TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NGC [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Personnel and Job Evaluation
  • Public Service
OBS

A measurement tool developed to evaluate all types of work in the Public Service of Canada. The UCS observes the following principles: universality, simplification and gender neutrality.

OBS

A single universal standard will replace the existing 72 classification standards (to value the work done by clerks, nurses, financial officers, etc.).

OBS

The UCS comprises four factors. Each factor is subdivided into elements in order to evaluate the full range of positions in the Public Service.

OBS

Universal Classification Standard; UCS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Fonction publique
OBS

Outil de mesure qui vise à évaluer tous les types d’emplois à la fonction publique du Canada. La NGC respecte les principes suivants : universalité, simplification, non-sexisme.

OBS

Une seule norme «d’application universelle» remplacera les 72 normes de classification actuelles (pour évaluer le travail des commis, du personnel infirmier, des agentes et agents financiers, etc.).

OBS

La NGC comprend quatre facteurs. Chacun de ces facteurs est subdivisé en éléments pour permettre d’évaluer toute la gamme des emplois dans la fonction publique.

OBS

Norme générale de classification; NGC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

The WFPC2 [wide-field planetary camera] is used to obtain high resolution images of astronomical objects over a relatively wide field of view and a broad range of wavelengths.

CONT

The Hubble Space Telescope's scientific instruments are the Wide Field/Planetary Camera, the Faint Object Camera, the Goddard High Resolution Spectrograph, the Faint Object Spectrograph, and the High Speed Photometer.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

Les clichés de NGC 4261, obtenus par les trois astronomes avec la caméra planétaire à grand champ(WFPC 2) du Télescope spatial, font apparaître, à l'intérieur du cœeur ultralumineux de la galaxie un disque de poussière et de gaz d’un diamètre de 150 années-lumière centré sensiblement autour du noyau de la galaxie.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)

Français

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
OBS

NGC Expositions.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel Management
OBS

Human Resources Strategy Implementation Secretariat, Human Resources Development Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade.

OBS

UCS: Universal Classification Standard.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel
OBS

Secrétariat à la mise en œuvre de la stratégie en matière de ressources humaines, Direction générale de la planification et de la gestion des ressources, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

OBS

NGC : Norme générale de classification.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Intervention Fund Project approved on January 19, 1999 by the Employment Equity Positive Measures Program Management Board. Currently departments and agencies are not equipped with the tools and skills to address the impact of UCS [Universal Classification Standard] conversion on employment equity obligations as required under the "Employment Equity Act" (EEA). This project will result in a template which will facilitate the calculation of workforce availability estimates for all departments and agencies in the federal Public Service as required under the EEA.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Projet du Fonds d’intervention approuvé le 19 janvier 1999 par le Conseil de gestion du Programme des mesures positives d’équité en emploi. Actuellement, les ministères et organismes n’ ont ni les outils ni les compétences requis pour régler les répercussions de la conversion à la NGC [norme générale de classification] relativement aux obligations d’équité en matière d’emploi conférées par la Loi sur l'équité en matière d’emploi(LÉE). Ce projet permettra d’en arriver à un gabarit qui facilitera l'estimation de la main-d’œuvre disponible pour tous les ministères et organismes de la fonction publique fédérale, comme l'exige la LÉE.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Office-Work Organization

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Organisation du travail de bureau
OBS

En rapport avec la mise en œuvre de la NGC [norme générale de classification], il s’agit du report des échéances fixées pour la réalisation de certaines étapes du calendrier prévu.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

Cf. l'organigramme de l'équipe de mise en œuvre de la NGC.

OBS

NGC : Norme générale de classification.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

Cf. l'organigramme de l'équipe de mise en œuvre de la NGC.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

UCS: Universal Classification Standard.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

NGC : Norme générale de classification.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

UCS: Universal Classification Standard.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

NGC : Norme générale de classification.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Exploration Equipment and Tools
DEF

A 15-metre robotic arm which is able to collapse and fit onboard future smaller spacecraft.

OBS

The largest of the five components of the NGC [Next-Generation Canadarm] facility, this prototype of a robotic arm has the same 15-metre reach as Canadarm2, but is much lighter and more compact for the smaller spacecrafts of the future. The arm's retractable, telescopic sections allow it to fold up for storage in less than 5 cubic metres—roughly the volume of a mini-van, which would make it compatible with the designs of most new space capsules and vehicles.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
DEF

[...] bras robotique de 15 mètres de long capable de se replier sur lui-même.

OBS

Ce prototype de bras robotique, qui est le plus imposant des cinq éléments de l'installation NGC [nouvelle génération de Canadarm], a la même portée de 15 mètres que le Canadarm2, mais il est beaucoup plus léger et compact que ce dernier afin de pouvoir être installé dans les engins spatiaux de prochaine génération. Les sections rétractables et télescopiques du bras permettent de replier et de ranger ce dernier dans un espace de moins de 5 m3-soit plus ou moins le volume d’une mini-fourgonnette, ce qui le rend compatible avec la plupart des nouveaux véhicules spatiaux.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Exploration Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Une partie du projet de la NGC [nouvelle génération de Canadarm] porte sur le système d’amarrage semi-automatique, une installation d’essai permettant de simuler les différentes étapes qui interviennent dans l'amarrage de deux véhicules spatiaux.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Spacecraft
CONT

... the Next-Generation Canadarm (NGC) is Canada's futuristic next step in space-based robotic technology.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Engins spatiaux
CONT

[...] la nouvelle génération de Canadarm(NGC) constituera la prochaine grande avancée du Canada dans le domaine de la technologie robotique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Personnel and Job Evaluation
  • Informatics
OBS

UCS: Universal Classification Standard.

Terme(s)-clé(s)
  • Universal Classification Standard Search

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Informatique
OBS

Moteur de recherche des bases de données sur les descriptions de travail.

OBS

NGC : Norme générale de classification

Terme(s)-clé(s)
  • Recherche Norme générale de classification

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

UCS: Universal Classification Standard

Terme(s)-clé(s)
  • Universal Classification Standard Senior Project Advisory Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

NGC : Norme générale de classification

Terme(s)-clé(s)
  • Comité consultatif supérieur du projet de la Norme générale de classification

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

UCS: Universal Classification Standard

Terme(s)-clé(s)
  • Universal Classification Standard Values Forum

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

NGC : Norme générale de classification.

Terme(s)-clé(s)
  • Forum sur les valeurs de la Norme générale de classification

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
PHR

Extreme, minor physical discomfort. Moderate/high level of physical discomfort.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

Dans la NGC, cf. l'élément Environnement de travail, sous le facteur Conditions de travail.

PHR

Niveau d’inconfort physique mineur/élevé/extrême.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

A description of the work actually being performed or, if the position is vacant, the work to be performed. It is the basic document for classifying and evaluating a position.

PHR

Broad-banded, UCS-style work description.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Description du travail réel accompli ou, si le poste est vacant, du travail à effectuer. Il s’agit du document de base servant à la classification et à l’évaluation d’un poste.

PHR

Description de travail normalisée, conforme à la NGC.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Labour and Employment
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of Human Relations
DEF

A system that identifies and positively values characteristics of work of women and men, including those which were historically undervalued or invisible. This is one of the goals of the UCS [Universal Classification Standard].

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Travail et emploi
  • Droits et libertés
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Système qui recense et met en valeur les caractéristiques du travail des hommes et des femmes, y compris celles qui ont été traditionnellement sous-évaluées ou laissées pour compte. Il s’agit là de l'un des objectifs de la NGC [Norme générale de classification].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Trabajo y empleo
  • Derechos y Libertades
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

Otros criterios de evaluación de un sistema neutral con respecto al sexo son: que se valoren todas las características de cada trabajo, que se lleve a cabo un desglose proporcional de las características de los trabajos desempeñados por mujeres y hombres, que se lleve a cabo un enfoque equitativo de estas características (posibilidades de éxito), [...]

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

A planetary nebula (NGC 6853) of large apparent diameter and low surface brightness in Vulpecula, about 220 pc distant.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Astrophysique et cosmographie
OBS

La nébuleuse [NGC 6853] dans le champ de M27 est piquetée d’étoiles, [...] montre ses deux extensions latérales, faibles et floues, de part et d’autre de l'«haltère» contrastée et brillante.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Astrophysics and Cosmography
OBS

Between Beta and Gamma Lyrae, but not visible to the unaided eye, is Ring Nebula (NGC 6720), one of the most interesting of the planetary nebulae. It is in the form of an ellipse, in the center of which is a very faint star, surrounded by a mass of nebulous matter.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

La plus célèbre des nébuleuses planétaires(NGC 6720) est déjà reconnaissable à la L60X50, comme une petite tâche faible, ronde et floue.

Terme(s)-clé(s)
  • nébuleuse de la Lyre
  • nébuleuse de l'Anneau

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

A planetary nebula (NGC 7293) lying in the southern hemisphere about 140 parsecs away in the direction of Aquarius.

OBS

It has the largest apparent diameter (about one degree) of any planetary [nebula] but is too faint to be seen with the naked eye.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Astrophysique et cosmographie
OBS

Située à moins de 600 années-lumière du système solaire, cette belle nébuleuse planétaire(NGC 7293) est la plus proche et aussi celle qui présente le plus grand diamètre apparent.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Astrophysics and Cosmography
OBS

The Veil nebula (NGC 6992) forms part of the Cygnus Loop. It is the supernova remnant of an old supernova that exploded probably some 50 000 years ago.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

Plus brillante que NGC 6960(les dentelles du Cygne), la «grande dentelle»(NGC 6992) présente des détails au T260 et au T350, où les filaments diffus semblent se torsader sur toute la nébuleuse.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

A guide that gives the information needed to write work descriptions according to the UCS.

OBS

Ottawa: Treasury Board of Canada Secretariat, 2000- . 1 volume (loose-leaf).

Terme(s)-clé(s)
  • WDWG

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

Guide qui indique la façon de rédiger des descriptions de travail conformément à la NGC.

OBS

Ottawa : Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 2000- . 1 volume. (feuilles mobiles).

Terme(s)-clé(s)
  • GRDT

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Work Study
DEF

In the UCS (Universal Classification Standard), a factor that measures the mental and physical exertion required by the work. It comprises four elements: Intellectual Effort; Sustained Attention; Psychological/Emotional Effort; Physical Effort.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Étude du travail
DEF

Dans la NGC(Norme Générale de Classification), facteur qui mesure l'effort mental et physique requis pour exécuter le travail. Il comprend les quatre éléments suivants : Effort intellectuel; Attention soutenue; Effort psychologique/émotionnel; Effort physique.

OBS

Dans un texte, on pourra dire le facteur Effort révèle que [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Work Study
DEF

In the UCS [Universal Classification Standard], under the Motor and Sensory Skills element, a sub-element that refers to the reaction to a signal or stimulus or the performance of movements with the prescribed speed and at the right time.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Étude du travail
DEF

Dans la NGC [Norme générale de classification](cf. l'élément Habiletés motrices et sensorielles), sous-élément qui a trait à la réaction à un stimulus ou à un signal ou à l'exécution de mouvements à la vitesse requise et au bon moment.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

Le CDRH assurera l'orientation stratégique et définitive du projet pour faire en sorte que la conversion à la NGC respecte les principes directeurs énoncés, surtout l'accent mis sur le service à la clientèle et les valeurs de justice et d’équité dans toutes les parties de l'organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Real Estate
OBS

Positions of real estate integrator (new UCS [Universal Classification Standard] positions within the AS and ES Occupational Groups) in the Real Estate Services Directorate, PWGSC [Public Works and Government Services Canada].

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Immobilier
OBS

Postes d’intégrateur des biens immobiliers(nouveaux postes des groupes AS et ES selon la NGC [Norme générale de classification]), à la Direction des services des biens immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Real Estate
OBS

Positions of real estate specialist (new UCS [Universal Classification Standard] positions within the AS and ES Occupational Groups) in the Real Estate Services Directorate, PWGSC [Public Works and Government Services Canada].

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Immobilier
OBS

Postes de spécialiste des biens immobiliers(nouveaux postes des groupes AS et ES selon la NGC [Norme générale de classification]), à la Direction des services des biens immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

A pattern of UCS total point ratings that shows jobs from a lower pre-UCS classification group and level above jobs from a higher pre-UCS classification group and level.

OBS

Terminology used in the UCS Organizational Impact Analysis Workbook.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Tendance des cotes numériques NGC selon laquelle des emplois rattachés à un groupe professionnel et à un niveau pré-NGC inférieurs obtiennent des cotes plus élevées que des emplois rattachés à un groupe professionnel et à un niveau pré-NGC supérieurs.

OBS

Terminologie utilisée dans le Manuel de l’analyse de l’impact sur les organisations.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, an element under the Skill factor, that measures the proficiency that the work requires in controlling body movements and in using the senses to make distinctions.

OBS

Motor skills are physical. They include: co-ordination, equilibrium and dexterity.

OBS

Sensory skills are: hearing, sight, touch, smell and taste.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC, élément relatif au facteur Habileté, qui mesure l'adresse que le travail exige lorsqu'il s’agit de contrôler les mouvements du corps et d’utiliser les sens pour établir des distinctions.

OBS

Les habiletés motrices sont d’ordre physique : la coordination, l’équilibre et la dextérité.

OBS

Les habiletés sensorielles sont l’ouïe, la vue, le toucher, l’odorat et le goût.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

A description of the work requirements for each UCS element. These Work Characteristics must relate directly to the work that has been assigned by the responsible manager, as identified in the Client-Service Results and Key Activities components of the work description.

OBS

One of the four sections of a UCS work description.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Description des exigences du travail pour chacun des éléments de la NGC. Ces caractéristiques doivent être directement liées au travail attribué par le ou la gestionnaire responsable, comme il est précisé dans les volets Résultats axés sur le service à la clientèle et Activités principales de la description de travail.

OBS

Une des quatre sections d’une description de travail selon la NGC.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, under the Money element, a heading in the rating scale.

CONT

Spending funds is defined as buying goods and services and committing funds for grants and contributions.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC(cf. l'élément Argent), une des rubriques de l'échelle d’évaluation.

CONT

Par dépense de fonds, on entend acheter des biens et des services, et engager des fonds sous forme de subventions et de contributions.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, under the Job Content Knowledge Application element, a sub-element that refers to the complexity of the knowledge required to perform the work.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC(cf. l'élément Application de la connaissance du domaine de travail), sous-élément qui correspond à la complexité de la connaissance requise pour exécuter le travail.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, under the Money element, a heading in the rating scale.

CONT

Acquiring funds is defined as bringing money into federal departments and agencies, other than through budgetary appropriations.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC(cf. l'élément Argent), une des rubriques de l'échelle d’évaluation.

CONT

Par obtention de fonds, on entend procurer de l’argent aux ministères et organismes fédéraux autrement que par des crédits parlementaires.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, under the Sustained Attention element, a heading in the rating scale.

CONT

The degree of distraction measures whether or not the work that requires sensory effort is subject to unavoidable distractions.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC(cf. l'élément Attention soutenue), une des rubriques de l'échelle d’évaluation.

CONT

Le degré de distraction indique si le travail qui exige un effort sensoriel est soumis ou non à des distractions inévitables.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, an element under the Responsibility factor, that measures responsibility in the work for the stewardship and comptrollership of financial resources. The responsibility falls into three areas: planning and controlling, acquiring funds, and spending funds. The element values these responsibilities according to the worker's latitude to take action and make decisions within the federal policies, guidelines, and regulations that govern the management of funds.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC, élément relatif au facteur Responsabilité, qui mesure la responsabilité au travail relativement à l'intendance et au contrôle des ressources financières. Cette responsabilité est répartie entre trois secteurs de responsabilité : planification et contrôle, obtention de fonds et dépense de fonds. Cet élément évalue ces responsabilités selon la latitude dont dispose l'employée ou l'employé pour prendre des mesures et des décisions en fonction des politiques, des lignes directrices et des règlements fédéraux régissant la gestion des fonds.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, an element under the Skill factor, that measures the degree to which the work requires knowledge of people, organizations, external circumstances, and legislation and regulations.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC, élément relatif au facteur Habileté, qui mesure ce qu'il faut connaître des personnes, des organisations, des conditions externes, de la législation et de la réglementation pour effectuer le travail.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

A job that has a total point rating in UCS that is far beyond (above or below) those clustered around the average. Generally, we refer to outliers as any jobs with total point greater than one standard deviation above the mean or less than one standard deviation below the mean.

OBS

outlier: terminology used in the UCS Organizational Impact Analysis Workbook.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Cas où un emploi obtient une cote totale NGC largement supérieure ou inférieure à la moyenne. Généralement, nous considérons comme aberrations tous les emplois dont le total des points dépasse l'écart-type au-dessus ou en-dessous de la moyenne.

OBS

aberration : terminologie utilisée dans le Manuel de l’analyse de l’impact sur les organisations.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, under the Money element, a heading in the rating scale.

CONT

Planning and controlling is defined as the responsibility for planning, budgeting, making projections, monitoring, accounting for, controlling, and safekeeping funds.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC(cf. l'élément Argent), une des rubriques de l'échelle d’évaluation.

CONT

Par planification et contrôle, on entend la responsabilité de planifier, budgéter, faire des projections, surveiller, comptabiliser, contrôler et garder des fonds.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, a heading in the rating scale.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC, une des rubriques de l'échelle d’évaluation.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, under the Motor and Sensory Skills element, a sub-element that refers to accuracy or correctness.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC(cf. l'élément Habiletés motrices et sensorielles), sous-élément qui a trait à l'exactitude et à la justesse.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, a term used under the Motor and Sensory Skills element.

PHR

basic skill, trained skill

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC, terme utilisé à l'élément Habiletés motrices et sensorielles.

PHR

habileté de base, habileté apprise

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, an element under the Skill factor, that measures the depth and breadth of the knowledge required to perform the work.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC, élément relatif au facteur Habileté, qui mesure la profondeur et l'étendue de la connaissance requise pour exécuter le travail.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, under the Intellectual Effort element, a heading in the rating scale.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC(cf. l'élément Effort intellectuel), une des rubriques de l'échelle d’évaluation.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, under the Psychological/Emotional Effort element, a heading in the rating scale.

CONT

Control measures the degree of influence the employee has over the timing, frequency, and duration of work activities that require psychological or emotional effort.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC(cf. l'élément Effort psychologique/émotionnel), une des rubriques de l'échelle d’évaluation.

CONT

Le contrôle correspond à l’influence que la personne peut exercer sur le moment, la fréquence et la durée des activités qui requièrent un effort psychologique ou émotionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, under the Communication element, a heading in the rating scale.

CONT

Communication out (making oneself understood) measures the complexity of speaking and writing skills required to convey work-related messages. Consider the requirement to translate complex ideas into simple terms for lay people or novices and for people of different ages, cultures, language skills, and emotional or physical states.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC(cf. l'élément Communication), une des rubriques de l'échelle d’évaluation.

CONT

La transmission (se faire comprendre) mesure la complexité des habiletés requises pour transmettre, de vive voix ou par écrit, des messages ayant trait au travail. Il faut tenir compte de la nécessité d’exprimer des idées complexes en termes simples pour des profanes, des débutants ou débutantes, et des personnes qui sont dans des états émotionnels ou physiques différents ou dont l’âge, la culture ou les habiletés langagières diffèrent.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

A pattern of UCS ratings that clusters total point ratings for two or more pre-UCS classification levels into one UCS level.

OBS

This use of the word "compression" should not be confused with compression in salary levels.

OBS

Terminology used in the UCS Organizational Impact Analysis Workbook.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Tendance des cotes NGC à regrouper en un seul niveau NGC les cotes totales de deux niveaux pré-NGC ou plus.

OBS

Cette acception du mot «compression» ne devrait pas être confondue avec la compression des niveaux de rémunération.

OBS

Terminologie utilisée dans le Manuel de l’analyse de l’impact sur les organisations.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, a heading in the rating scale.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC, une des rubriques de l'échelle d’évaluation.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, an element under the Effort factor, that measures the effort required by the work to focus one or more of the senses. It also measures the sensory effort to remain attentive, sometimes to things that do not appear to be changing. Both intensity of effort and degree of distraction are measured.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC, élément relatif au facteur Effort, qui mesure l'effort requis au travail pour focaliser un ou plusieurs sens. Il mesure également l'effort sensoriel requis pour rester attentif ou attentive, parfois à des choses qui ne semblent pas changer. Il mesure à la fois l'intensité de l'effort et le degré de distraction.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, under the Information for the Use of Others element, a sub-element that considers how the information disseminated, processed, developed, or created will be used by others, either within or outside the federal government.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC(cf. l'élément Information utilisée par d’autres), sous-élément qui a trait à la manière dont l'information diffusée, traitée, développée ou créée sera utilisée par d’autres personnes, à l'intérieur ou à l'extérieur du gouvernement fédéral.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, an element under the Responsibility factor, that measures responsibility for leading people who are working to achieve the goals of the Public Service of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC, élément relatif au facteur Responsabilité, qui mesure la responsabilité d’exercer du leadership envers des personnes qui cherchent à atteindre les objectifs de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, an element under the Effort factor, that measures the mental exertion associated with solving the problems encountered in the work. Both intensity of effort and constraints on resolving problems are measured.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC, élément relatif au facteur Effort, qui mesure l'effort mental exercé pour résoudre les problèmes qui se posent dans l'exécution du travail. L'élément mesure à la fois l'intensité de l'effort et les entraves à la résolution des problèmes.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, an element under the Effort factor, that measures the mental exertion required to cope with psychologically demanding work.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC, élément relatif au facteur Effort, qui mesure l'effort mental nécessaire pour composer avec un travail exigeant sur le plan psychologique.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, under the Work Environment element, a heading in the rating scale.

CONT

Physical environment measures exposure to aspects of work that result in physical discomfort.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC(cf. l'élément Environnement de travail), une des rubriques de l'échelle d’évaluation.

CONT

L’environnement physique mesure l’exposition à des aspects du travail qui peuvent entraîner un inconfort physique.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, under the Communication element, a heading in the rating scale.

CONT

Communication in (understanding others) measures the complexity of skill required to receive, understand, and interpret work-related messages being sent explicitly and implicitly.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC(cf. l'élément Communication), une des rubriques de l'échelle d’évaluation.

CONT

La réception (comprendre les autres) mesure la complexité des habiletés requises pour recevoir, comprendre et interpréter les messages ayant trait au travail véhiculés explicitement et implicitement.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, under the Job Content Knowledge Application element, a heading in the rating scale.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC(cf. l'élément Application de la connaissance du domaine de travail), une des rubriques de l'échelle d’évaluation.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, an element under the Responsibility factor, that measures direct responsibility for supporting the health and development of individuals and for helping them to function better in their environment and in Canadian society. This responsibility includes protecting them from harm and providing for their welfare.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC, élément relatif au facteur Responsabilité, qui mesure la responsabilité directe pour ce qui est de favoriser la santé et le développement des personnes et de les aider à mieux fonctionner dans leur milieu et dans la société canadienne, notamment en les protégeant contre le danger et en contribuant à leur mieux-être.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

A pattern of UCS ratings that spreads total point ratings for a pre-UCS classification level into more than one UCS level; also a pattern that spreads UCS ratings for a pre-UCS classification group over a larger number of levels than pre -UCS classification levels. Another term that could be used for dispersion is "de-compression".

OBS

Terminology used in the UCS Organizational Impact Analysis Workbook.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Tendance des cotes NGC à étendre les cotes totales d’un niveau pré-NGC à plus d’un niveau NGC; aussi : tendance à disperser les cotes NGC d’un groupe pré-NGC sur un plus grand nombre de niveaux qu'avant la NGC. On pourrait aussi parler de «décompression».

OBS

Terminologie utilisée dans le Manuel de l’analyse de l’impact sur les organisations.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, under the Risk to Health element, a heading in the rating scale.

CONT

Risk, in the context of this element, refers to the effects on mental and/or physical health. These include the following: injury; short or long-term illness (including stress-related illness); and permanent health effects.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC(cf. l'élément Risque pour la santé), une des rubriques de l'échelle d’évaluation.

CONT

Le risque, dans le contexte du présent élément, a trait aux effets sur la santé mentale et/ou physique, par exemple : blessure; maladie à court ou à long terme (y compris maladie liée au stress); effets permanents sur la santé.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, under the Effort factor, an element that measures the amount of physical exertion required by the work. It recognizes the effort involved in both movement and stillness. Both the intensity of effort and duration (amount of time) are measured.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC, élément relatif au facteur Effort, qui mesure le degré d’effort physique exigé pour effectuer le travail, tant en mouvement qu'en situation d’immobilité. L'élément mesure à la fois l'intensité de l'effort et sa durée(temps consacré).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, an element under the Responsibility factor, that measures direct responsibility for the custody, use, production, maintenance, repair, protection, and disposal of physical assets used, and products created, in doing the work. It also measures responsibility for making arrangements for facilities, equipment, and materials for conferences and events. Both purpose and impact are measured.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC, élément relatif au facteur Responsabilité, qui mesure la responsabilité directe liée à la garde, à l'utilisation, à la production, à l'entretien, à la réparation et à la protection des ressources matérielles utilisées et des produits créés dans l'exécution du travail. Cet élément mesure aussi la responsabilité de la coordination de la logistique pour les installations, l'équipement et le matériel nécessaires aux conférences et aux activités. On mesure à la fois le but et l'impact.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, an element under the Responsibility factor, that measures the responsibility in the work for making decisions about compliance with government-accepted standards, guidelines, regulations, and legislation and for taking appropriate action to foster and enforce such compliance.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC, élément relatif au facteur Responsabilité, qui mesure la responsabilité, au travail, de prendre des décisions au sujet de la conformité aux normes, lignes directrices, règlements et lois reconnus par le gouvernement, ainsi que la responsabilité de prendre les mesures nécessaires pour favoriser et assurer la conformité.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, under the Intellectual Effort element, a sub-element that includes all conditions external to the problem itself that increase the mental effort required to solve it. These constraints might be interruptions, distractions, client pressures, time pressures, concurrent demands, the need to balance several intellectual tasks at once, the availability of resources or staff, or the number of team members or other interested parties whose views must be considered.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC(cf. l'élément Effort intellectuel), sous-élément qui inclut toutes les conditions externes aux problèmes qui font augmenter l'effort mental requis pour les résoudre, comme les interruptions, les distractions, les exigences des clients et clientes, les délais serrés, les demandes simultanées, l'obligation de mener de front plusieurs tâches intellectuelles, la disponibilité des ressources ou du personnel, ou le nombre des membres de l'équipe ou des autres intervenants ou intervenantes dont les opinions doivent être considérées.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, under the Motor and Sensory Skills element, a sub-element that measures skill in controlling body movements and in using the senses to make distinctions with the appropriate precision and the appropriate timing to achieve the results required by the work.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC(cf. l'élément Habiletés motrices et sensorielles), sous-élément qui mesure l'habileté à contrôler les mouvements du corps et à utiliser les sens pour faire des distinctions avec la précision requise et au moment opportun afin d’obtenir les résultats exigés par le travail.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, under the Intellectual Effort element, a sub-element that refers to the amount of mental exertion the work requires. The more difficult the problem, the greater the intensity of effort.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC(cf. l'élément Effort intellectuel), sous-élément qui a trait au degré d’effort mental requis pour résoudre un problème. Plus le problème est difficile à résoudre, plus l'intensité de l'effort est grande.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, under the Information for the Use of Others element, a sub-element that considers the degree of responsibility or the freedom to decide what is done to or with the information. It comprises four types of responsibilities, alone or in combination: dissemination, processing, development and creation.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC(cf. l'élément Information utilisée par d’autres), sous-élément qui a trait au degré de responsabilité ou à la latitude dont on dispose quant à ce qui est fait à l'information ou avec celle-ci. L'étendue englobe quatre types de responsabilités prises isolément ou conjointement : diffusion, traitement, développement et création.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

A workbook that is designed to assist departments in examining their UCS ratings and specific relativities within those ratings to determine the potential underlying factors for these ratings.

OBS

Most people will use the workbook to explore the pattern of UCS ratings for a particular pre-UCS occupational group.

Terme(s)-clé(s)
  • UCS - Organizational Impact Analysis Workbook

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Manuel qui vise à aider les ministères à examiner leurs cotes de la NGC et les relativités particulières qui s’en dégagent afin de préciser quels sont les facteurs déterminants possibles de ces cotes.

OBS

La plupart des utilisateurs et utilisatrices se serviront du manuel pour étudier la tendance des cotes NGC pour un groupe professionnel pré-NGC donné.

Terme(s)-clé(s)
  • NGC - Manuel de l'analyse de l'impact sur les organisations

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, under the Job Content Knowledge Application element, a heading in the rating scale.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC(cf. l'élément Application de la connaissance du domaine de travail), une des rubriques de l'échelle d’évaluation.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, an element under the Working Conditions factor, that measures the exposure to unavoidable mental and/or physical risks or hazards to health resulting directly from the performance of work. This element captures only those risks remaining after the application of normal safety precautions.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC, élément relatif au facteur Conditions de travail, qui mesure l'exposition à des risques ou à des dangers inévitables pour la santé mentale et/ou physique directement attribuables à l'exécution du travail. Cet élément ne vise que les risques encore présents après l'application des mesures de sécurité usuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, under the Job Content Knowledge Application element, a sub-element that refers to the number of areas of unrelated knowledge required to perform the work.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC(cf. l'élément Application de la connaissance du domaine de travail), sous-élément qui correspond au nombre de secteurs de connaissance distincts requis pour exécuter le travail.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

The expected work results of a specific job or group of jobs. Results are usually described in terms of a product or service or a combination or both.

OBS

One of the four sections of a UCS work description.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Les résultats attendus du travail lié à un emploi ou à un ensemble d’emplois donné. Les résultats sont habituellement décrits en fonction d’un produit ou d’un service ou d’un agencement des deux.

OBS

Une des quatre sections d’une description de travail selon la NGC.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, a heading in the rating scale.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC, une des rubriques de l'échelle d’évaluation.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

A document that is designed to help evaluators and work description writers interpret and apply the UCS.

Terme(s)-clé(s)
  • Supplementary Application Guidelines

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Document ayant pour objet d’aider les évaluateurs et évaluatrices et les rédacteurs et rédactrices des descriptions de travail dans l'interprétation et l'application de la NGC.

Terme(s)-clé(s)
  • Lignes directrices supplémentaires d'application

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, under the Work Environment element, a heading in the rating scale.

CONT

Psychological environment measures exposure to aspects of work that result in psychological discomfort.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC(cf. l'élément Environnement de travail), une des rubriques de l'échelle d’évaluation.

CONT

L’environnement psychologique mesure l’exposition à des aspects du travail qui peuvent entraîner un inconfort psychologique.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, an element under the Skill factor, that measures the skills required in the work to convey and receive messages. Both communication in (receiving) and communication out (conveying) are measured.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC, élément relatif au facteur Habileté, qui mesure les habiletés requises par le travail pour transmettre et recevoir des messages. On mesure donc à la fois les aspects de la réception(comprendre les autres) et de la transmission(se faire comprendre).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

UCS [Universal Classification Standard].

OBS

The Treasury Board Secretariat (TBS) has made another announcement to all Public Services employees on the conversion readiness of departments and on the advance personal notification of employees' proposed UCS occupational group level.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

NGC [Norme générale de classification].

OBS

Terminologie établie par le Conseil du Trésor.

OBS

Le Secrétariat du Conseil du Trésor(SCT) vient de publier une autre annonce à tous les employés de la fonction publique sur l'état de préparation des ministères en ce qui a trait à la conversion, et sur la notification personnelle préalable du groupe et niveau NGC proposé.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

Employee newsletter about Universal Classification Standard [UCS].

Terme(s)-clé(s)
  • Horizon - Universal Classification Standard
  • Horizon: UCS
  • Horizon: Universal Classification Standard

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

NGC : Norme générale de classification.

Terme(s)-clé(s)
  • Horizon - Norme générale de classification
  • Horizon : NGC
  • Horizon : Norme générale de classification

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, a factor that measures responsibility in the work for people, ideas and things. It comprises six elements: Information for the Use of Others; Well-being of Individuals; Leadership of Human Resources; Money; Physical Assets and Products; Ensuring Compliance.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC, facteur qui mesure la responsabilité à l'égard des personnes, des idées et des choses. Il comprend les six éléments suivants : Information utilisée par d’autres; Bien-être d’autrui; Leadership des ressources humaines; Argent; Ressources matérielles et produits; Surveillance de la conformité.

OBS

Dans un texte, on pourra dire le facteur Responsabilité révèle que [...]

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, under the responsibility factor, an element that measures the extent and impact of reponsibility for information that is used by others.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC, élément relatif au facteur Responsabilité, qui mesure l'étendue et l'impact de la responsabilité liée à l'information utilisée par d’autres.

OBS

Dans un texte, on pourra dire l’élément Information utilisée par d’autres révèle que [...]

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Administration
OBS

Human Resources Officer - Universal Classification Standard; HRO - UCS: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence / Canadian Forces.

OBS

Position title and abbreviation may be followed by a number.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

officier des ressources humaines-Norme générale de classification; ORH-NGC : titre de poste et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Le titre de poste et l’abréviation peuvent être suivis d’un numéro.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Engins spatiaux
OBS

NGC [Norme générale de classification].

OBS

Source(s) : ASC [Agence spatiale canadienne], Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
Terme(s)-clé(s)
  • National Impact Review Committee
  • Impact Review Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Comités composés d’experts et de représentants syndicaux qui sont chargés d’examiner les résultats des évaluations des postes dans le cadre de la NGC [Norme générale de classification] et de recommander des modifications s’il y a lieu.

Terme(s)-clé(s)
  • Comités d'examen des répercussions
  • Comité national d'examen des répercussions

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Personnel and Job Evaluation
Terme(s)-clé(s)
  • Guide for Managers and Supervisors

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

Publication de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] dans le cadre de la NGC [Norme générale de classification].

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

NGC [Norme générale de classification].

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Real Estate
OBS

New USC [Universal Classification Standard] position within the AS Occupational Group, in the Real Estate Services Directorate, PWGSC [Public Works and Government Services Canada].

Terme(s)-clé(s)
  • integrator officer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Immobilier
OBS

Nouveau poste du groupe AS selon la NGC [Norme générale de classification], à la Direction des services des biens immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux].

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Real Estate
OBS

New USC [Universal Classification Standard] position within the AS Occupational Group, in the Real Estate Services Directorate, PWGSC [Public Works and Government Services Canada].

Terme(s)-clé(s)
  • integrator advisor

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Immobilier
OBS

Nouveau poste du groupe AS selon la NGC [Norme générale de classification], à la Direction des services des biens immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Scientific Research
OBS

Positions of consultant technologist (new USC [Universal Classification Standard] positions within the GT [General Technical Group], EG [Engineering and Scientific Support Group] and DD [Drafting and Illustration Group] Occupational Groups) in the Real Estate Services Directorate, PWGSC [Public Works and Government Services Canada]. Technologist positions within the GT, EG and DD Groups will be the technical experts in the application of spatial information technology (CADD [computer-aided design and drafting], CAFM [Computer-Aided Facilities Management] and GIS [Geographic Information System]) to real estate related activities. These positions will provide a specialized service internally to client based teams as well as to individual clients outside the Department.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recherche scientifique
OBS

Postes de technologue-conseil(nouveaux postes des groupes GT [groupe Techniciens divers], EG [groupe Soutien technologique et scientifique] et DD [groupe Dessin et illustration] selon la NGC [Norme générale de classification]), à la Direction des services des biens immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. Les titulaires des postes de technologue au sein des groupes GT, EG et DD seront les experts techniques dans l'application de la technologie de l'information spatiale(CDAO [conception et dessin assistés par ordinateur], GIAO [gestion des installations assistée par ordinateur] et SIG [Système d’information géographique]) dans le cadre des activités relatives aux biens immobiliers. Les titulaires de ces postes fourniront des services spécialisés à l'interne, à des équipes constituées en fonction de certains clients, de même qu'à différents clients à l'extérieur du Ministère.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Real Estate
OBS

New USC [Universal Classification Standard] position within the AS Occupational Group in the Real Estate Services Directorate, PWGSC [Public Works and Government Services Canada].

Terme(s)-clé(s)
  • integrator manager

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Immobilier
OBS

Nouveau poste du groupe AS selon la NGC [Norme générale de classification], à la Direction des services des biens immobiliers de TPSGC [Travaux publics et services gouvernementaux Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Management Operations (General)
Terme(s)-clé(s)
  • Impact Analysis Workshop

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Analyse des répercussions de la Norme générale de classification(NGC).

Terme(s)-clé(s)
  • Atelier sur l'analyse des répercussions

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1999-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Financial and Budgetary Management
  • Job Descriptions

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Descriptions d'emplois
OBS

Titre de poste utilisé dans le cadre de la préparation de descriptions de travail selon la NGC [Norme générale de classification].

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Job Descriptions
Terme(s)-clé(s)
  • 40K Reevaluation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Descriptions d'emplois
OBS

Groupe de travail chargé de revoir 40 000 descriptions de fonctions aux fins de la NGC [Norme générale de classification].

Terme(s)-clé(s)
  • Réévaluation 40K

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Personnel and Job Evaluation
  • Federal Administration
OBS

PIPSC: Professional Institute of the Public Service of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Enhancing the Quality of Professional Institute of the Public Service of Canada Members' Work Descriptions

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Administration fédérale
OBS

Titre d’un document de l'IPFPC [Institut professionnel de la fonction publique du Canada] publié dans le cadre du projet de la NGC [Norme générale de classification].

OBS

Source(s) : titre du document lui-même (site Web du syndicat).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1998-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Federal Administration
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

UCS [Universal Classification Standard].

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration fédérale
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

NGC [Norme générale de classification].

OBS

Source(s) : Division de la NGC.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1998-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

UCS: Universal Classification Standard.

Terme(s)-clé(s)
  • Universal Classification Standard Evaluation Record

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

Source(s) : Guide de l'évaluation de l'échantillon 5K selon la NGC [Norme générale de classification].

Terme(s)-clé(s)
  • Registre d'évaluation selon la Norme générale de classification

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Public Service
  • Personnel and Job Evaluation
Terme(s)-clé(s)
  • work description worksheet

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Fonction publique
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

La fiche sert à bien rédiger une description de travail selon la NGC [Norme générale de classification].

OBS

Mise au point par l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1998-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Planification d'organisation
OBS

NGC [Norme générale de classification].

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1998-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

À utiliser dans les descriptions de travail.

OBS

Source(s) : Premier numéro du bulletin «Descriptions NGC [Norme générale de classification]».

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1998-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

UCS: Universal Classification Standard.

Terme(s)-clé(s)
  • Universal Classification Standard Project Master Schedule

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

NGC : Norme générale de classification.

Terme(s)-clé(s)
  • Calendrier principal du projet de la Norme générale de classification

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1998-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

UCS: Universal Classification Standard.

Terme(s)-clé(s)
  • Universal Classification Standard Project Sponsor

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

Il s’agit du dirigeant principal des ressources humaines, au SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor].

OBS

NGC : Norme générale de classification.

Terme(s)-clé(s)
  • Parrain du projet de la Norme générale de classification

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :