TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Continuous contact printing is used primarily for the creation of release prints, and many such printers are able to print both picture and optical sound negatives onto a combined print stock element in a single pass ...  1, fiche 1, Anglais, - continuous%20contact%20printing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tirage du son d’après le négatif son, qui s’effectue quelques dizaines de centimètres en aval de la copie de l'image, est toujours du type tirage contact continu.  1, fiche 1, Français, - tirage%20contact%20continu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A negative film containing the picture and the sound track.  2, fiche 2, Anglais, - combined%20negative

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

combined negative: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 2, Anglais, - combined%20negative

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Film négatif sur lequel l'image et le son ont été enregistrés en simultané.  3, fiche 2, Français, - n%C3%A9gatif%20combin%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

négatif combiné : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 2, Français, - n%C3%A9gatif%20combin%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Recently, the so-called "flexo CTP (Computer to Plate) method" has been developed. In this method, a thin, light absorption layer called "Black layer" is formed on the surface of a photosensitive resin plate, and the resultant resin plate is irradiated with a laser to ablate (evaporate) desired portions of the black layer to form a mask bearing an image (formed by the unablated portions of the black layer) on the resin plate directly without separately perparing a mask. Subsequently, the resultant resin plate is imagewise exposed to light through the mask, to thereby crosslink the exposed portions of the resin, followed by developing treatment in which the unexposed portions of the resin (i.e., uncrosslinked resin portions) are washed away with a developing liquid.  4, fiche 3, Anglais, - black%20layer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

With this process [direct laser imaging] the electronically-generated image is scanned at speed to a photopolymer plate material that carrys a thin black mask layer on the surface.  5, fiche 3, Anglais, - black%20layer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mince pellicule de couleur noire sensible au laser et déposée sur une plaque photopolymère flexo pour imageage direct.  2, fiche 3, Français, - couche%20noire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À l'image de l'offset, l'insolation directe des plaques photopolymères dites numériques a fait son apparition en flexographie [...] La plaque vierge de photopolymère possède sur sa surface une couche noire(noir de carbone + liant polymère) _de 2 microns. L'image est gravée sur ce masque par un faisceau laser thermique IR [infrarouge](Nd-YAG [néodyme-YAG](064 nm). Après ablation des endroits définis comme zones image sur le fichier, les zones à réticuler sont directement accessibles aux UV [ultraviolet] et la suite du traitement redevient conventionnelle. La mise sous vide avec un film négatif n’ est plus nécessaire et les sources parasites de diffusion de lumière disparaissent. La qualité du point de trame, donc de l'image, est bien supérieure.  3, fiche 3, Français, - couche%20noire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

couche noire; couche noire sensible au laser : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 3, Français, - couche%20noire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A negative sound track, recorded "live" by an optical sound camera.  1, fiche 4, Anglais, - original%20sound%20negative

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The original sound negative is the sound negative that is exposed in a film recorder and, after processing is a negative sound image on the film.  1, fiche 4, Anglais, - original%20sound%20negative

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Piste sonore originale enregistrée sur le vif par une caméra à sonorisation optique.  1, fiche 4, Français, - n%C3%A9gatif%20sonore%20original

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le négatif sonore original est le négatif-son exposé dans un enregistreur de films et, après développement, l'image sonore négative du film.  1, fiche 4, Français, - n%C3%A9gatif%20sonore%20original

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A contact printing process in which the image is formed in a coating of gum arabic sensitised with dichromate and containing a coloured pigment.  1, fiche 5, Anglais, - gum%20bichromate%20process

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

After exposure soaking the print face downwards in water dissolves away unhardened gum and associated pigment.  1, fiche 5, Anglais, - gum%20bichromate%20process

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Procédé à la gomme bichromatée. Il s’agit d’une simplification du procédé au charbon qui se base sur le fait que la gomme arabique en présence de bichromate de potassium modifie son hydrosolubilité au contact de la lumière. La gomme arabique à laquelle est mélangé un pigment est appliquée sur une feuille de papier qui est ensuite lavée, séchée, placée sous un négatif et exposée à la lumière. Une fois lavée à l'eau chaude, la feuille laisse apparaître une image. Le développement se fait au pinceau.  2, fiche 5, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20la%20gomme%20bichromat%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol