TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The mission of NFPA, which was organized in 1896, is to reduce the burden of fire on the quality of life by advocating scientifically based consensus codes and standards, research and education on fire and related safety issues.  2, fiche 1, Anglais, - National%20Fire%20Protection%20Association

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

National Fire Protection Association; NFPA: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - National%20Fire%20Protection%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

National Fire Protection Association; NFPA : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - National%20Fire%20Protection%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La NFPA es reconocida alrededor del mundo como la fuente autoritativa principal de conocimientos técnicos, datos, y consejos para el consumidor sobre la problemática del fuego y la protección y la prevención.  1, fiche 1, Espagnol, - National%20Fire%20Protection%20Association

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Provisions encompass safety-related work practices, safety-related maintenance requirements, and safety requirements for special equipment. The Standard includes guidance for making hazard identification and risk assessments, selecting appropriate PPE [personal protective equipment], establishing an electrically safe work condition, and employee training.  1, fiche 2, Anglais, - Standard%20for%20Electrical%20Safety%20in%20the%20Workplace

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Document prepared by the National Fire Protection Association (NFPA) of the United-States of America.  2, fiche 2, Anglais, - Standard%20for%20Electrical%20Safety%20in%20the%20Workplace

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

NFPA 70E: standard code used by the NFPA.  2, fiche 2, Anglais, - Standard%20for%20Electrical%20Safety%20in%20the%20Workplace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Document préparé par la National Fire Protection Association(NFPA) des États-Unis.  2, fiche 2, Français, - Standard%20for%20Electrical%20Safety%20in%20the%20Workplace

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

NFPA 70E : code de norme utilisé par la NFPA.  2, fiche 2, Français, - Standard%20for%20Electrical%20Safety%20in%20the%20Workplace

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sledgehammer and crowbar ... are employed mainly on fire-resistive safes.  5, fiche 3, Anglais, - fire%2Dresistive%20safe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fireproof: Fire resistance means the ability of building components and systems to perform their intended fire separating and/or loadbearing functions under fire exposure. ... The term "fireproof" is a misnomer in that nothing is fireproof. All construction materials, components and systems have limits where they will be irreparably damaged by fire.  6, fiche 3, Anglais, - fire%2Dresistive%20safe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces outils sont très efficaces contre les coffres-forts résistant à l’incendie.  1, fiche 3, Français, - coffre%2Dfort%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27incendie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

à l'épreuve du feu : Les organismes français et la NFPA [National Fire Protection Association] s’accordent pour bannir de leur vocabulaire respectif les expressions «à l'épreuve du feu» et «fireproof». En effet, aucun matériau n’ est à l'épreuve du feu(c'est-à-dire impossible à détruire par le feu), même s’il est incombustible(par exemple, un poteau de fer). Les matériaux ne peuvent être que «résistants au feu»(fire resistive), c'est-à-dire susceptibles de s’altérer plus ou moins rapidement sous l'effet du feu.  4, fiche 3, Français, - coffre%2Dfort%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27incendie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

a prueba de incendios: Las fuentes en español no desaconsejan esta expresión y la usan como sinónimo de "ignífugo".  3, fiche 3, Espagnol, - caja%20fuerte%20ign%C3%ADfuga

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Niveau de formation le plus bas établi par la NFPA [National Fire Protection Association] pour les premiers intervenants à arriver sur les lieux d’un incident mettant en cause des matières dangereuses.  1, fiche 4, Français, - niveau%20de%20sensibilisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Said of materials which are] not readily ignited and [which do] not propagate flame under test conditions, [those materials being] usually combustible materials [to which] some treatment or coating to modify their burning properties [has been added].  8, fiche 5, Anglais, - flameproof

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fireproof: [This term] has been officially discontinued in NFPA publications as misleading, as no material is immune to the effects of fire of sufficient intensity and duration, although fireproof [is] popularly used.  9, fiche 5, Anglais, - flameproof

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit des matériaux qui ne s’enflamment pas facilement et qui ne propagent pas les incendies, en particulier des matériaux rendus ininflammables après avoir été imprégnés de substances ignifuges.  7, fiche 5, Français, - ignifug%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans la terminologie nord-américaine, une matière est dite «flameproof» si elle est difficilement inflammable et ne propage pas la flamme lorsqu’elle est soumise aux essais de réaction au feu. [...] En Angleterre, le terme flameproof a le même sens que l’américanisme «explosion-proof». On se sert souvent de l’expression susmentionnée relativement aux vêtements ou aux matières textiles lorsqu’on veut indiquer un certain degré de résistance à la combustion. Toutefois, comme l’expression «à l’épreuve du feu», l’expression à l’«épreuve des flammes» suppose que le matériau est capable de résister à la combustion pendant une période indéterminée c’est pourquoi on ne doit pas s’en servir.  3, fiche 5, Français, - ignifug%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les organismes français et la NFPA [National Fire Protection Association] s’accordent pour bannir de leur vocabulaire respectif les expressions «à l'épreuve du feu» et «fireproof». En effet, aucun matériau n’ est à l'épreuve du feu(c'est-à-dire impossible à détruire par le feu), même s’il est incombustible(par exemple, un poteau de fer). Les matériaux ne peuvent être que «résistants au feu»(«fire resistive»), c'est-à-dire susceptibles de s’altérer plus ou moins rapidement sous l'effet du feu.  3, fiche 5, Français, - ignifug%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Il existe quelques nuances entre les termes; il faut choisir en fonction du contexte. Un matériau sera résistant au feu par nature ou après avoir été ignifugé.  7, fiche 5, Français, - ignifug%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

According to NFPA [National Fire Protection Association] based on sprinkler leakage loss reports, it is estimated that the chance that a sprinkler may open accidentally because it is defective is less than one in a million each year.  1, fiche 6, Anglais, - sprinkler%20leakage%20loss

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les risques de projection accidentelle sont souvent exagérés--les extincteurs automatiques à eau sont très sûrs. D'après les rapports sur les pertes causées par des fuites dans de telles installations, la NFPA [National Fire Protection Association] estime à moins de 1 sur 1 000 000 par année les risques de déclenchement accidentel d’un extincteur en raison d’une défectuosité.  2, fiche 6, Français, - pertes%20caus%C3%A9es%20par%20des%20fuites%20dans%20les%20installations%20d%27extinction%20automatiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An enclosed space in a building that is separated from all other parts of the building by enclosing construction providing a fire separation having a required fire-resistance rating.  4, fiche 7, Anglais, - fire%20compartment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un bâtiment, comprenant un ou plusieurs volumes ou pièces, délimitée par des éléments de construction destinés à l’isoler du reste des bâtiments pour empêcher la propagation du feu, pendant une durée déterminée.  4, fiche 7, Français, - compartiment%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les organismes français et la NFPA [National Fire Protection Association] s’accordent pour bannir de leur vocabulaire respectif les expressions «à l'épreuve du feu» et «fireproof». En effet, aucun matériau n’ est à l'épreuve du feu(c'est-à-dire impossible à détruire par le feu), même s’il est incombustible(par exemple, un poteau de fer). Les matériaux ne peuvent être que «résistants au feu»(«fire resistive»), c'est-à-dire susceptibles de s’altérer plus ou moins rapidement sous l'effet du feu.  5, fiche 7, Français, - compartiment%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

compartiment résistant au feu : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, fiche 7, Français, - compartiment%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A window with its frame, sash and glazing which, under standard test conditions, meets the fire protection requirements for the location in which it is to be used.  2, fiche 8, Anglais, - fire%20window

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fenêtre avec son cadre, son châssis et sa vitrerie qui répondent aux exigences des conditions d’épreuve régulière au feu pour l’emplacement de sa destination.  3, fiche 8, Français, - fen%C3%AAtre%20coupe%2Dfeu

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

NFPA [National Fire Protection Agency] 80. Portes et fenêtres coupe-feu(Fire Doors and Fire Windows). Édition 1995.  4, fiche 8, Français, - fen%C3%AAtre%20coupe%2Dfeu

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Noter que le terme «baie d’incendie» se dit aussi bien des portes que des fenêtres.  5, fiche 8, Français, - fen%C3%AAtre%20coupe%2Dfeu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fire resistant: Having the quality or capability of withstanding fire for a specified period, usually in terms of hours with respect to temperature, without loss of fire separating or loadbearing function  5, fiche 9, Anglais, - fire%2Dresistant

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Fire resistive: Pertaining to the relative capability of withstanding fire for a specified period, usually in terms of hours with respect to temperature.  5, fiche 9, Anglais, - fire%2Dresistant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d’un] matériau [...] capable de résister aux effets du feu pendant un certain temps. Cette période peut être déterminée par des essais de réaction au feu normalisés d’après lesquels on juge que le matériau possède une cote de résistance au feu déterminée.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les organismes français et la NFPA [National Fire Protection Association] s’accordent pour bannir de leur vocabulaire respectif les expressions «à l'épreuve du feu» et «fireproof». En effet, aucun matériau n’ est à l'épreuve du feu(c'est-à-dire impossible à détruire par le feu), même s’il est incombustible(par exemple, un poteau de fer). Les matériaux ne peuvent être que «résistant au feu»(fire resistive), c'est-à-dire susceptibles de s’altérer plus ou moins rapidement sous l'effet du feu.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L’adjectif ignifuge signifie «propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles». On ne peut donc pas l’employer en parlant d’un mur, d’une cloison ou d’une porte.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9sistant%20au%20feu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A building which is] so resistant to fire that for a specified time and under conditions of a standard heat intensity it will not fail structurally or allow transit of heat and will not permit the side away from the fire to become hotter than the specified temperature.  3, fiche 10, Anglais, - fire%2Dresistant%20building

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fireproof: [This term] has been officially discontinued in NFPA publications as misleading, as no material is immune to the effects of fire of sufficient intensity and duration, although fireproof [is] popularly used.  4, fiche 10, Anglais, - fire%2Dresistant%20building

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

fire-resistant building: term used by Parks Canada.  5, fiche 10, Anglais, - fire%2Dresistant%20building

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les organismes français et la NFPA [National Fire Protection Association] s’accordent pour bannir de leur vocabulaire respectif les expressions «à l'épreuve du feu» et «fireproof». En effet, aucun matériau n’ est à l'épreuve du feu(c'est-à-dire impossible à détruire par le feu), même s’il est incombustible(par exemple, un poteau de fer). Les matériaux ne peuvent être que «résistants au feu»(«fire resistive»), c'est-à-dire susceptibles de s’altérer plus ou moins rapidement sous l'effet du feu.  3, fiche 10, Français, - b%C3%A2timent%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

bâtiment résistant au feu : terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 10, Français, - b%C3%A2timent%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The NFPA Fire Diamond ... provides a quick means of identifying the hazards associated with an unfamiliar chemical.  2, fiche 11, Anglais, - fire%20diamond

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fire Diamond (NFPA HR). The fire diamond has four classes of entries by position: Position A-Health Hazard (Blue) 0 = Ordinary combustible Hazards in a fire 1 = Slightly Hazardous 2 = Hazardous 3 = Extreme danger 4 = Deadly Position B - Flammability (Red) 0 = Will Not Burn 1 = Will Ignite if Preheated 2 = Will Ignite if Moderately Heated 3 = Will Ignite at Most Ambient Conditions 4 = Burns Readily at Ambient Conditions Position C - Reactivity (Yellow) 0 = Stable and Not Reactive with Water 1 = Unstable if Heated 2 = Violent Chemical Change 3 = Shock and heat May Detonate 4 = May Detonate Position D - Specific Hazard (White) OXY = Oxidizer ACID = Acid ALKALI = Alkali COR = Corrosive [letter W crossed out] = Use No Water [a symbol resembling a fan] = Radiation Hazard.  3, fiche 11, Anglais, - fire%20diamond

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] le code de la NFPA [...] est formé d’un losange divisé en quatre parties et dont trois sont colorées et chiffrées de zéro à quatre. Une valeur de quatre représente un risque extrême [...]  3, fiche 11, Français, - losange%20des%20incendies

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rombo NFPA-704 (Diamante de peligro). [...] Este tipo de señalización pertenece a los tanques estáticos, y está poco extendido en el transporte, aunque sí puede encontrarse en paquetería pequeña. La numeración que aparece en cada rombo, indicará el grado de peligro.  2, fiche 11, Espagnol, - rombo%20de%20incendio

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Por medio de un rombo que represente visualmente la información sobre las 3 clases de riesgo: a la salud (sección de color azul en el lado izquierdo del rombo), inflamabilidad (sección de color rojo en la parte superior del rombo) incluir nombre o código de la sustancia, reactividad (sección de color amarillo en el lado derecho del rombo), indicando para cada clase de riesgo el grado de severidad por medio de cinco divisiones numéricas que van de cuatro «4» indicando un riesgo severo a cero «0» indicando un riesgo mínimo. También indicar riesgo especial (sección de color blanco en la parte ínferior del rombo) y el equipo de protección personal requerido (abajo del rombo).  3, fiche 11, Espagnol, - rombo%20de%20incendio

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme lié aux extincteurs d’incendie. Les deux lettres représentent les classes de feux. Le chiffre 20 ou 10 désigne la capacité d’extinction de l’appareil en question.  1, fiche 12, Français, - cote%2020%2DB%3AC

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source : Norme concernant les extincteurs d’incendie portatifs(NFPA 10-1994).  1, fiche 12, Français, - cote%2020%2DB%3AC

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol