TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Continuous contact printing is used primarily for the creation of release prints, and many such printers are able to print both picture and optical sound negatives onto a combined print stock element in a single pass ...  1, fiche 1, Anglais, - continuous%20contact%20printing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tirage du son d’après le négatif son, qui s’effectue quelques dizaines de centimètres en aval de la copie de l'image, est toujours du type tirage contact continu.  1, fiche 1, Français, - tirage%20contact%20continu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A switch bolted to the turret wall to the left of the cradle, which actuates the depression lift valve, preventing the barrel from contacting the rear deck.  1, fiche 2, Anglais, - depression%20limit%20switch

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

depression limit switch: Applies to the Leopard.  2, fiche 2, Anglais, - depression%20limit%20switch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Interrupeur boulonné sur la paroi de la tourelle, à gauche du berceau, actionnant la soupape de l'interrupteur de pointage en site négatif afin de prévenir le contact entre le tube et la plage arrière du char.  1, fiche 2, Français, - interrupteur%20du%20limiteur%20de%20pointage%20en%20site%20n%C3%A9gatif

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

interrupteur du limiteur de pointage en site négatif : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 2, Français, - interrupteur%20du%20limiteur%20de%20pointage%20en%20site%20n%C3%A9gatif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

interrupteur du limiteur de pointage en site négatif : s’applique au Leopard.  2, fiche 2, Français, - interrupteur%20du%20limiteur%20de%20pointage%20en%20site%20n%C3%A9gatif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A photographic image produced by the exposure of a sensitized emulsion in direct contact with a negative or positive transparency.  3, fiche 3, Anglais, - contact%20print

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

No enlarger is necessary. Images are reversed as from negative to positive, and prints can be only the same size as the negative.  4, fiche 3, Anglais, - contact%20print

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reproduction photographique, dans un appareil appelé tireuse, d’un négatif ou d’un positif en contact avec la surface du papier sensibilisé et exposé à la lumière.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9preuve%20par%20contact

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce procédé ne nécessite aucun agrandisseur et les images du positif sont renversées par rapport à celles du négatif. On ne peut obtenir par ce moyen qu’une épreuve de même format que le négatif.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9preuve%20par%20contact

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Épreuve photographique réalisée en mettant le négatif en contact avec le papier sensible.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9preuve%20par%20contact

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A current resulting from the flow of electron and holes pairs that recombine in the space charge region of the forward biased p-n junction.  1, fiche 4, Anglais, - generation%20current

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Considérons un matériau P mis en contact avec un matériau de type N [...] Si on applique le potentiel négatif du côté P, on accroît la barrière de potentiel à l'interface P-N [...] Même si les électrons sont en grand nombre du côté N, ils ne peuvent plus passer dans la zone P. Seuls les électrons minoritaires de la zone P peuvent traverser le dispositif, mais ils sont en très petit nombre et leur injection par l'électrode est considérablement limitée par la hauteur de barrière. On observe alors un courant inverse très faible appelé courant de génération. On vient de réaliser un dispositif redresseur qui satisfait au critère 3 [...] et qui constitue la base des détecteurs SC [semiconducteur] à petit gap.  1, fiche 4, Français, - courant%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A contact printing process in which the image is formed in a coating of gum arabic sensitised with dichromate and containing a coloured pigment.  1, fiche 5, Anglais, - gum%20bichromate%20process

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

After exposure soaking the print face downwards in water dissolves away unhardened gum and associated pigment.  1, fiche 5, Anglais, - gum%20bichromate%20process

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Procédé à la gomme bichromatée. Il s’agit d’une simplification du procédé au charbon qui se base sur le fait que la gomme arabique en présence de bichromate de potassium modifie son hydrosolubilité au contact de la lumière. La gomme arabique à laquelle est mélangé un pigment est appliquée sur une feuille de papier qui est ensuite lavée, séchée, placée sous un négatif et exposée à la lumière. Une fois lavée à l'eau chaude, la feuille laisse apparaître une image. Le développement se fait au pinceau.  2, fiche 5, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20la%20gomme%20bichromat%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device which provides a light source and a means for holding the negative and the sensitive material in contact during exposure.  3, fiche 6, Anglais, - contact%20printer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil au moyen duquel le négatif et la surface photosensible sont tenus en contact pendant l'exposition.  2, fiche 6, Français, - tireuse%20par%20contact

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cathodic protection with impressed current ... can give excellent protection of immersed structures, with relatively low current demand... may cause increased corrosion if incorrectly used.  2, fiche 7, Anglais, - impressed%20current

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système de protection cathodique d’une conduite basé sur l’utilisation d’un courant direct imposé, contrôlé par une source de courant DC (redresseur) circulant entre un réseau d’anode et la conduite.  3, fiche 7, Français, - courant%20impos%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La protection cathodique d’un ouvrage métallique en contact avec un électrolyte consiste à placer cet ouvrage à un potentiel électrique négatif tel que la corrosion devienne thermodynamiquement impossible, c'est-à-dire sous l'effet d’un courant cathodique. Il existe deux façons d’abaisser le potentiel d’une structure métallique au dessous du seuil d’immunité : la protection par anode sacrificielle et la protection par courant imposé.  4, fiche 7, Français, - courant%20impos%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A print made from a negative or a diapositive in direct contact with sensitized material.  1, fiche 8, Anglais, - contact%20print

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

contact print: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 8, Anglais, - contact%20print

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Epreuve obtenue par contact direct à partir d’un négatif ou d’une diapositive.  1, fiche 8, Français, - tirage%20contact

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tirage contact: terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 8, Français, - tirage%20contact

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Impresión que se realiza a partir de un negativo o diapositiva que está directamente en contacto con el material sensible.  1, fiche 8, Espagnol, - impresi%C3%B3n%20por%20contacto

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any method of making a photographic print in which the sensitized material is exposed in contact with the negative.  2, fiche 9, Anglais, - contact%20printing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode de tirage photographique selon laquelle une surface photosensible est mise en contact avec un négatif.  2, fiche 9, Français, - tirage%20contact

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

négatif obtenu par contact; et négatif obtenu par insolation : termes tirés de Cartographie, Tome II.  2, fiche 10, Français, - n%C3%A9gatif%20par%20contact

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A halftone screen made on a film base which has a graded dot pattern; used in direct contact with a film or plate to obtain a halftone negative from a continuous tone original. Contact screens provide better definition than the conventional glass screen.  3, fiche 11, Anglais, - contact%20screen

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Trame sur film transparent souple(de polyester) comportant un grand nombre de points dégradés de très petites dimensions et que l'on emploie en contact direct avec le film sensible à tramer. Il en résulte un négatif tramé de l'original à modelé continu.  1, fiche 11, Français, - trame%20de%20contact

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A negative of a halftone produced by exposure of the subject directly through a halftone contact screen, instead of from a photograph or drawing.  1, fiche 12, Anglais, - direct%20halftone%20negative

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Négatif d’une similigravure obtenu en exposant le sujet directement à travers une trame de contact de similigravure.  1, fiche 12, Français, - n%C3%A9gatif%20tram%C3%A9%20direct

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

For example, the direct exposure of halftone separation negatives (without the use of a halftone contact screen) or the direct exposure of plates. Direct exposure in a scanner system requires the addition of dot generators.  1, fiche 13, Anglais, - direct%20exposure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, l'insolation directe d’un négatif de sélection(sans trame de contact), ou encore, l'insolation directe de plaques. Dans un scanner, l'insolation directe est possible grâce au générateur de points qui y est intégré.  1, fiche 13, Français, - insolation%20directe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In a laser scanner, an electronic computing device that allows the scanner's laser exposure system to break up a halftone separation image into a halftone dot pattern without the use of the traditional halftone screen.  2, fiche 14, Anglais, - dot%20generator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le générateur de points (du scanner de composition SG-111) est constitué par des diodes LED extrêmement fiables qui servent de source lumineuse.  2, fiche 14, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20points

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans un scanner laser, dispositif électronique permettant l'insolation directe d’un négatif de sélection sans trame de contact.  3, fiche 14, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20points

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An electronic device that scans and exposes the negative and automatically compensates for local density variations while the negative is being printed.  1, fiche 15, Anglais, - electronic%20printer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Appareil au moyen duquel le négatif et la surface photosensible sont tenus en contact pendant l'exposition.  1, fiche 15, Français, - tireuse%20par%20contact

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

a trademark [for] a microfilm containing microimages inserted in a plastic stick and enlarged by associated reading equipment.  1, fiche 16, Anglais, - Microstrip

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

la microbande est un tirage par contact d’un microfilm négatif sur une bobine de papier photographique. Les images sont positives et opaques  1, fiche 16, Français, - microbande

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol