TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Alternating square knot. Make first row of square knots ... On the second row drop the first two cords and make square knots starting with the next four cords. [(Macramé.)]  1, fiche 1, Anglais, - alternating%20square%20knot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nœud plat alterné : 1er rang, faire un nœud plat sur les 4 premiers fils et un nœud plat sur chaque groupe de 4 fils. 2e rang, laisser les 2 premiers fils; faire un nœud plat sur chaque groupe de 4 fils.(Macramé.)  1, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20plat%20altern%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A loop of webbing tied with a ring bend knot.  2, fiche 2, Anglais, - tied%20runner

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tied runners have several advantages over commercially made sewn runners. They are inexpensive to make, can be untied and threaded around trees and natural chockstones, or can be untied and tied to another length of webbing to create extra-long runners.  3, fiche 2, Anglais, - tied%20runner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ces sangles cousues sont à préférer aux sangles nouées(2 fois moins résistantes à cause du nœud).  1, fiche 2, Français, - sangle%20nou%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette sangle peut être faite de ruban tubulaire tissé, souple et facile à nouer. Sangles plates plus raides qui sont plus résistantes à l’abrasion et ont une très bonne tenue.  2, fiche 2, Français, - sangle%20nou%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Alternating clove hitch. [For this knot,] tie both loops of the clove hitch over the anchor cord, first with the left strand, then with the right strand. (Macramé.)  1, fiche 3, Anglais, - alternating%20clove%20hitch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nœud de feston alterné. Prendre le fil de travail de droite, faire [2] festons sur les 2 fils de soutien du centre. Faire [2] festons avec le fil de gauche sur les fils de soutien.(Macramé.)  1, fiche 3, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20feston%20altern%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Node 2 distributes electrical power and provides heat rejection to the various international laboratories and logistics module attached to it. In addition, the Node 2 provides habitable accommodations for sleeping four ... crew persons on-board the ISS [International Space Station].  1, fiche 4, Anglais, - logistics%20module

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

logistics module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 4, Anglais, - logistics%20module

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le Nœud 2 [...] reçoit de part et d’autre les laboratoires européens Columbus et japonais JEM [Japanese Experiment Module]. [...] Le dessus du nœud est occupé par la centrifugeuse, le dessous par un module logistique [...]  2, fiche 4, Français, - module%20logistique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

module logistique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 4, Français, - module%20logistique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The appearance of qualitatively different solutions to a nonlinear equation as a parameter in the equation is varied.  3, fiche 5, Anglais, - bifurcation

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Qualitative change of the solution to an equation or a system at a fixed value - called critical value - of a parameter.  4, fiche 5, Anglais, - bifurcation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A point in parameter space where such an event occurs is a bifurcation point. From a bifurcation point emerge two or more solution branches, either stable or unstable. The representation of any characteristic property of the solution as a function of the bifurcation parameter constitutes a bifurcation diagram (tree).  4, fiche 5, Anglais, - bifurcation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Since Leonardo da Vinci, the "pipe model" of trees, rivers, arteries and lungs.  5, fiche 5, Anglais, - bifurcation

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

branching fractal structure, branching bifurcation equation, branching bifurcation scenario, branching bifurcation theory, branching bifurcation cascade, branching local vs. global bifurcation, branching bifurcation set, branching bifurcation diagram, tangent bifurcation  5, fiche 5, Anglais, - bifurcation

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

flip bifurcation, fold bifurcation, subcritical bifurcation, supercritical bifurcation, transcritical bifurcation  6, fiche 5, Anglais, - bifurcation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Émergence de plusieurs solutions pour une équation ou un système dynamique, due à la variation de certains paramètres qui les contrôlent.  3, fiche 5, Français, - bifurcation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le point dans l’espace des paramètres où apparaît la bifurcation est appelé point de bifurcation. De ce point émergent deux ou plusieurs branches-solutions, stables ou instables.  3, fiche 5, Français, - bifurcation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme introduit par Henri Poincaré au début du siècle dans ses travaux sur les systèmes d’équations différentielles. Lorsqu’on crée des tourbillons dans un fluide, on observe une «bifurcation» de l’état de repos du fluide vers l’état convectif.  3, fiche 5, Français, - bifurcation

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

la bifurcation amène une oscillation, la bifurcation apporte des tourbillons, la bifurcation a lieu, la bifurcation conduit à des modifications/perturbations, la bifurcation correspond à une traversée, la bifurcation émerge, la bifurcation engendre une orbite, la bifurcation entraîne un changement de régime, la bifurcation fragmente un système, la bifurcation mène à la turbulence, la bifurcation offre des choix, la bifurcation se produit, la bifurcation stabilise un système, la bifurcation transforme un bassin connexe en bassin non connexe  3, fiche 5, Français, - bifurcation

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

créer une bifurcation, décrire une bifurcation, distinguer une bifurcation, étudier une bifurcation, induire une bifurcation, observer une bifurcation, passer par une bifurcation  3, fiche 5, Français, - bifurcation

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

bifurcation autosimilaire, bifurcation catastrophique, bifurcation classique, bifurcation décisive, bifurcation explosive, bifurcation fondamentale, bifurcation fractale, bifurcation globale, bifurcation homocline, bifurcation imminente, bifurcation imparfaite, bifurcation inverse, bifurcation locale, bifurcation non classique, bifurcation normale, bifurcation sous-critique, bifurcation sous-harmonique, bifurcation subtile, bifurcation surcritique, bifurcation tangente, bifurcation transcritique, bifurcation unique, bifurcation universelle  3, fiche 5, Français, - bifurcation

Record number: 5, Textual support number: 4 PHR

bifurcation à une dimension, bifurcation avec échange de stabilité, bifurcation cycle col, bifurcation cycle nœud, bifurcation de bassin d’attraction, bifurcation de codimension 1, 2 ou 3, bifurcation de cycle limite, bifurcation de difféomorphisme quadratique, bifurcation de Hopf, bifurcation de point fixe, bifurcation de solutions, bifurcation d’état, bifurcation de type boîtes emboîtées, bifurcation de type boîtes en files, bifurcation d’orbite périodique, bifurcation en cascades, bifurcation fourche, bifurcation nœud-col  3, fiche 5, Français, - bifurcation

Record number: 5, Textual support number: 5 PHR

accumulation de bifurcations, archétype de bifurcation, branche de bifurcation, cascade de bifurcation, catastrophe de bifurcation, chaîne de bifurcation, chemin de bifurcation, codimension de bifurcation, diagramme de bifurcation, dynamique de bifurcation, ensemble de bifurcation, imbrication de bifurcation, mémoire de bifurcations passées, organisation de bifurcation, point de bifurcation, problème de bifurcation, processus de bifurcation, propriété de bifurcation, sensibilité de bifurcation, structure de bifurcation, théorie des bifurcations, valeur de bifurcation, voisinage de bifurcation  3, fiche 5, Français, - bifurcation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pressure map for the front cone of the Centrifuge Accommodation Module ...  1, fiche 6, Anglais, - front%20cone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

front cone: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 6, Anglais, - front%20cone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le cône avant intègre la partie passive d’un mécanisme d’accostage universel(CBM) qui permet la fixation au nœud 2.  2, fiche 6, Français, - c%C3%B4ne%20avant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cône avant : terme uniformisé par le Groupe d’uniformisation de la terminologie de la Station spatiale internationale.  3, fiche 6, Français, - c%C3%B4ne%20avant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Node 2 connecting module ... controls and distributes resources from the Truss structure and the US laboratory Destiny to the connected elements: European Columbus Laboratory, Centrifuge Accommodation Module, Japanese Experiment Module (Kibo), Multi-Purpose Logistics Module, H-II Transfer Vehicle. It also provides a working base point for the Space Station Remote Manipulator System.  4, fiche 7, Anglais, - Node%202

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Station's nodes serve as connectors between modules and add extra storage space. Visiting vehicles will dock at the nodes, and spacewalking astronauts will exit from there through the airlock.  5, fiche 7, Anglais, - Node%202

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Node 2: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 7, Anglais, - Node%202

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les laboratoires scientifiques, en tête de la station, comprennent le laboratoire Destiny au-devant duquel est fixé le Nœud 2. Celui-ci reçoit de part et d’autre les laboratoires européens Columbus [COF] et japonais JEM. [...] Le dessus du nœud est occupé par la centrifugeuse, le dessous par un module logistique [...]  4, fiche 7, Français, - N%26oelig%3Bud%202

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nœud 2 : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  4, fiche 7, Français, - N%26oelig%3Bud%202

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Un arbre binaire qui a 0 ou 2 fils pour tout nœud.  2, fiche 8, Français, - arbre%20binaire%20homog%C3%A8ne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A knot] the ratio between the maximum and the minimum diameters of which is not more than 2. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 9, Anglais, - round%20knot

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

round knot: term standardized by ISO.  3, fiche 9, Anglais, - round%20knot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Nœud] dont le rapport du plus grand au plus petit diamètre n’ est pas supérieur à 2. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 9, Français, - n%26oelig%3Bud%20rond

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

nœud rond : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 9, Français, - n%26oelig%3Bud%20rond

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nœud d’un diamètre de 3/4 à 1 pouce 1/2.  1, fiche 10, Français, - n%26oelig%3Bud%20moyen

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The "corn binder" which cut one row of corn with a reciprocating knife and tied the stalks into sheaves developed in the late 1880's soon after twine tie knotters for grain binders had been perfected.  1, fiche 11, Anglais, - twine%20tie%20knotter

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A trip mechanism engages the power to operate the binding attachment and the knotter ties a loop of twine around the bundle before it is ejected.  2, fiche 11, Anglais, - twine%20tie%20knotter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[La moissonneuse-lieuse] exécute les différents mouvements suivants :] 1° L'aiguille [...] passe au-dessus, entourant la gerbe avec la ficelle, dont l'extrémité est retenue par la pièce de l'appareil noueur; 2° Le noueur [...] entre en action et confectionne le nœud; 3° La ficelle est coupée en arrière du nœud et la gerbe est éjectée.  1, fiche 11, Français, - noueur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Nœud de diamètre compris entre 1/2 et 3/4 de pouce.  1, fiche 12, Français, - petit%20n%26oelig%3Bud

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The most efficient method of attaching the bight of a rope, or a sling to a hook, provided that boat standing parts are under load.  3, fiche 13, Anglais, - cat%27s%20paw

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Twist up two parts of a lanyard in opposite directions and hook the tackle through the two eyes thus formed.  4, fiche 13, Anglais, - cat%27s%20paw

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Is the best of all Sling Hitches and is often recommended for a slippery rope.  5, fiche 13, Anglais, - cat%27s%20paw

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The cat's paw knot is used when the bight of a rope, - a sling, for example, - is to be hitched to a hook. It is a strong, secure hitch that cannot slip or jam.  6, fiche 13, Anglais, - cat%27s%20paw

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] nœud [...] surtout utilisé pour crocher une élingue sur un croc de charge. Faire 2 demi-clefs puis les torsader vers l'extérieur; accoler les 2 œils restants et les capeler sur le croc.  4, fiche 13, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20gueule%20de%20raie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol