TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Négatif couleur chronométré tiré d’un autre négatif couleur à partir duquel on peut tirer une copie monochrome.  1, fiche 1, Français, - intern%C3%A9gatif%20couleur%20invers%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Négatif couleur tiré d’un original inversé à partir duquel on peut tirer une copie monochrome.  1, fiche 2, Français, - intern%C3%A9gatif%20couleur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the range in concentration of hydrogen ion, metal ion, or other species over which the eye is able to perceive a variation in hue, colour intensity, fluorescence, or other property of a visual indicator arising from the varying ration of the two relevant forms of the indicator. The concentration (e.g. pH).  1, fiche 3, Anglais, - transition%20interval

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For an oxidation-reduction indicator the transition interval is the corresponding range in oxidation-reduction potential.  1, fiche 3, Anglais, - transition%20interval

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] domaine de concentration d’ions hydrogènes, d’ions métalliques ou d’autres espèces dans lequel l'œil est capable de percevoir la variation de teinte, l'intensité de couleur, de fluorescence ou d’une autre propriété d’un indicateur visuel, variation provoquée par une variation des rapports de concentration des deux formes de l'indicateur. Le domaine s’exprime généralement en logarithme décimal négatif de la concentration(par exemple pH).  1, fiche 3, Français, - intervalle%20de%20virage%20d%27un%20indicateur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour un indicateur d’oxydoréduction, l’intervalle de virage est une différence de potentiels d’oxydoréduction.  1, fiche 3, Français, - intervalle%20de%20virage%20d%27un%20indicateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A film printing process based on an additive color printer.  2, fiche 4, Anglais, - additive%20color%20printing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tirage d’un négatif couleur sur une surface sensible photographique au moyen de trois expositions distinctes à travers des filtres de sélection bleu, vert et rouge(couleurs primaires, additives). Le tirage couleur additif peut aussi s’effectuer en passant par trois expositions séparées à l'aide de trois négatifs de sélection, derrière des filtres bleu, vert et rouge [...]  1, fiche 4, Français, - tirage%20couleur%20additif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The results of a previous experiment had indicated that the final words in a free-recall list were retrieved least well in a second recall session. This "negative recency effect" was found to hold for reminiscence items and, to some extent, for prior list intrusions in recall.  2, fiche 5, Anglais, - negative%20recency%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La tâche du sujet consiste à deviner la couleur du quatrième jeton à extraire. De six à quinze ans, la tendance à prédire, pour le jeton suivant, la couleur non prépondérante diminue de façon régulière, tandis que s’affirme la tendance à déclarer que le quatrième jeton pourrait avoir indifféremment l'une ou l'autre couleur. Autrement dit, dans ces conditions, l'«effet négatif de récence» diminue avec l'âge.  3, fiche 5, Français, - effet%20n%C3%A9gatif%20de%20r%C3%A9cence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In process-colour printing, a single-colour separation negative or positive which requires no further correction and which can be used directly for making printing plates.  2, fiche 6, Anglais, - printer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Each printer is referred to by its colour (yellow printer, cyan printer, magenta printer, and black printer). When a printer is a negative, it is more frequently referred to as a colour-separation negative.  2, fiche 6, Anglais, - printer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plaque du film photographique, négatif ou positif, terminé et destiné à être copié sur métal [ou autre support].  2, fiche 6, Français, - clich%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chaque cliché porte le nom de la couleur du film photographique obtenu par sélection(cliché du jaune, du cyan, du magenta et du noir). Lorsqu'il s’agit d’un négatif, on parle plutôt d’un négatif de sélection(négatif du jaune, etc).  3, fiche 6, Français, - clich%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec cliché («plate», en anglais).  3, fiche 6, Français, - clich%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Jacquard fabrics with a complex curved design on the background of a recognizable simple material such as taffeta may have the term "figured" added to the name of the ground fabric (figured taffeta).  1, fiche 7, Anglais, - figured%20taffeta

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

This dress was composed of a skirt of plain black peau de soie and a basque of Chine figured taffeta in black and violet.  2, fiche 7, Anglais, - figured%20taffeta

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Taffetas façonné, en couleur ou ton sur ton, et dont les motifs sont réalisés sur un fond uni ou imprimés en taffetas(acétate, polyester ou soie) [...] obtenus par brochage sur métier à battant brocheur [et dont] le négatif est visible sur l'envers comme sur tout broché.  1, fiche 7, Français, - taffetas%20broch%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Robe deux pièces en taffetas broché vieil or à motifs noirs.  2, fiche 7, Français, - taffetas%20broch%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A master copy of a film (e.g. a fine-grain duplicating positive in the case of a black-and-white film, or separation positives in the case of color film) from which a new duplicate negative or negatives can be printed ...  1, fiche 8, Anglais, - protective%20master

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[A protective master is] an insurance against deterioration or loss of the original negative or working negatives.  1, fiche 8, Anglais, - protective%20master

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Copie maîtresse d’un film(un contretype positif à grain fin dans le cas d’un film noir et blanc ou des positifs de sélection pour un film couleur) à partir duquel un nouveau contretype négatif ou des négatifs peuvent être produits.  3, fiche 8, Français, - interpositif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La bande de sécurité constitue une protection contre toute détérioration ou perte du négatif original ou des négatifs de montage.  3, fiche 8, Français, - interpositif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

blocked highlights. Overdevelopment -- especially in combination with overexposure -- causes highlight details to build up excessive density in a negative. As a result, if the print is exposed for the shadows and midtones, the highlighted areas on the print do not receive enough exposure to print, so those areas are left black, showing only the color of the print base material.  1, fiche 9, Anglais, - blocked%20highlight

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

blocked highlight: term generally used in the plural.  2, fiche 9, Anglais, - blocked%20highlight

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le voilage des hautes lumières à la suite d’une traitement excessif lié à une surexposition qui engendre une densité extrême dans un négatif en raison des tonalités mêmes des hautes lumières. En conséquence, un tirage caractérisé par des ombres et des tons moyens verra ses zones de hautes lumières insuffisamment exposées au traitement, celles-ci demeurant sombres et ne révélant que la couleur du support du tirage.  2, fiche 9, Français, - haute%20lumi%C3%A8re%20voil%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

haute lumière voilée : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 9, Français, - haute%20lumi%C3%A8re%20voil%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A colour separation in which each separation exposure is made through a halftone screen so that screened separation negatives may be obtained directly.  1, fiche 10, Anglais, - direct%2Dscreen%20colour%20separation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé de sélection des couleurs au cours duquel chaque négatif couleur est obtenu en photographiant directement l'original à travers le filtre couleur et la trame de similigravure en une seule exposition.  1, fiche 10, Français, - photo%2Ds%C3%A9lection%20directe%20des%20couleurs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A negative produced using a filter which allows some of the colour to be imposed on the negative film base. The three or four colour-separation negatives thus produced are used in making the three (or four) printing plates which print the respective colours on paper during the colour-separation process.  4, fiche 11, Anglais, - colour%2Dseparation%20negative

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Négatif obtenu en photographiant l'original à travers un écran dont la couleur est complémentaire à celle de l'impression. Les négatifs ainsi obtenus serviront à la fabrication des clichés de sélection qui seront utilisés lors de la sélection des couleurs.  2, fiche 11, Français, - n%C3%A9gatif%20de%20s%C3%A9lection

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les trois négatifs de sélection peuvent être obtenus [...] par une prise de vue unique sur un appareil spécial permettant l’exposition simultanée [...] derrière les filtres appropriés rouge, vert et bleu.  3, fiche 11, Français, - n%C3%A9gatif%20de%20s%C3%A9lection

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A print that is made on paper from a colour negative or transparency.  4, fiche 12, Anglais, - color%20print

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Épreuve obtenue sur papier à partir d’un négatif couleur ou d’une diapositive.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9preuve%20couleur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Giving a prolonged development period to film that has been underexposed (rated at a higher ASA then that recommended by the manufacturer).  2, fiche 13, Anglais, - push%20processing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Si vous sous-exposiez votre négatif couleur du fait d’un faible éclairage ou que vous le surexposiez à cause d’un éclairage trop fort, vous pouvez compenser ces écarts d’exposition en modifiant la durée du développement(...) Ex : Compensation au traitement(avec C41).(LANGL-F, 1981, p. 83).  1, fiche 13, Français, - compensation%20au%20traitement%20pour%20sous%2Dexposition

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le terme "traitement poussé semble calqué de l’anglais.  1, fiche 13, Français, - compensation%20au%20traitement%20pour%20sous%2Dexposition

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol