TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NEZ-DEDANS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
- Airport Runways and Areas
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- nose-in parking
1, fiche 1, Anglais, nose%2Din%20parking
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- nose-in parking configuration 2, fiche 1, Anglais, nose%2Din%20parking%20configuration
- nose-in parking position 3, fiche 1, Anglais, nose%2Din%20parking%20position
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If ... the aircraft utilizes its own power to manoeuver into and out of the gate position, the following parking configurations should be considered: 1. Nose-in. 2. Angled nose-in. 3. Nose-out. 4. Angled nose-out. 2, fiche 1, Anglais, - nose%2Din%20parking
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
- Pistes et aires d'aéroport
Fiche 1, La vedette principale, Français
- stationnement nez-dedans
1, fiche 1, Français, stationnement%20nez%2Ddedans
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le stationnement nez-dedans autorise l'arrivée des avions aux moteurs mais exige, au départ, le refoulement au tracteur, les moteurs pouvant être démarrés au préalable et tournant au ralenti. 2, fiche 1, Français, - stationnement%20nez%2Ddedans
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 3, fiche 1, Français, - stationnement%20nez%2Ddedans
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
- Airport Runways and Areas
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- parking configuration 1, fiche 2, Anglais, parking%20configuration
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
the term -- refers to the angle of the aircraft longitudinal axis relative to the adjacent building when the aircraft is in a parked position. 1, fiche 2, Anglais, - parking%20configuration
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
- Pistes et aires d'aéroport
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mode de stationnement 1, fiche 2, Français, mode%20de%20stationnement
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sur les aires desservies par des jetées, trois--peuvent être utilisés : parallèlement à la bordure de l'aire de trafic(...) nez-dedans, ou nez-dehors. 1, fiche 2, Français, - mode%20de%20stationnement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- push out by tractor
1, fiche 3, Anglais, push%20out%20by%20tractor
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(...) whether [an aircraft] maneuvers into and out of the gate position under its own power or comes in under its own power and is pushed out by tractor. 1, fiche 3, Anglais, - push%20out%20by%20tractor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
Fiche 3, La vedette principale, Français
- refouler au tracteur 1, fiche 3, Français, refouler%20au%20tracteur
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
le stationnement "nez-dedans" autorise l'arrivée des avions aux moteurs mais exige, au départ, le refoulement au tracteur, les moteurs pouvant être démarrés au préalable et tournant au ralenti. 1, fiche 3, Français, - refouler%20au%20tracteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :