TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NODULEUX [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A shaly, slaty, or schistose argillaceous rock the spotted appearance of which is the result of incipient growth of porphyroblasts in response to contact metamorphism of low to medium intensity.

OBS

maculose: Said of a group of contact metamorphic rocks ... that have a spotted ... character ...

OBS

Not to be confused with "knotted schist".

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La zone des schistes tachetés qui présentent sur un fond gris-fer chloriteux de petites taches noires de 1 mm environ dues à la formation de cordiérite [...]

CONT

Les schistes tachetés et les schistes noduleux présentent respectivement des taches ou des bombements foncés, mesurant de 1 à 10 mm ou davantage, dans lesquels le microscope décèle la présence de silicates spéciaux(andalousite, cordiérite) et de matière charbonneuse.

CONT

[...] schistes tachetés (les taches correspondant à des petits nodules d’un minéral nouveau : la cordiérite); [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Ni,Fe)S2
formule, voir observation
DEF

A yellow isometric mineral which consists of a disulfide of nickel and iron belonging to the pyrite group.

OBS

Named after José J. Bravo (1874-1928) of Lima, Peru.

OBS

Chemical formula: (Ni,Fe)S2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Ni,Fe)S2
formule, voir observation
DEF

Minéral du système cubique constitué de sulfure de nickel et de fer, se présentant en encroûtements noduleux ou fibro-radiés de couleur gris acier.

OBS

Étymologie : en l’honneur du Péruvien José Bravo.

OBS

Formule chimique : (Ni,Fe)S2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Ni,Fe)S2
formule, voir observation
DEF

Sulfuro de hierro y de níquel; cristaliza en el sistema cúbico.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Forestepping sequences near the end of the regression are bounded by tectonically enhanced unconformities and form large lowstand systems tracts with progradational offlap at the platform margin.

CONT

... it is known that at the Southern North Sea coast retrogradational sequences are generally represented by a sequence of peat covered by brackish and marine deposits. Progradational sequences are generally represented by a sequence of marine and brackish deposits covered by peat.

OBS

forestepping sequence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • fore-stepping sequence

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Séquences progradantes.-Dans les milieux peu profonds, la progradation affiche l'installation et la généralisation des milieux proximaux, développés en phase ultime de la remontée marine. La séquence de type B [...] révèle une organisation stratocroissante et granocroissante, typique d’une séquence de comblement. Leur empilement marque un comblement progressif du milieu et une tendance nette à la progradation. La séquence de type C [...] montre une évolution régressive bathydécroissante, caractérisée par la succession de petites séquences paragénétiques, qui s’exprime par une stratodécroissance et une granodécroissance, dont chacune débute par des wackestones noduleux à encrines et brachiopodes [...] et se termine par des grainstones pseudonoduleux à encrines [...]

OBS

séquence progradante : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Layers that consist of fine beds grading to loosely packed nodular bodies of rock in matrix of like or unlike character.

CONT

The nodular beds are coarser grained and more fossiliferous than the underlying wavy bedded Centre Hall Member. The nodular bedding may be the result of discontinuous sea floor cementation, compaction, and/or pressure solution.

OBS

nodular bedding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Couches formées de morceaux noduleux d’une roche, disséminés ou au contraire plus ou moins tassés, dans une roche de caractère analogue ou différent.

CONT

La zone est constituée de couches noduleuses séparées par de larges bancs de marne. À notre grand désespoir il n’y a qu’une seule couche de nodules dont les quartz sont véritablement «diamant» et il faut la trouver.

OBS

couches à nodules; couches nodulaires : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Various Metal Ores
DEF

Having the shape of or composed of nodules.

CONT

Blue ore may be friable to crumbly or nodular, or hard coherent and lumpy ...

CONT

Phosphorites may be pelletal, nodular, or structureless ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Qui comporte des nodules ou qui renferme des constituants en forme de nodules.

CONT

Le minerai de fer bleu peut être soit friable à granulaire ou noduleux, ou bien encore, cohérent, dur et grumeleux [...]

CONT

Les phosphorites peuvent être en boulettes, en nodules, ou dépourvues de structure [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minerales varios (Minas metálicas)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Blue ore may be friable to crumbly or nodular, or hard coherent and lumpy ...

PHR

Lumpy aggregate.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Le minerai de fer bleu peut être soit friable à granulaire ou noduleux, ou bien encore cohérent, dur et grumeleux [...]

PHR

Agrégat grumeleux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Blue ore was derived from cherty oxide lithofacies of iron-formation and is composed of fine grained, blue to dark grey-black hematite with lesser amounts of red hematite, martite, and brown goethite. It has a distinctly porous granular texture and contains primary ovoid granules or oolites of iron oxide replaced by later hematite or goethite, or enlarged by overgrowths of iron oxide. Blue ore may be friable to crumbly or nodular, or hard coherent and lumpy where a high proportion of secondary iron oxide cements relict fragments.

Terme(s)-clé(s)
  • blue iron ore

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Le minerai de fer bleu est dérivé de lithofaciès oxydés et cherteux de la formation de fer; il est composé d’hématite à grain fin, de couleur bleue à gris foncé-noir, avec des quantités moindres d’hématite rouge, de martite et de goethite brune. Sa texture est distinctement grenue et poreuse et contient des granules ovoïdes primaires ou oolites d’oxydes de fer remplacés ultérieurement par de l'hématite ou de la goethite, ou agrandis par des accroissements secondaires d’oxydes de fer. Le minerai de fer bleu peut être soit friable à granulaire ou noduleux ou bien encore cohérent, dur et grumeleux lorsqu'une forte proportion d’oxydes de fer d’origine secondaire cimente les fragments reliques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Blue ore may be friable to crumbly or nodular, or hard coherent and lumpy ...

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Le minerai de fer bleu peut être soit friable à granulaire ou noduleux, ou bien encore cohérent, dur et grumeleux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A shaly, slaty, or schistose argillaceous rock the [knotted] appearance of which is the result of incipient growth of porphyroblasts in response to contact metamorphism of low to medium intensity.

OBS

Not to be confused with "spotted schist."

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les schistes tachetés et les schistes noduleux présentent, respectivement, des taches ou des bombements foncés, mesurant de 1 à 10 mm ou davantage, dans lesquels le microscope décèle la présence de silicates spéciaux(andalousite, cordiérite) et de matière charbonneuse.

CONT

[...] schistes noduleux et micacés : la roche perd alors sa texture orientée régulière et il y a développement de micas et d’andalousite; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral texture seen where crystals are aligned perpendicularly to the curved surface on which they are growing.

CONT

Bravoite ... Occurrence: As crusts or nodular masses with a radially fibrous or columnar structure.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Bravoïte. [...] Elle est souvent présente en encroûtements noduleux ou fibro-radiés sur la pyrite de Rico, Colorado [...]

CONT

Il existe [...] dans les gîtes stratiformes, des textures fibroradiées constituées par de la marcassite, de la barytine, de la célestine [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

Dans l'auréole la plus externe les minéraux de néoformation(néoblastes) sont d’abord peu nombreux, isolés et très développés : tels les cristaux d’andalousite dans les schistes tachetés noduleux ou maclifères.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1977-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

A French quarryman's term for a marble or fine grained limestone of red color, often variegated with small dashes of purple and spots or streaks of white or brown. It includes goniatite shells and is often used as an ornamental stone.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

[...] des calcaires noduleux du Dévonien moyen et supérieur nommés «marbres griottes». Les nodules en forme d’amandes sont allongés par compaction, plus clairs que le ciment et se détachent sur la couleur rouge de la pâte ambiante. Ils sont accompagnés de formations de croûtes ferrugineuses; de petits galets calcaires, de fossiles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :