TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A black-and-white positive printed on panchromatic film from a negative colour original film.  3, fiche 1, Anglais, - pan%20master%20from%20colour

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The word "pan" is a shortened form of the word "panchromatic."  2, fiche 1, Anglais, - pan%20master%20from%20colour

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pan master from colour: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - pan%20master%20from%20colour

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Interpositif noir et blanc tiré sur film panchromatique à partir d’un négatif original en couleurs.  1, fiche 1, Français, - master%20noir%20et%20blanc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

master noir et blanc : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - master%20noir%20et%20blanc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A cognitive distortion characterized by a pattern of] applying rules or facts from one situation to all other situations.  2, fiche 2, Anglais, - overgeneralizing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certains auteurs [...] ont identifié des distorsions cognitives en rapport avec le perfectionnisme pathologique : 1) pensée dichotomique, c'est-à-dire tendance à concevoir la réalité en termes d’entités nettement opposées et polarisées du type «tout ou rien», «noir ou blanc», «Dieu ou rebut»; 2) généralisation excessive qui correspond à la tendance à considérer la survenue d’une erreur ou d’un événement négatif comme une règle générale et qui va forcément se répéter et se perpétuer [...]  2, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ralisation%20excessive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In process-colour printing, a single-colour separation negative or positive which requires no further correction and which can be used directly for making printing plates.  2, fiche 3, Anglais, - printer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Each printer is referred to by its colour (yellow printer, cyan printer, magenta printer, and black printer). When a printer is a negative, it is more frequently referred to as a colour-separation negative.  2, fiche 3, Anglais, - printer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plaque du film photographique, négatif ou positif, terminé et destiné à être copié sur métal [ou autre support].  2, fiche 3, Français, - clich%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chaque cliché porte le nom de la couleur du film photographique obtenu par sélection(cliché du jaune, du cyan, du magenta et du noir). Lorsqu'il s’agit d’un négatif, on parle plutôt d’un négatif de sélection(négatif du jaune, etc).  3, fiche 3, Français, - clich%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec cliché («plate», en anglais).  3, fiche 3, Français, - clich%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The division of colours of a multi-coloured original into basic portions, each of which is to be reproduced by a separate printing plate carrying each process colour.  3, fiche 4, Anglais, - colour%20separation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Three, and often four, (if black is included) separations are made for continuous-tone work.  3, fiche 4, Anglais, - colour%20separation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

colour separation; color separation: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 4, Anglais, - colour%20separation

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Colo(u)r film separation.  4, fiche 4, Anglais, - colour%20separation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Division des couleurs d’une image en cyan, magenta, jaune et noir pour son impression.  5, fiche 4, Français, - s%C3%A9lection%20des%20couleurs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le noir est souvent sélectionné en plus des couleurs primaires.) Les clichés nécessaires à cette reproduction sont réalisés à partir du négatif de chacune des couleurs primaires.  6, fiche 4, Français, - s%C3%A9lection%20des%20couleurs

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

séparation des couleurs; sélection des couleurs; sélection chromatique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 4, Français, - s%C3%A9lection%20des%20couleurs

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Sélection photographique des couleurs.  7, fiche 4, Français, - s%C3%A9lection%20des%20couleurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Recently, the so-called "flexo CTP (Computer to Plate) method" has been developed. In this method, a thin, light absorption layer called "Black layer" is formed on the surface of a photosensitive resin plate, and the resultant resin plate is irradiated with a laser to ablate (evaporate) desired portions of the black layer to form a mask bearing an image (formed by the unablated portions of the black layer) on the resin plate directly without separately perparing a mask. Subsequently, the resultant resin plate is imagewise exposed to light through the mask, to thereby crosslink the exposed portions of the resin, followed by developing treatment in which the unexposed portions of the resin (i.e., uncrosslinked resin portions) are washed away with a developing liquid.  4, fiche 5, Anglais, - black%20layer

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

With this process [direct laser imaging] the electronically-generated image is scanned at speed to a photopolymer plate material that carrys a thin black mask layer on the surface.  5, fiche 5, Anglais, - black%20layer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mince pellicule de couleur noire sensible au laser et déposée sur une plaque photopolymère flexo pour imageage direct.  2, fiche 5, Français, - couche%20noire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À l'image de l'offset, l'insolation directe des plaques photopolymères dites numériques a fait son apparition en flexographie [...] La plaque vierge de photopolymère possède sur sa surface une couche noire(noir de carbone + liant polymère) _de 2 microns. L'image est gravée sur ce masque par un faisceau laser thermique IR [infrarouge](Nd-YAG [néodyme-YAG](064 nm). Après ablation des endroits définis comme zones image sur le fichier, les zones à réticuler sont directement accessibles aux UV [ultraviolet] et la suite du traitement redevient conventionnelle. La mise sous vide avec un film négatif n’ est plus nécessaire et les sources parasites de diffusion de lumière disparaissent. La qualité du point de trame, donc de l'image, est bien supérieure.  3, fiche 5, Français, - couche%20noire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

couche noire; couche noire sensible au laser : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 5, Français, - couche%20noire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A master copy of a film (e.g. a fine-grain duplicating positive in the case of a black-and-white film, or separation positives in the case of color film) from which a new duplicate negative or negatives can be printed ...  1, fiche 6, Anglais, - protective%20master

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[A protective master is] an insurance against deterioration or loss of the original negative or working negatives.  1, fiche 6, Anglais, - protective%20master

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Copie maîtresse d’un film(un contretype positif à grain fin dans le cas d’un film noir et blanc ou des positifs de sélection pour un film couleur) à partir duquel un nouveau contretype négatif ou des négatifs peuvent être produits.  3, fiche 6, Français, - interpositif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La bande de sécurité constitue une protection contre toute détérioration ou perte du négatif original ou des négatifs de montage.  3, fiche 6, Français, - interpositif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A negative containing gradient tones from white to black including gray tones.  3, fiche 7, Anglais, - continuous%2Dtone%20negative

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Négatif comportant une gradation de tons allant du blanc au noir ainsi que des tons de gris.  3, fiche 7, Français, - n%C3%A9gatif%20demi%2Dteinte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dodgers are indispensable aids in print contrast control. Distinguish between two kinds: small pieces of cardboard (usually round or oval in different sizes) attached to a wire handle, for holding back negative areas that would otherwise appear too dark in the print; and pieces of cardboard with a hole in the center, for burning in negative areas that would otherwise appear too light in the print.  2, fiche 8, Anglais, - dodger

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au moment de l'agrandissement, on peut procéder, lors de l'exposition, à un masquage partiel des parties trop claires d’un négatif en utilisant des caches mobiles. Il est possible de confectionner soi-même ces caches avec du fil et du fer et du carton noir. Lorsqu'on utilise un cache, il faut le faire bouger pour empêcher l'apparition de contours et de taches trop claires.  1, fiche 8, Français, - cache%20mobile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Photographically, the production of an image (e.g. a positive print) by exposing a light sensitive layer through another image (e.g. a negative) followed by processing.  2, fiche 9, Anglais, - printing

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In contact printing the exposure is made with the negative image in contact with the sensitive material. In enlarging and en-printing the negative image is projected on to the material.  2, fiche 9, Anglais, - printing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations consistant à obtenir une ou plusieurs épreuves positives à partir d’un négatif noir et blanc ou couleurs.  1, fiche 9, Français, - tirage%20photographique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le tirage se fait soit par contact, soit par projection (agrandissement).  2, fiche 9, Français, - tirage%20photographique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a photographic image in which the values of light and dark of the original subject are inverted; in a negative, light objects are represented by high densities and dark objects are represented by low densities.  2, fiche 10, Anglais, - negative%20image

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

image photographique dans laquelle les valeurs(ou écarts de luminosité) sont inverses de celles du sujet; dans un négatif en noir et blanc, les blanc sont traduits par des noirs et les noirs par des blancs; les noircissements du cliché sont proportionnels aux impressions lumineuses.  2, fiche 10, Français, - image%20n%C3%A9gative

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... substance [which] is less opaque than the tissues.  1, fiche 11, Anglais, - negative%20contrast%20medium

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A radiopaque medium has an x-ray absorptivity significantly greater than body tissues, a radiolucent medium significantly less.  2, fiche 11, Anglais, - negative%20contrast%20medium

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"contrast medium" - A substance that is introduced into or around a structure and, because of the difference in absorption of x-rays by the contrast medium and the surrounding tissues, allows radiographic visualization of the structure.  3, fiche 11, Anglais, - negative%20contrast%20medium

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

... radiolucent media are gases: air, oxygen, helium, carbon dioxide, nitrous oxide, and nitrogen ...  2, fiche 11, Anglais, - negative%20contrast%20medium

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] substance qui engendre un contraste dit «négatif», car elle n’ arrête pas les rayons X et apparaît en noir sur l'image.  1, fiche 11, Français, - produit%20de%20contraste%20radiotransparent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les produits de ce type sont des gaz, de l’air le plus souvent.  1, fiche 11, Français, - produit%20de%20contraste%20radiotransparent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

gel: a jellylike substance formed by the coagulation of a colloidal solution into a solid phase.  2, fiche 12, Anglais, - gel%20battery

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

électrolyte gélifié : voir illustration dans LGRAN 1969, volume 8, p. 494.  1, fiche 12, Français, - pile%20%C3%A0%20%C3%A9lectrolyte%20g%C3%A9lifi%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Chaque élément [de la pile] est formé(...) d’un tube de zinc(négatif), contenant un électrolyte au chlorure d’ammonium immobilisé par un gel(empois) obtenu avec de la farine ou de l'amidon, et d’un pôle positif comportant un bâton de carbone entouré d’un mélange de bioxyde de manganèse, de noir d’acétylène ou de graphite.  2, fiche 12, Français, - pile%20%C3%A0%20%C3%A9lectrolyte%20g%C3%A9lifi%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Opaque is a thick tempera with something in it to make it adhere well to film, which ordinary tempera won't do. Kodak makes both red and black types, but there are more uses for the black. (...) If it is used on an intermediate film positive, the opaqued areas will come out black on the final positive print.  2, fiche 13, Anglais, - opaque

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

A coating or covering paint used to prevent transmission of actinic light through a negative or other transparency.  3, fiche 13, Anglais, - opaque

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

A red or black pigment used to block out portions of a negative not to be printed.  4, fiche 13, Anglais, - opaque

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Matériel hydrosoluble que l’on utilise pour masquer les négatifs. Cette pâte s’étend à l’aide d’un pinceau et sèche très rapidement; elle est alors complètement opaque et la lumière de l’agrandisseur ne peut sensibiliser le papier pour la région correspondant à l’opaque du négatif.  1, fiche 13, Français, - opaque

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Opacifiant : Pigment rouge ou noir utilisé pour opacifier certaines parties d’un négatif avant le tirage.  4, fiche 13, Français, - opaque

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol