive.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

... the range in concentration of hydrogen ion, metal ion, or other species over which the eye is able to perceive a variation in hue, colour intensity, fluorescence, or other property of a visual indicator arising from the varying ration of the two relevant forms of the indicator. The concentration (e.g. pH).

OBS

For an oxidation-reduction indicator the transition interval is the corresponding range in oxidation-reduction potential.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] domaine de concentration d’ions hydrogènes, d’ions métalliques ou d’autres espèces dans lequel l'œil est capable de percevoir la variation de teinte, l'intensité de couleur, de fluorescence ou d’une autre propriété d’un indicateur visuel, variation provoquée par une variation des rapports de concentration des deux formes de l'indicateur. Le domaine s’exprime généralement en logarithme décimal négatif de la concentration(par exemple pH).

OBS

Pour un indicateur d’oxydoréduction, l’intervalle de virage est une différence de potentiels d’oxydoréduction.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Animal Feed (Agric.)
  • Hygiene and Health
CONT

Traditionally, protein requirements have been derived on the basis of supplying sufficient dietary protein to ensure nitrogen balance ...

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Hygiène et santé
CONT

Un bilan azoté négatif signifie que les besoins en protéines de l'individu ne sont pas couvert par son alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
DEF

A stable predictive relationship between inflation and a measure of deviations of aggregate demand from the economy's potential supply.

CONT

The "output gap" measures the percentage difference between actual GDP [gross national product] and "potential GDP" where potential GDP is defined as the maximum sustainable (non-inflationary) level of output that can be produced by the economy's existing stock of labour and capital using existing technologies.

OBS

output gap: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
DEF

Différence de niveau entre la production effective et la production potentielle.

CONT

«L’écart de production» correspond à la différence en pourcentage entre le PIB [produit intérieur brut] effectif et le «PIB potentiel», ce dernier étant défini comme le niveau soutenable (non inflationniste) maximal de production que permet d’obtenir le stock existant de main-d’œuvre et de capital dans l’économie, à l’aide des technologies actuelles.

OBS

L'écart de production, qui peut aussi bien être négatif que positif, ne s’applique qu'à de grands agrégats, tels que le PIB ou la production industrielle ou manufacturière.

OBS

écart de production : terme publié dans le Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

negative equity: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

fonds propres négatifs; patrimoine négatif : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • fonds propre négatif

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Pregnancy

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Grossesse
CONT

On vous proposera un autre test de dépistage sanguin appelé test prénatal non invasif(TPNI) [...] Il s’agit d’un test de dépistage sécuritaire et extrêmement précis du syndrome de Down et de la trisomie 18 qui est effectué au moyen d’une analyse de sang. Il permet de détecter presque tous les bébés atteints du syndrome de Down et de la trisomie 18. Cela signifie que si le test est négatif, le risque de syndrome de Down ou de trisomie 18 est vraiment faible. Si le test est positif, le risque est élevé. On vous proposera alors une amniocentèse pour confirmer le TPNI positif.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

benefit of carry: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

coût de portage négatif; avantage net du portage : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Biochemistry
CONT

Ready biodegradation: OECD definition for highly biodegradable substances. Readily biodegradable substances degrade > 60-70% within a 10 day window over 28 days. Due to the stringent nature of these tests, substances which are not "readily” biodegradable may be biodegradable in practice.

OBS

ready biodegradability: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Biochimie
CONT

L'OCDE présente trois niveaux d’essais [...] :– la biodégradabilité immédiate(OECD 301) : essais rigoureux dans lesquels la possibilité de biodégradation et d’acclimatation est limitée dans le temps. On peut affirmer qu'un produit chimique qui donne un résultat positif au cours d’un essai de ce type se biodégradera rapidement dans l'environnement et peut donc être classé comme «aisément biodégradable ». Un résultat doit être considéré comme positif si le «niveau seuil »de biodégradation atteint 60 %(DBO, CO2) ou 70 %(COD) et que celui-ci est atteint dans un intervalle de dix jours à partir du début de la biodégradation(quand elle dépasse un taux de 10 %). Un résultat négatif ne signifie pas nécessairement que le produit chimique ne sera pas biodégradé dans des conditions correspondant à celles de l'environnement, mais qu'il sera nécessaire de passer aux autres niveaux d’essais.

OBS

biodégradabilité immédiate : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Police
  • Video Technology
  • Photography
CONT

For photogrammetry in forensic investigations, several techniques based on close-range photogrammetry are available: projective geometry; space resection and multi-image photogrammetry; and reverse projection.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Police
  • Vidéotechnique
  • Photographie
CONT

La photogrammétrie est une technique de mesure qui, à partir d’informations en 2D, permet de retrouver la dimension et la position des sujets enregistrés. [La] photogrammétrie avec une seule image regroupe les techniques de mesure sur une seule image :-les méthodes graphiques [...];-la projection inverse, méthode par laquelle un négatif est projeté sur la scène originale. La position et la taille des objets sont retrouvées par comparaison entre les objets présents et la projection;-les méthodes analytiques [...];-les méthodes numériques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Reprography
  • Micrographics
DEF

A photographic print made by enlarging an image from a piece of film [or from a microimage].

OBS

enlargement: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Terme(s)-clé(s)
  • blowup
  • photo blowup

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Reprographie
  • Micrographie
DEF

Épreuve photographique de dimensions supérieures à un négatif ou à un positif original, obtenue par tirage [ou à partir d’une micro-image].

OBS

agrandissement : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

To cut the design for a coin or a bank note at the various stages of die making.

CONT

The tracer of the reducing machine follows the design of the epoxy negative model while the cutter engraves the brass intermediate model.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Inciser le motif d’une pièce ou d’un billet de banque au cours des diverses étapes du processus de fabrication des coins.

CONT

Le traçoir du tour à réduire suit le dessin du modèle négatif de résine époxyde, tandis que le coupoir ou mandrin à découpage grave le modèle intermédiaire de laiton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Numismática
  • Acuñación de moneda
CONT

Grabado del punzón de máquina: El archivo informático se pasa a una máquina fresadora de control numérico que graba la imagen de la moneda al tamaño definitivo y en positivo sobre el extremo de una pieza de acero en forma cilíndrica.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
Campylobacter
latin
DEF

A genus of bacteria of the family Campylobacteraceae, consisting of gram-negative curved S-shaped, or spiral rods.

OBS

Campylobacter: There is no common name for this species of bacteria.

OBS

Campylobacter: This term should be written in italics.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
Campylobacter
latin
DEF

Genre de bactéries incurvées et mobiles à gram négatif faisant partie de la famille des Campylobacteraceae.

CONT

Les Campylobacter(ou campylobactéries) sont des bactéries Gram négatif provoquant chez l'homme des infections digestives à l'origine de diarrhées et des infections systémiques.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
DEF

A bacterial species that produces a soluble exotoxin and is the cause of cholera in humans; it is the type species of the genus Vibrio.

CONT

Certain bacteria produce toxins that cause the cells in the intestinal wall to secrete electrolytes and water. One such toxin, produced by the bacterium Vibrio cholerae, is responsible for the watery diarrhea that is the main symptom of cholera.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
CONT

Le Vibrio cholerae : agent responsable du choléra. Vibrio cholerae est une bactérie à Gram négatif aérobie-anaérobie, vivant dans les eaux douces ou dans l'eau de mer. Elle produit l'entérotoxine responsable du choléra. Il existe deux biotypes de Vibrio cholerae : le biotype 01 et le biotype EL Tor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades bacterianas
DEF

Bacteria causante del cólera.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2016-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

A film printing process based on an additive color printer.

Terme(s)-clé(s)
  • additive colour printing

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Tirage d’un négatif couleur sur une surface sensible photographique au moyen de trois expositions distinctes à travers des filtres de sélection bleu, vert et rouge(couleurs primaires, additives). Le tirage couleur additif peut aussi s’effectuer en passant par trois expositions séparées à l'aide de trois négatifs de sélection, derrière des filtres bleu, vert et rouge [...]

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2016-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
Universal entry(ies)
F42
code de système de classement, voir observation
DEF

An anxiety disorder ... characterized by either obsessions or compulsions that the afflicted person attempts to ignore or suppress, causing significant distress, wasting significant amounts of time, or markedly interfering with everyday life, occupational or academic performance, or social interaction.

OBS

F42: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
Entrée(s) universelle(s)
F42
code de système de classement, voir observation
DEF

[Trouble caractérisé] par la présence d’obsessions ou de compulsions récurrentes qualifiées de suffisamment sévères pour entraîner une perte de temps et/ou un sentiment marqué de souffrance et/ou un impact négatif significatif dans le fonctionnement personnel et/ou social de l'individu.

OBS

F42 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
Entrada(s) universal(es)
F42
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2016-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A water having a negative Langelier index.

OBS

Langelier index: The value obtained by subtracting the saturation pH (pHs) from the measured pH of a water sample. pHs is the calculated pH that would be obtained if the water were in equilibrium with solid calcium carbonate.

OBS

aggressive water: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Traitement des eaux
  • Études et analyses environnementales
DEF

Eau dont l'indice de Langelier est négatif.

OBS

indice de Langelier : Valeur obtenue en soustrayant le pH de saturation (pHs) du pH mesuré de l’échantillon d’eau. pHs est le pH calculé qui devrait être obtenu si l’eau était en équilibre avec le carbonate de calcium solide.

OBS

eau agressive : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Tratamiento del agua
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Agua que tiene el índice de Langelier negativo.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Operations Research and Management
  • Organization Planning
DEF

A consequence of a project that is perceived as negative by one or more stakeholder.

CONT

Don't confuse dis-benefits with risks. There is uncertainty over whether a risk will occur, whereas a dis-benefit is a definite consequence of the project.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Planification d'organisation
DEF

Résultat perçu comme négatif par une ou plusieurs parties prenantes.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Policies
CONT

Only in the Native Reserves, officially known as Bantu Homelands, could Africans hope to obtain political and economic freedom. After their 19th century conquest, a modified system of traditional authority was retained in the Reserves, together with communal land ownership and the recognition of African family law.

Terme(s)-clé(s)
  • Bantu Homelands
  • Homelands
  • Reserves
  • Native Reserves

Français

Domaine(s)
  • Politiques nationales
CONT

La substitution récente du mot "Bantoustan", ou Foyer national bantou, à l'expression traditionnelle de "réserve" indique une conception plus nette de l'avenir politique des Africains dans l'État. Cette formule, annoncée comme l'aspect positif de l'apartheid alors que la ségrégation en est l'aspect négatif, repose sur trois idées directrices : nécessité de délimiter les territoires qui seront attribués en exclusivité aux ethnies africaines; nécessité d’assurer leur développement dans le cadre d’une économie principalement agraire; nécessité de les doter d’une infrastructure administrative adaptée pour que les Africains disposent progressivement d’une autonomie réelle mais conforme à leurs traditions.

Terme(s)-clé(s)
  • homeland

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
OBS

Le terme français «procédure» est utilisé ici dans son sens récent de marche à suivre pour aboutir à un certain résultat. Cette acception est mentionnée dans les dictionnaires malgré l'avis négatif de certains critiques.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Geochemistry
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

... the voltage obtainable between an inert electrode placed in the environment and a normal hydrogen electrode, regardless of the particular substances present in the environment.

OBS

The more positive the potential the more oxidizing the environment, and the more negative the potential the more reducing the environment.

OBS

oxidation reduction potential (ORP); redox potential: terms and abbreviation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Études et analyses environnementales
  • Géochimie
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Indice représentant quantitativement la valeur du pouvoir oxydant ou réducteur d’un milieu.

CONT

[...] une électrode, plongée dans une solution contenant ce [couple oxydo-réducteur] acquiert un potentiel, le potentiel d’oxydo-réduction.

OBS

Plus le potentiel est positif, plus l'environnement est oxydant, et plus le potentiel est négatif, plus l'environnement est réducteur.

OBS

potentiel d’oxydoréduction; potentiel redox : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Geoquímica
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
DEF

Potencial eléctrico entre un electrodo de un metal inerte, tal como platino, o carbón, y el electrodo de hidrógeno patrón.

OBS

Cuanto más positivo sea el potencial, más oxidante es el medio ambiente, y cuanto más negativo sea el potencial, más reductor es el medio ambiente.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Chromium intensifier. Stock Solution: Potassium bichromate (...) Hydrochloric acid (...) Water (...)

CONT

Intensification: Any process by which the densities, actual or effective, of a photographic image can be increased by (1) combining a metal, or metallic compound with the silver image (e.g. chromium, silver or mercury intensifier).

Terme(s)-clé(s)
  • chromium intensification
  • chemical intensifier

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Lorsqu'un renforçateur au chrome a trop augmenté les contrastes, laisser le négatif séjourner dans une solution à 2% d’acide sulfurique, qui dissout progressivement le composé brun.

OBS

Renforcement au chrome. - Ce mode de renforcement, assez souvent conseillé, ne produit cependant qu’un renforcement médiocre. (...) Exemple de formule [de renforcement]: Eau (...) Bichromate de potassium (...) Acide chlorhydrique (...)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

Coin qui porte, en négatif, le motif de l'avers d’une pièce de monnaie, habituellement l'effigie du souverain régnant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Numismática
CONT

El disco giratorio de alimentación introduce el cospel en la cámara o estación de acuñación perfectamente centrado entre ambos troqueles. El troquel inferior se mantiene fijo, y es el troquel superior o móvil el que desciende con fuerza e impacta el cospel que es aprisionado por los troqueles y la virola quedando grabadas simultáneamente las improntas del anverso, reverso y las estrías del canto.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

Coin qui porte, en négatif, le motif du revers d’une pièce de monnaie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Numismática
CONT

El disco giratorio de alimentación introduce el cospel en la cámara o estación de acuñación perfectamente centrado entre ambos troqueles. El troquel inferior se mantiene fijo, y es el troquel superior o móvil el que desciende con fuerza e impacta el cospel que es aprisionado por los troqueles y la virola quedando grabadas simultáneamente las improntas del anverso, reverso y las estrías del canto.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
DEF

The failure to do something that is legally required; a nonoccurrence that involves the breach of a legal duty to take positive action.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

acte négatif : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :