TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NITROCELLULOSE [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Small Arms
  • Field Artillery
DEF

[A] propellant powder which has nitrocellulose as its main ingredient and contains no other major energy producing compound.

CONT

Smokeless powders are the basis for most modern artillery, small arms, and rocket ammunition. Three general types are available, the "single base" powders ... the "double base" powders ... and the "triple base" powders ...

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Armes légères
  • Artillerie de campagne
DEF

Poudre ayant la nitrocellulose comme ingrédient principal et ne contenant aucun autre composé important de production d’énergie.

OBS

poudre à simple base; poudre nitro; poudre pyroxylée : désignations et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

poudre simple base : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
DEF

[A] propellant composed of colloided nitrocellulose and nitroglycerine as its base as opposed to single-base powder which has colloided nitrocellulose only as its base material.

CONT

Smokeless powders are the basis for most modern artillery, small arms, and rocket ammunition. Three general types are available, the "single base" powders ..., the "double base" powders containing primarily nitrocotton and nitroglycerine, and the "triple base" powders ...

OBS

double-base powder: designation and definition officially approved by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
DEF

Poudre propulsive ayant pour base un gel de nitrocellulose et de nitroglycérine [qui] se distingue de la poudre à simple base qui se compose uniquement d’un gel de nitrocellulose.

CONT

Les poudres double base se distinguent fondamentalement des poudres simple base par l’adjonction de nitroglycérine qui augmente leur pouvoir énergétique. Ces poudres sont utilisées notamment pour les munitions du canon 106 SR, les lance-grenades et les projectiles de mortiers (cartouches et relais).

OBS

poudre à double base : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

dammar varnish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

On utilise les vernis dammar décirés pour des liants à base de nitrocellulose donnant des peintures claires, adhérentes, brillantes et solides.

OBS

vernis dammar : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cotton Industry
DEF

The short cotton fibers which are not removed from the seed during the first ginning.

CONT

The linters are cut from the seed and used as a source for cellulose derivatives such as nitrocellulose or viscose rayon.

OBS

cotton linters: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
DEF

Fibres très courtes, restant fixées sur les graines de certains cotonniers après l’égrenage. (Récupérées, ces fibres formées de cellulose pure, sont utilisées pour la fabrication d’explosifs et de vernis.

CONT

Les linters sont constitués, d’une part des petits bouts de fibres de coton que les rouleaux - et surtout les scies - ont laissé adhérant à la graine, d’autre part, pour les graines dites vêtues, par le duvet qui les recouvre. Déchets de fibres et duvets sont détachés des graines par une machine spéciale, la délinteuse [...]

OBS

Coton. Action des acides. Un mélange d’acide nitrique et d’acide sulfurique transforme la cellulose en nitrocellulose(fabrication de la rayonne).

OBS

linters de coton : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A nitric acid ester of cellulose.

CONT

Guncotton is nitrocellulose that has more than 13 percent nitrogen. ... Less completely nitrated celluloses are called collodion cotton, pyroxylin, or soluble nitrocellulose because they dissolve in ether-alcohol solvent.

OBS

cellulose nitrate; CN: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Ester nitrique de la cellulose.

CONT

Esters nitriques. [...] Parmi les plus connus on peut citer : les nitrocelluloses, obtenues en nitrant de la cellulose purifiée de coton (linters) ou de bois par des mélanges sulfonitriques de concentration variable suivant le taux d’azote recherché [...]

OBS

nitrate de cellulose; CN : terme, abréviation et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

OBS

nitrocellulose : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Éster del ácido nítrico de la celulosa.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A method used in gene cloning to separate and identify specific DNA fragments.

OBS

After separation by agarose gel electrophoresis, a nitrocellulose film is placed on the gel surfaces and dry blotting material on the nitrocellulose. Liquid is thus transported from a reservoir beneath the gel through the gel and nitrocellulose filter. The film adsorbs DNA fragments which are then visualized using a complementary DNA or RNA radioactive probe.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Méthode de clonage des gènes qui consiste à transférer des fragments d’ADN préalablement dénaturés sur filtre de nitrocellulose depuis un gel d’agarose.

OBS

Il y a alors hybridation du filtre avec une (ou plusieurs) sonde(s), et révélation des fragments hybridés par radioautographie.

OBS

Bien que le terme «Southern blot» soit en usage dans la communauté scientifique francophone, il est préférable d’utiliser le terme français «transfert de Southern» ou «transfert Southern».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

La técnica de Southern blot permite el análisis de ADN genómico o fragmentos definidos de ADN después de digestión con endonucleasas de restricción.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

Any of various nitrocellulose explosives of high nitration (13.35-13.4% nitrogen) made by treating cotton with nitric and sulfuric acids; used principally in the manufacture of single-base and double-base propellants.

CONT

Guncotton is nitrocellulose that has more than 13 percent nitrogen. It is soluble in acetone but not in mixtures of ether and alcohol.

OBS

Compare "pyroxylin" and "nitrocellulose".

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Coton nitré ayant des propriétés explosives.

CONT

Le caractère explosif des nitrocelluloses croît en même temps que leur taux d’azote; pratiquement, c’est lorsque celui-ci est au moins égal à 12% qu’on a des corps utilisables comme explosifs. En France, on emploie surtout le coton-poudre no 1 ou CP1, à 13,5% d’azote environ, et le coton-poudre no 2 ou CP2, à 12,2% d’azote environ.

OBS

Voir fiches "nitrocellulose" et "fulmicoton".

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Plastics Manufacturing
Universal entry(ies)
C2H5COOC2H5
formule, voir observation
CH3-CH2-CO2-C2H5
formule, voir observation
C5H10O2
formule, voir observation
105-37-3
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears in the form of a water-white liquid with a pineapple-like odor, which is soluble in alcohol and ether and which is used as a cutting agent for pyroxylin, a flavouring agent, a solvent for cellulose ethers and esters, in various natural and synthetic resins and in fruit syrups.

OBS

Chemical formula: C2H5COOC2H5 or CH3-CH2-CO2-C2H5 or C5H10O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Plasturgie
Entrée(s) universelle(s)
C2H5COOC2H5
formule, voir observation
CH3-CH2-CO2-C2H5
formule, voir observation
C5H10O2
formule, voir observation
105-37-3
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide incolore, à odeur d’ananas, soluble dans l'alcool et l'éther, que l'on utilise comme solvant de la nitrocellulose et dans l'industrie de l'alimentation(confiserie et liquoristerie).

OBS

Formule chimique : C2H5COOC2H5 ou CH3-CH2-CO2-C2H5 ou C5H10O2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es)
C2H5COOC2H5
formule, voir observation
CH3-CH2-CO2-C2H5
formule, voir observation
C5H10O2
formule, voir observation
105-37-3
numéro du CAS
OBS

Líquido blanco acuoso, con olor a piña. Soluble en alcohol y éter. Toxicidad baja. Inflamable.

OBS

Fórmula química: C2H5COOC2H5 o CH3-CH2-CO2-C2H5 o C5H10O2

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

Pertaining to autoradiography.

OBS

autoradiography: A process by which radioactive materials, often though not exclusively incorporated into cell structures, are located by exposure to a photographic emulsion forming a pattern on the film corresponding to the location of the radioactive compounds within the cell.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Relatif à [l’autoradiographie;] la radiographie d’objets radioactifs.

OBS

L'autoradiographie est une méthode permettant la détection qualitative de matériel radioactif fixé sur un substrat solide : gel de polyacrylamide, feuille de nitrocellulose, plaque de chromatographie sur couche mince, etc. Cette matrice peut alors être mise en contact avec un film(généralement à rayons X).

PHR

Film autoradiographique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C4H8O2
formule, voir observation
HCOOCH(CH3)2
formule, voir observation
625-55-8
numéro du CAS
OBS

Chemical formula: C4H8O2 or HCOOCH(CH3)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C4H8O2
formule, voir observation
HCOOCH(CH3)2
formule, voir observation
625-55-8
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide incolore, peu soluble dans l'eau, miscible à l'alcool, l'éther, utilisé comme solvant de la nitrocellulose.

OBS

Formule chimique : C4H8O2 ou HCOOCH(CH3)2

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
H5NS
formule, voir observation
NH4HS
formule, voir observation
HSNH4
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of white, tetragonal or orthorhombic crystals used in lubricants.

OBS

ammonium hydrogensulfide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: H5NS or NH4HS or HSNH4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
H5NS
formule, voir observation
NH4HS
formule, voir observation
HSNH4
formule, voir observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux blancs rhomboédriques utilisé pour la dénitration de la nitrocellulose, en analyse, en photographie et en synthèse.

OBS

hydrogénosulfure d’ammonium : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : H5NS ou NH4HS ou HSNH4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
H5NS
formule, voir observation
NH4HS
formule, voir observation
HSNH4
formule, voir observation
CONT

Fórmula química: H5NS o NH4HS o HSNH4

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
Universal entry(ies)
(C6H5)2NH
formule, voir observation
122-39-4
numéro du CAS
DEF

A chemical product in the form of colorless to grayish crystals that is used for rubber antioxidants and accelerators, solid rocket propellants, pesticides, dyes, pharmaceuticals, in veterinary medicine, for the preservation of apples, as a stabilizer for nitrocellulose and in analytical chemistry.

OBS

N-phenylaniline: The capital letter "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

N,N-diphenylamine: The capital letters "N" must be italicized; incorrect form.

OBS

DPA: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: (C6H5)2NH

Terme(s)-clé(s)
  • phenylaniline

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
Entrée(s) universelle(s)
(C6H5)2NH
formule, voir observation
122-39-4
numéro du CAS
DEF

Arylamine secondaire.

CONT

Solide fondant à 53 °C et bouillant à 302 °C, la diphénylamine est obtenue par chauffage de l'aniline avec le chlorhydrate d’aniline. C'est un intermédiaire pour la synthèse de colorants, un stabilisant de la nitrocellulose et un réactif analytique des nitrates, chlorates et autres oxydants, qui la colorent en bleu en présence d’acide sulfurique.

OBS

N-phénylaniline : La lettre majuscule «N» s’écrit en italique; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

N,N-diphénylamine : Les lettres majuscules «N» s’écrivent en italique; forme incorrecte.

OBS

Formule chimique : (C6H5)2NH

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es)
(C6H5)2NH
formule, voir observation
122-39-4
numéro du CAS
DEF

Sólido cristalino incoloro; soluble en disulfuro de carbón, benceno, alcohol y éter; insoluble en agua. Combustible. Tóxico. Se emplea como reactivo para reconocer el ión nitrato, por el cual es oxidado y toma color azul.

OBS

Fórmula química : (C6H5)2NH

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Plastic Materials
OBS

Nature urea-formaldehyde resin etherified with butanol. Used for low-odour, acid-curable finishes, baking finishing and cellulose nitrate lacquers. Offers compatibility with most short to medium oil alkyd resins, various polyvinyl butyral and vinyl chloride copolymers, and cellulose nitrate. Contains low amounts of free-formaldehyde and high amounts of ethanol.

OBS

Plastigen® G: A trademark of BASF.

Terme(s)-clé(s)
  • Plastigen G

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Matières plastiques
OBS

Le Plastigen® G est une résine carbamide souple pour des liants à base de nitrocellulose et chlorés. Il augmente l'élasticité, le brillant et la résistance au vieillissement des peintures.

CONT

Plastigen® G : Marque de commerce de la société BASF.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
DEF

A method by which particular proteins are identified ... amongst a mixture of proteins which have been separated by electrophoresis [and then] transferred or "blotted" from the electrophoresis gel such that they are immobilized in their same relative positions onto a membrane filter.

OBS

The protein of interest is then identified on the filter.

OBS

Western blotting; Western blot: Terms approved by Entraide Traduction Santé.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
DEF

Méthode d’identification de certaines protéines habituellement reconnues par des techniques immunologiques.

OBS

Les protéines sont d’abord séparées par électrophorèse et dénaturées dans le gel. Elles sont ensuite transférées sur un filtre de nitrocellulose en conservant leurs mêmes positions relatives que dans le gel, ce qui permet d’identifier sur le filtre la protéine spécifique recherchée.

OBS

Même si le terme anglais «western blot» est le plus usité parmi la communauté scientifique, il faudrait le remplacer par le terme équivalent français : transfert Western.

OBS

transfert Western : terme entériné par le réseau Entraide Traduction Santé.

OBS

technique de Western : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 novembre 2006.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
  • Biotecnología
DEF

[Método] de detección de proteínas inmovilizadas sobre un filtro mediante la reacción complementaria con un anticuerpo específico.

OBS

Prueba confirmatoria de la presencia en la sangre de anticuerpos al VIH [que] se emplea después de que una prueba de ELISA [inmunoensayo enzimático sobre base sólida] ha dado un resultado positivo.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Shooting (Sports)
DEF

Propellant containing mainly nitrocellulose (single base) or both nitrocellulose and nitroglycerine (double base).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Tir (Sports)
DEF

Poudre propulsive contenant surtout de la nitrocellulose(poudre à simple base) ou à la fois de la nitrocellulose et de la nitroglycérine(poudre à double base).

OBS

poudre sans fumée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

The oxygen transmission rate was significantly lower through both OPP [oriented polypropylene] and coated OPP [acrylic/oriented polypropylene/polyvinylidene chloride] films printed with the nitrocellulose ink.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre résistante à la chaleur dont la résine de base est la nitrocellulose.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A plastic dynamite that contains 5-10% nitrocellulose added to nitroglycerin; used principally in submarine work.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

La première dynamite-gomme, brevetée en 1875 par Nobel, qui l'appelait gélatine explosive, se composait de 92-93% de nitroglycérine et de 7-8% de nitrocellulose.(...) C'est un explosif puissant et brisant, qui convient aux tirs dans les roches dures ou aux travaux sous-marins(...)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Trabajo con explosivos (Explotación minera)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Missiles and Rockets
CONT

A solid propellant consisting of two monopropellants (usually nitroglycerin and nitrocellulose) and various additives.

OBS

Double base propellants are used as smokeless powders in ammunition. They are also used in smaller military rockets but have been largely replaced by composites in larger vehicles.

Terme(s)-clé(s)
  • double base propellent
  • double-base propellent

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Missiles et roquettes
CONT

Propergol homogène contenant essentiellement deux bases énergétiques : la nitrocellulose et un nitrate organique liquide dont la fonction est de gélatiniser la nitrocellulose. En propulsion, l'emploi de ces propergols se limite aux petites et moyennes roquettes et aux étages de décollage et d’accélération des gros missiles. On parle alors de propergols SD(sans dissolvant) obtenus par extrusion, ou de propergols épicètes obtenus par moulage.

PHR

Propergol double base composite.

Terme(s)-clé(s)
  • propergol à double base

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Missiles and Rockets
PHR

Multibase smokeless powder propellant, multibase solid propellant.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Missiles et roquettes
DEF

Propergol homogène constitué essentiellement de plusieurs bases énergétiques.

OBS

En propulsion, il s’agit exclusivement de propergols double base constitués de nitrocellulose et de nitroglycérine(propergols SD ou Epictètes suivant le mode de mise en forme, respectivement par extrusion ou par coulée). [...] Si une charge supplémentaire est ajoutée, on parle alors plutôt de propergol double base composite.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

After electrophoresis, a technique for locating specific RNA fragments after their transfer to nitrocellulose filters.

OBS

The RNA is then hybridized to nick-translated probes.

OBS

The technique was named by opposition to the Southern blot technique which uses DNA fragments instead of RNA fragments.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Technique de la génétique moléculaire qui consiste à détecter des fragments d’ARN transférés sur filtres de nitrocellulose par leur hybridation à des séquences identiques radioactives ou sondes.

OBS

Bien que Northern blot soit en usage dans la communauté scientifique francophone, il est préférable d’utiliser les termes français mentionnés sur cette fiche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Técnica de transferencia por gravedad de bandas de ARN separado por electroforesis a una membrana de nilón o nitrocelulosa.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology
DEF

A filter of graded porosity, usually made of nitrocellulose. It may be used to sterilize media, to prepare culture filtrates, and to enumerate bacteria in dilute suspensions, as in water bacteriology, by collection on the filter followed by its incubation in contact with the surface of a solid medium.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie
DEF

Membrane très poreuse de nitrocellulose très utilisée en microbiologie pour la détection de nombreux agents pathogènes.

Terme(s)-clé(s)
  • filtre de membrane

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

Trademark for a plastic consisting essentially of a solid solution of cellulose nitrate and camphor or other plasticizer. ... Also called pyroxylin.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Matière plastique constituée par une solution solide de nitrocellulose(à environ 11 % d’azote) et de camphre. Inventé vers 1870, il constitue la première matière plastique que l'homme ait réalisée.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
CONT

[...] la spécificité de détection des anticorps a été améliorée grâce à la technique des immunoblots recombinants(recombinant immunoblot assay ou Riba) où l'antigène recombinant est fixé sur une bandelette de nitrocellulose. On dispose aujourd’hui de tests de recherche des anticorps dirigés contre les protéines de structure(Riba et Elisa de troisième génération), plus sensibles et plus spécifiques que les précédents. Les tests Riba sont indiqués pour confirmer la positivité des tests Elisa.

OBS

Selon la source c, «blot» comme équivalent français de «blot» anglais est considéré comme anglicisme et est de ce fait à éviter. On traduit généralement «blot» par «buvardage» dans la plupart des ouvrages scientifiques français. Je suggère donc immunobuvardage comme équivalent français de «immunoblot».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1991-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
OBS

Usually a liquid, it is used to remove nail polish. It contains acetone, toluene, alcohol, amyl acetate, butyl acetate, benzene, ethyl acetate. It also contains castor oil, lanolin, cetyl alcohol, olive oil, perfume, spermaceti, synthetic oil (ethyl oleate, butyl stearate) ...

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
DEF

Produit pour ôter le vernis à ongles.

CONT

Les dissolvants sont obligatoirement volatils. L'alcool éthylique, isopropylique ou n butylique ne dissout pas la nitrocellulose mais favorise la solubilisation par les solvants vrais.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Trademark of the first of the modern smokeless powder. By extension, class of double-base propellants in the form of flakes. See also "ballistite cartridge"; "double-base powder".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Poudre à base de nitrocellulose. Par extension, catégorie de poudres à double base, en paillettes. Voir aussi "cartouche balistite"; "poudre à double base".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Obsolete propellant, a mixture of nitrocellulose and nitrates.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mélange propulsif désuet composé de nitrocellulose et de nitrates.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1988-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Immunology
CONT

[...] microbes coated with the specific antibodies are detected in a voided urine specimen using the immunofiltration assay system the firm developed.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Immunologie
OBS

Réaction d’ELISA dans laquelle on fait probablement absorber le complexe antigène-anticorps des urines du patient sur un filtre de nitrocellulose.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

This newly developed projectile [XM650E5] consists of three major assemblies - an aluminum ogive, a high fragmentation steel warhead, and a solid propellant - filled alloy steel motor section.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le [projectile] XM650E5 se compose de trois ensembles principaux : une ogive en aluminium, un corps en acier à haut coefficient de fragmentation et un moteur-fusée en acier allié, rempli de combustible solide à base de nitrocellulose.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :