TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pathological behaviour consisting in housing a large number of animals, usually companion animals, in inadequate living and hygiene conditions, which may affect their health.  2, fiche 2, Anglais, - animal%20hoarding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Comportement pathologique consistant à héberger un grand nombre d’animaux, généralement de compagnie, dans des conditions de vie et d’hygiène inadaptées, susceptibles d’altérer leur santé.  2, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20No%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

syndrome de Noé : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2018.  3, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20No%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[In] the TOE (truncated Overhauser effect) … a saturating field is applied to set A for a variable time, and the z magnetization of the remaining sets are then sampled by application of a 90° pulse, recording the PID and Fourier transformation.  1, fiche 3, Anglais, - truncated%20Overhauser%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

NOE tronqué ou TOE. Le mode de perturbation est le même que pour le NOE stationnaire(S_z=0) mais le temps t est insuffisant pour que l'équilibre soit atteint. On étudie la cinétique de croissance de l'aimantation du noyau A. On obtient le NOE tronqué(TOE) par intégration de l'équation de Solomon […]  1, fiche 3, Français, - NOE%20tronqu%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

NOE : sigle adopté en français et venant de l'anglais «Nuclear Overhauser Effect»(effet Overhauser nucléaire). NOE constitue une source majeure d’information en résonance magnétique nucléaire(RMN).  3, fiche 3, Français, - NOE%20tronqu%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

TOE : truncated Overhauser effect.  3, fiche 3, Français, - NOE%20tronqu%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The effect whereby, if a radio frequency field is applied to a substance in an external magnetic field, whose nuclei have spin ½ and which has unpaired electrons, at the electron spin resonance frequency, the resulting polarization of the nuclei is as great as if the nuclei had the much larger electron magnetic moment.  1, fiche 4, Anglais, - Overhauser%20effect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Effet conduisant à une polarisation dynamique des spins nucléaires, observé dans un métal ou un semi-conducteur soumis à un champ magnétique, lorsque la polarisation des spins électroniques est détruite par application d’un champ hyperfréquence.  3, fiche 4, Français, - effet%20Overhauser

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Considérons deux spins homonucléaires proches dans l’espace, chacun d’eux exerce sur l’autre un champ magnétique local. Ce phénomène est plus spécifiquement appelé relaxation dipolaire croisée ou effet Overhauser. Le système de spins est décrit par quatre niveaux d’énergie.  4, fiche 4, Français, - effet%20Overhauser

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’effet se traduit par l’apparition d’une polarisation nucléaire importante due au couplage entre spins électroniques et spins nucléaires.  3, fiche 4, Français, - effet%20Overhauser

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La relaxation dipolaire croisée est à l'origine du NOE [effet Overhauser nucléaire].  5, fiche 4, Français, - effet%20Overhauser

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Nathan (France).  1, fiche 5, Anglais, - Noah%27s%20Ark%26trade%3B

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Description: Game for 2-4 players in which the aim is to save animals from the flood and put them in Noah's ark. Comes with gameboard, ark, 4 boats, 24 cardboard animals and various accessories.  1, fiche 5, Anglais, - Noah%27s%20Ark%26trade%3B

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Arche de Noé^MC</sup> : Marque de commerce de Nathan, France.  1, fiche 5, Français, - L%27Arche%20de%20No%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Description : Jeu de société pour 2 à 4 joueurs dont le but consiste à sauver les animaux du déluge et à les déposer dans l'arche de Noé. Comprend 1 plateau de jeu, 1 arche, 4 bateaux, 24 animaux en carton et divers accessoires.  1, fiche 5, Français, - L%27Arche%20de%20No%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A large effect resulting from the instability in a small cause, metaphorically described by E. Lorenz as the effect produced on the prairie atmosphere by the flutter of the wings of a butterfly in a distant jungle, leading to a devastating prairie tornado.  2, fiche 6, Anglais, - Butterfly%20effect

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A computer-modeled weather forecasting experiment by Edward Lorenz that helped understand an essential property of nonlinear phenomena i.e. the sensitivity to initial conditions characteristic of fractals. See Lorenz attractor.  2, fiche 6, Anglais, - Butterfly%20effect

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Butterfly effect: for small pieces of weather - and to a global forecaster, small can mean thunderstorms and blizzards - any prediction deteriorates rapidly. Errors and uncertainties multiply, cascading upward through a chain of turbulent features, from dust devils and squalls up to continent-size eddies that only satellites can see.  3, fiche 6, Anglais, - Butterfly%20effect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mise en évidence de la sensibilité aux conditions initiales dans une modélisation informatique des prévisions météorologiques effectuée en 1963 par le mathématicien Edward Lorenz : dans un milieu instable, susceptible d’amplifier une perturbation minimale, une cause insignifiante, tel le vol d’un papillon, peut avoir un effet énorme comme l’émergence d’une tempête.  3, fiche 6, Français, - effet%20de%20Lorenz

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les effets de Joseph, de Noé, de capillarité, de percolation, de frustration et de tension de surface rendent compte de phénomènes similaires en physique des solides et des liquides.  3, fiche 6, Français, - effet%20de%20Lorenz

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Propriété [selon laquelle] la plus grande valeur aléatoire relevée dans un échantillon donné est du même ordre de grandeur que la somme de toutes les autres valeurs de cet échantillon.  2, fiche 7, Français, - effet%20de%20No%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce résultat est l'expression mathématique de l'idée intuitive que la forme des nuages et des régions de pluie est composée d’une infinité de "bosses" de différentes échelles. Si l'on ajoute à cette interprétation "l'effet de Noé", on constate que les aires de pluie sont bornées par des courbes fractales(qui sont discontinues à toutes les échelles) et par des structures en ligne droite.  2, fiche 7, Français, - effet%20de%20No%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

C'est cette dernière propriété qui a et surnommée «Effet Noé»(Manedelbrot et Wallis) par référence au Déluge.  2, fiche 7, Français, - effet%20de%20No%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A family of languages including as subfamilies, Semitic, Egyptian, Berber, Cushitic, and Chadic.  1, fiche 8, Anglais, - Afro%2DAsiatic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Famille de langues parlées par 200 millions de locuteurs au nord de l'Afrique et au sud-ouest de l'Asie. Plus poétique que scientifique, l'expression chamito-sémitique se réfère au chapitre 10 de la Genèse, lequel énumère la postérité de Noé(Cham et Sem).  1, fiche 8, Français, - langues%20afro%2Dasiatiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Game for 2-4 players in which the aim is to save animals from the flood and put them in Noah's ark. Comes with gameboard, ark, 4 boats, 24 cardboard animals and various accessories.  1, fiche 9, Anglais, - cardboard%20animal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Jeu de société pour 2 à 4 joueurs dont le but consiste à sauver les animaux du déluge et à les déposer dans l'arche de Noé. Comprend 1 plateau de jeu, 1 arche, 4 bateaux, 24 animaux en carton et divers accessoires.  1, fiche 9, Français, - animal%20en%20carton

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol